Lukas 24:44

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα, τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως, καὶ προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ.

Translitterasjon

He eipen de to them, These the logoi which I elalēsa pros you, eti ōn syn you, that dei plērōthēnai panta, the things gegrammena en tō nomō Mōseōs, and prophētais, and psalmois, peri me.

Grammatikkdetaljer

• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *de*: particle - but/and/now
• *logoi*: nominative, masculine, plural - words
• *elalēsa*: aorist, 1st singular, active - spoke
• *pros*: preposition + accusative - to
• *eti*: adverb - still/yet
• *ōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - being
• *syn*: preposition + dative - with
• *dei*: present, 3rd singular - it is necessary
• *plērōthēnai*: aorist infinitive, passive - to be fulfilled
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *gegrammena*: perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been written
• *en*: preposition + dative - in
• *tō nomō*: dative, masculine, singular - the law
• *Mōseōs*: genitive, masculine, singular - of Moses
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets
• *psalmois*: dative, masculine, plural - psalms
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about

Ordbetydninger

• *eipen*: said/spoke/told
• *de*: but/and/now
• *logoi*: words/sayings/statements
• *elalēsa*: spoke/said/told
• *eti ōn*: while still being
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *plērōthēnai*: to be fulfilled/completed/accomplished
• *panta*: all things/everything
• *gegrammena*: having been written/recorded
• *tō nomō*: the law
• *prophētais*: prophets
• *psalmois*: psalms
• *peri*: concerning/about/regarding

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere: at alt måtte oppfylles som står skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i salmene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så sa han til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var sammen med dere: at alt måtte oppfylles som står skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i salmene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i salmene, må oppfylles.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Dette er mine ord som jeg talte til dere, mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles, det som er skrevet i loven til Moses, og profetene, og salmene, om meg."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Dette er de ord jeg sa til dere mens jeg var med dere, at alt som er skrevet i Moses’ lov, i profetene og i salmene om meg, må oppfylles.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Disse ere de Ord, som jeg sagde til eder, der jeg endnu var hos eder, at de Ting bør alle sammen at fuldkommes, som ere skrevne i Mose Lov og Propheterne og Psalmerne om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dette er det jeg talte til dere om, da jeg ennå var hos dere, at alt det som står skrevet om meg i Mose lov, profetene og Salmene, må oppfylles."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg fortsatt var hos dere, at alt det som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, måtte bli oppfylt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he said{G2036} unto them,{G846} These{G3778} are my words{G3056} which{G3739} I spake{G2980} unto{G4314} you,{G5209} while I was{G5607} yet{G2089} with{G4862} you,{G5213} that{G3754} all things{G3956} must needs be{G1163} fulfilled,{G4137} which{G3588} are written{G1125} in{G1722} the law{G3551} of Moses,{G3475} and{G2532} the prophets,{G4396} and{G2532} the psalms,{G5568} concerning{G4012} me.{G1700}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, These{G3778} are the words{G3056} which{G3739} I spake{G2980}{(G5656)} unto{G4314} you{G5209}, while{G5607}{(G5752)} I was yet{G2089} with{G4862} you{G5213}, that{G3754} all things{G3956} must{G1163}{(G5748)} be fulfilled{G4137}{(G5683)}, which{G3588} were written{G1125}{(G5772)} in{G1722} the law{G3551} of Moses{G3475}, and{G2532} in the prophets{G4396}, and{G2532} in the psalms{G5568}, concerning{G4012} me{G1700}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, These are the wordes, which I spake vnto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I was yet with you, that all must needes be fulfylled, which were written of me in the law of Moyses, and in the prophetes, and in the psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹These› [are] ‹the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and› [in] ‹the prophets, and› [in] ‹the psalms, concerning me.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `These `are' the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Final Commission Then he said to them,“These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled.”

Henviste vers

• Apg 13:33 : 33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»
• Luk 9:22 : 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå den tredje dagen.
• Luk 9:44 : 44 La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Joh 5:46 : 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg.
• Joh 16:4-5 : 4 Men disse ting har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dere dem. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere. 5 Men nå går jeg min vei til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg, Hvor går du hen?
• Joh 16:16-17 : 16 En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre, Hva er dette han sier til oss, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg; og, Fordi jeg går til Faderen?
• Joh 17:11-13 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de som du har gitt meg, slik at de må være ett, som vi er. 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn: de som du gav meg, har jeg bevart, og ingen av dem er tapt, unntatt fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt. 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fylt i seg selv.
• Joh 19:24-37 : 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvis den skal bli.» For at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: «De delte mine klær blant seg, og for min kjortel kastet de lodd». Disse ting gjorde altså soldatene. 25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og mors søster, Maria, Klofas' kvinne, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg. 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.» 29 Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden. 31 Siden jødene, fordi det var forberedelsesdag, ikke ville at kroppene skulle bli liggende på korset på sabbatsdagen, (for den dagen var en stor helligdag,) ba de Pilatus om å få knuse benene deres, og ta dem bort. 32 Så kom soldatene og knuste benene på den første, og på den andre som var korsfestet med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke benene hans. 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann. 35 Og han som så det, vitnet om det, og vitnesbyrdet hans er sant; og han vet at han sier sant, for at dere skal tro. 36 For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.» 37 Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.»
• Apg 3:18 : 18 Men de ting som Gud på forhånd hadde forutsagt ved munnene til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt på denne måten.
• Apg 3:22-24 : 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene fra Samuel og de som kommer etter ham, så mange som har talt, har også profetert om disse dager.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'
• Apg 13:29-31 : 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde; 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.
• Apg 17:2-3 : 2 Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;
• Hebr 3:5 : 5 Og Moses var virkelig trofast i sitt hus, som tjener, til vitnesbyrd om de ting som skulle bli talt senere;
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham;
• Hebr 9:8 : 8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående.
• Hebr 10:1 : 1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne.
• 1 Pet 1:11 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Matt 17:22-23 : 22 Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender. 23 Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 8:31-32 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen. 32 Og han talte åpent dette ordet. Og Peter tok ham til seg og begynte å irettesette ham.
• Mark 9:31 : 31 For han lærte sine disipler, og sa til dem: Menneskesønnen overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han oppstå på den tredje dagen.
• Mark 10:33-34 : 33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 3:14 : 14 Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp.
• Joh 5:39 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.
• Luk 18:31-34 : 31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på. 33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen. 34 Men de forsto ikke noe av dette; og dette ordet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.
• Luk 21:22 : 22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Dette som er skrevet, må ennå bli oppfylt i meg: Og han ble regnet blant lovløse; for de tingene som angår meg, har en ende.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han er oppstanden. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea. 7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.