Lukas 3:22

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og Den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst lød fra himmelen: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og Den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst lød fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i deg har jeg velbehag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og Den hellige ånd kom ned over ham i skikkelse som en due, og det lød en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i deg har jeg min glede.

  • NT, oversatt fra gresk

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

  • Norsk King James

    Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i fysisk form som en due. Og en stemme fra himmelen sa: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Den Hellige Ånd steg ned over ham i form av en due, og en røst fra himmelen lød: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg min glede.'

  • gpt4.5-preview

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen og sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at den Hellig-Aand foer ned i legemlig Skikkelse over ham som en Due, og at en Røst skede fra Himmelen, som sagde: Du er min Søn, den Elskelige, i dig haver jeg Velbehag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • KJV 1769 norsk

    Den hellige ånd dalte da ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme fra himmelen sa: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the{G4151} Holy{G40} Spirit{G4151} descended{G2597} in a bodily{G4984} form,{G1491} as{G5616} a dove,{G4058} upon{G1909} him,{G846} and{G2532} a voice{G5456} came{G1096} out{G1537} of heaven,{G3772} {G3004} Thou{G4771} art{G1488} my{G3450} beloved{G27} Son;{G5207} in{G1722} thee{G4671} I am well pleased.{G2106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Holy{G40} Ghost{G4151} descended{G2597}{(G5629)} in a bodily{G4984} shape{G1491} like{G5616} a dove{G4058} upon{G1909} him{G846}, and{G2532} a voice{G5456} came{G1096}{(G5635)} from{G1537} heaven{G3772}, which said{G3004}{(G5723)}, Thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} my{G3450} beloved{G27} Son{G5207}; in{G1722} thee{G4671} I am well pleased{G2106}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • Webster's Bible (1833)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

  • American Standard Version (1901)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • American Standard Version (1901)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

  • World English Bible (2000)

    and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven,“You are my one dear Son; in you I take great delight.”

Henviste vers

  • 2 Pet 1:17-18 : 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. 18 Og denne stemmen som kom fra himmelen hørte vi, da vi var med ham på det hellige fjellet.
  • Joh 1:32 : 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»
  • Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
  • Luk 9:34-35 : 34 Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen. 35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
  • Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
  • Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
  • 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
  • Kol 1:13 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;
  • Matt 27:43 : 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"
  • Luk 4:21 : 21 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften oppfylt for deres ører.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:13-17
    5 vers
    91%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

    14 Men Johannes motsatte seg ham og sa: "Jeg har behov for å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?"

    15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.

    16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;

    17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

  • Mark 1:8-12
    5 vers
    91%

    8 Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.

    11 Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.

    12 Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

  • Luk 3:21
    81%

    21 Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet,

  • 2 Pet 1:17-18
    2 vers
    81%

    17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.

    18 Og denne stemmen som kom fra himmelen hørte vi, da vi var med ham på det hellige fjellet.

  • Matt 17:5
    80%

    5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

  • Joh 1:30-34
    5 vers
    80%

    30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’

    31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann.

    32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»

    33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’

    34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.

  • Luk 9:35
    76%

    35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.

  • Mark 9:7
    76%

    7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn: hør ham!

  • Joh 3:22
    71%

    22 Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

  • Luk 2:27
    70%

    27 Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed.

  • Luk 3:16
    69%

    16 svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

  • Luk 4:1
    69%

    1 Og Jesus, som var fylt med Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden inn i ørkenen,

  • Luk 3:23
    69%

    23 Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, da han, slik folk mente, var sønn av Josef, som var sønn av Heli,

  • Matt 12:17-18
    2 vers
    69%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

    18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.

  • Luk 4:9
    69%

    9 Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;»

  • Matt 3:1
    69%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken,

  • Joh 3:34-35
    2 vers
    69%

    34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.

    35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Mark 1:2-3
    2 vers
    68%

    2 Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg.

    3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette.

  • Luk 3:3
    68%

    3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse;

  • Matt 3:6
    68%

    6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Mark 3:11
    68%

    11 Og de uren åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

  • Matt 3:11
    68%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 3:3
    68%

    3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."

  • Joh 3:26
    68%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

  • Apg 1:5
    68%

    5 For Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

  • Matt 11:26
    67%

    26 Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne.

  • Apg 10:37
    67%

    37 Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter det dåpen som Johannes forkynte;

  • Joh 12:28
    67%

    28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.

  • Luk 1:35
    67%

    35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.

  • Hebr 1:5
    67%

    5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

  • Matt 17:3
    67%

    3 Og se, Moses og Elias viste seg for dem og talte med ham.

  • Luk 1:32
    67%

    32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Matt 28:19
    67%

    19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.