Lukas 4:2

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og han ble fristet av djevelen i førti dager. Og i løpet av disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i førti dager ble han fristet av djevelen. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var til ende, ble han sulten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    i førti dager, fristet av djevelen. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

  • NT, oversatt fra gresk

    og han ble fristet av djevelen i førti dager uten å spise. Da de dagene var over, ble han sulten.

  • Norsk King James

    og han ble fristet av djevelen i førti dager. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og etter disse dagene ble han sulten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I 40 dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og til slutt ble han sulten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han fastet i førti dager og ble fristet av djevelen. Og i de dagene spiste han ingenting; og da de var endt, ble han sulten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    hvor han ble fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • o3-mini KJV Norsk

    der han ble fristet av djevelen i førti dager. I disse dagene spiste han intet, og da de var over, ble han sulten.

  • gpt4.5-preview

    I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og da de var over, ble han sulten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they were over, He was hungry.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I førti dager ble han fristet av djevelen. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, var han sulten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og han blev fristet fyrretyve Dage af Djævelen. Og han aad slet Intet i de samme Dage, og der de havde Ende, hungrede han omsider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

  • KJV 1769 norsk

    Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • KJV1611 – Modern English

    for forty days, being tempted by the devil. And in those days he ate nothing, and when they were ended, he was hungry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I førti dager ble han fristet av djevelen. I disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvor han i førti dager ble fristet av djevelen. I den tiden spiste han ingenting, og da dagene var over, ble han sulten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I førti dager ble han fristet av den Onde. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, var han sulten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    during{G3985} forty{G5062} days,{G2250} being{G3985} tempted{G3985} of{G5259} the devil.{G1228} And{G2532} he did eat{G5315} nothing{G3756} {G3762} in{G1722} those{G1565} days:{G2250} and{G2532} when they{G846} were completed,{G5305} he hungered.{G3983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Being{G3985} forty{G5062} days{G2250} tempted{G3985}{(G5746)} of{G5259} the devil{G1228}. And{G2532} in{G1722} those{G1565} days{G2250} he did eat{G5315}{(G5627)} nothing{G3756}{G3762}: and{G2532} when they{G846} were ended{G4931}{(G5685)}, he afterward{G5305} hungered{G3983}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and was.xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.

  • Coverdale Bible (1535)

    & fourty dayes loge was he tepted of ye deuell. And in those dayes ate he nothinge. And whan they were ended, he hongred afterwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And was there fourtie dayes tempted of the deuil, & in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

  • Bishops' Bible (1568)

    And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred.

  • Authorized King James Version (1611)

    Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

  • Webster's Bible (1833)

    for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

  • American Standard Version (1901)

    during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

  • American Standard Version (1901)

    during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

  • Bible in Basic English (1941)

    For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

  • World English Bible (2000)

    for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    where for forty days he endured temptations from the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed, he was famished.

Henviste vers

  • Hebr 2:18 : 18 For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
  • Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg dermed ved brønnen: det var omtrent den sjette timen.
  • Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.
  • Matt 21:18 : 18 Nå, om morgenen, da han kom tilbake til byen, ble han sulten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:1-11
    11 vers
    92%

    1 Da ble Jesus drevet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.

    2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

    3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød."

    4 Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn."

    5 Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde,

    6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein."

    7 Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn."

    8 Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet,

    9 og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."

    10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.

  • Luk 4:1
    85%

    1 Og Jesus, som var fylt med Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden inn i ørkenen,

  • Luk 4:3-9
    7 vers
    84%

    3 Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød.»

    4 Og Jesus svarte ham og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»

    5 Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6 Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.»

    7 «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.»

    8 Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»

    9 Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;»

  • Mark 1:12-13
    2 vers
    84%

    12 Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

    13 Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.

  • Luk 4:12-14
    3 vers
    79%

    12 Og Jesus svarte og sa til ham: «Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

    13 Og da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham en tid.

    14 Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea; og ryktene om ham spredte seg i hele området rundt.

  • Mark 11:12
    71%

    12 Og dagen etter, da de kom ut fra Betania, ble han sulten.

  • Matt 21:18
    70%

    18 Nå, om morgenen, da han kom tilbake til byen, ble han sulten.

  • Luk 6:3
    70%

    3 Og Jesus svarte dem: Har dere ikke lest det som David gjorde, da han selv var sulten, og de som var med ham?

  • Apg 27:33
    69%

    33 Og mens daggryet nærmet seg, ba Paul dem alle om å ta til seg mat, og sa: «Denne dagen er den fjortende dag dere har ventet og fortid uten mat, uten å ha fått i dere noe.»

  • Mark 8:1-2
    2 vers
    69%

    1 På den tiden, da mengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem,

    2 Jeg har medlidenhet med mengden, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

  • Joh 4:31-32
    2 vers
    69%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham, og sa: "Mester, spis."

    32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

  • Apg 10:10
    69%

    10 Og han ble meget sulten og ønsket å spise; men mens de gjorde i stand, falt han i en transe.

  • Matt 12:3-4
    2 vers
    68%

    3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han hadde hunger, han og de som var med ham?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste showbroadet, som det ikke var lovlig for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Luk 4:42
    68%

    42 Og da det ble dag, dro han ut og gikk til et øde sted; og folket lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake fra å dra bort fra dem.

  • Matt 11:18
    67%

    18 For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.

  • Luk 24:43
    67%

    43 Og han tok det og spiste det foran dem.

  • Matt 17:18
    67%

    18 Og Jesus irettesatte djevelen; og den forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

  • Luk 22:40
    67%

    40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

  • Luk 15:16
    67%

    16 Og han ønsker gjerne å fylle magen med de klippene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

  • Mark 2:25
    67%

    25 Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

  • Mark 6:35
    67%

    35 Og da dagen allerede var langt fremskreden, kom hans disipler til ham og sa: "Dette er et øde sted, og nå er tiden langt forbi:"

  • Luk 7:33
    66%

    33 For Johannes døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin; og dere sier: "Han har en ond ånd."

  • Mark 3:20
    66%

    20 Og mengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.