Lukas 6:44
For hvert tre kjenner man på sin egen frukt. For av torner samler man ikke fiken, heller ikke plukker de druer fra en tornbusk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. En samler jo ikke fiken av torner, og man plukker ikke druer av en tornebusk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. En plukker jo ikke fiken fra torner, og en høster ikke druer fra tornebusker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. En plukker jo ikke fiken av torner, og en høster ikke druer fra tornebusker.
NT, oversatt fra gresk
For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner samler man ikke fiken, og fra busker plukker man ikke druer.
Norsk King James
For hvert tre er kjent ved sine frukter. For av torner holder man ikke på med fiken, ei heller fra en tornbusk samler de druer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn.
KJV/Textus Receptus til norsk
For hvert tre kjennes på sin frukt; for av torner plukker man ikke fiken, og heller ikke høster man druer av en tornebusk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer av en busk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.
o3-mini KJV Norsk
For hvert tre blir kjent på sin frukt. Man henter ikke fiken fra torner, og man plukker ikke druer fra en tistelbusk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvert tre kjennes på sin frukt. For man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer fra tornekratt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each tree is recognized by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from bramble bushes.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra tornebusker, og man høster ikke druer fra brombærbusker.
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvert Træ kjendes paa sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figen af Torne, man plukker og ikke Viindruer af Tornebuske.
King James Version 1769 (Standard Version)
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
KJV 1769 norsk
For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man høster ikke fikener av torner, og heller ikke druer fra tistler.
KJV1611 – Modern English
For every tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.
Norsk oversettelse av Webster
For hvert tre kjennes på sin frukt. Man sanker ikke fiken fra torner, heller ikke plukker man druer fra en tornebusk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Av torner plukker man ikke fiken, og av busker høster man ikke druer.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man samler ikke fiken av torner, og druer plukker man ikke av en tornebusk.
Norsk oversettelse av BBE
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Fiken plukkes ikke av tistler, og heller ikke druer av tornebusker.
American Standard Version with Strong's Numbers
For{G1063} each{G1538} tree{G1186} is known{G1097} by{G1537} its own{G2398} fruit.{G2590} For{G1063} of{G1537} thorns{G173} men do{G4816} not{G3756} gather{G4816} figs,{G4810} nor{G3761} of{G1537} a bramble bush{G942} gather they{G5166} grapes.{G4718}
King James Version with Strong's Numbers
For{G1063} every{G1538} tree{G1186} is known{G1097}{(G5743)} by{G1537} his own{G2398} fruit{G2590}. For{G1063} of{G1537} thorns{G173} men do not{G3756} gather{G4816}{(G5719)} figs{G4810}, nor{G3761} of{G1537} a bramble bush{G942} gather they{G5166}{(G5719)} grapes{G4718}.
Tyndale Bible (1526/1534)
For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.
Coverdale Bible (1535)
Euery tre is knowne by his frute. For me gather not fygges of thornes, ner grapes of busshes.
Geneva Bible (1560)
For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.
Bishops' Bible (1568)
For euery tree is knowen by his fruite: for of thornes do not me gather fygges, nor of busshes, gather they grapes.
Authorized King James Version (1611)
‹For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.›
Webster's Bible (1833)
For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.
American Standard Version (1901)
For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
American Standard Version (1901)
For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
Bible in Basic English (1941)
For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.
World English Bible (2000)
For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
NET Bible® (New English Translation)
for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.
Henviste vers
- Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
- Jak 3:12 : 12 Kan fikentreet, mine brødre, bære olivenfrukter? Eller en vinranke, fiken? Slik kan ingen kilde både gi salt vann og friskt.
- Jud 1:12 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsmåltider, når de holder fest med dere, som fôrer seg selv uten frykt; de er vannløse skyer, som drives rundt av vinden; trær uten frukt, død for annen gang, som er revet opp med røttene;
- Gal 5:19-23 : 19 Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser, 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
- Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 88%
43 For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt.
- Matt 7:16-205 vers87%
16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler?
17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt.
18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt.
19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
- Matt 12:33-353 vers84%
33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
35 En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.
- 81%
45 En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.
- 78%
9 Og nå er øksens lagt til roten av trærne: hvert tre som ikke bærer god frukt, felles ned og kastes på illen.
- Luk 13:6-72 vers78%
6 Og han fortalte denne lignelsen: «En mann hadde et fiken tre plantet i vingården sin, og han kom for å søke frukt på det, men fant ingen.»
7 Da sa han til vingårdsgartneren: «Se, i tre år har jeg kommet for å søke frukt på dette fiken treet og ikke funnet noe; hugg det ned! Hvorfor skal det okkupere jorden?»
- 76%
10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.
- 75%
12 Kan fikentreet, mine brødre, bære olivenfrukter? Eller en vinranke, fiken? Slik kan ingen kilde både gi salt vann og friskt.
- Joh 15:1-22 vers74%
1 Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.
2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.
- 73%
8 Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.
- 73%
19 Og da han så et fikentre langs veien, kom han til det og fant intet annet enn blader, og sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg for alltid. Og straks visnet fikentreet.
- 73%
7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det bar ingen frukt.
- 73%
9 Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»
- Joh 15:4-63 vers73%
4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.
5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.
- Mark 11:13-142 vers73%
13 Og da han så et fikentre langt borte som hadde blader, kom han, om han kunne finne noe der; men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader; for tiden for fikener var ikke kommet.
14 Og Jesus svarte og sa til det: Ingen menneske skal noensinne spise frukt fra deg mer. Og hans disipler hørte det.
- Gal 6:7-82 vers73%
7 La dere ikke bedra; Gud kan ikke spotte: for hva en mann sår, det skal han også høste.
8 For den som sår til sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
- Luk 21:29-302 vers72%
29 Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.
30 Når de allerede skyter ut, ser dere og vet av dere selv at sommeren allerede er nær.
- Mark 4:28-292 vers72%
28 For jorden gir av seg selv frukt; først et strå, så et aks, deretter full korn i aks.
29 Men når frukten er klar, sender han straks sigden, fordi høsten er kommet.
- 72%
13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.
- Luk 8:14-152 vers71%
14 Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.
15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
- 71%
8 Bær derfor frukter som er verdige omvendelse!
- 71%
28 Lær nå en liknelse av fikentreet; når grenen allerede er myk, og gir blader, vet dere at sommeren er nær:
- 70%
37 Og i dette er det en sannhet at en sår, og en annen høster.
- 70%
9 (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)
- 70%
6 Den som arbeider, må først få del i fruktene.
- 70%
32 Lær nå en lignelse av fikentreet; Når dets greiner er myke og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg.