Matteus 10:42

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere – han skal slett ikke miste sin lønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den som gir en av disse små en skål kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk King James

    Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare i en disippels navn, sannelig jeg sier dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og enhver som gir bare et kaldt vannbeger til en av disse små i en disippels navn, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.

  • gpt4.5-preview

    Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og den som gir en av disse små bare et glass kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som giver een af disse Smaae ikkun et Bæger koldt (Vand) at drikke, fordi han er en Discipel, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som gir en av disse små, om så bare et beger kaldt vann, fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal ikke miste sin lønn.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who soeuer geueth vnto one of the least of these a cupp of colde water onely to drinke, in ye name of a disciple, verely I saie vnto you: he shal not lose his rewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold› [water] ‹only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.›

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.

  • World English Bible (2000)

    Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward.”

Henviste vers

  • Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
  • Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
  • Mark 9:41-42 : 41 For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn. 42 Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham er det bedre at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.
  • Fil 4:15-19 : 15 Nå vet dere også, Filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg i ordet om å gi og motta, unntatt dere alene. 16 For også i Thessalonika sendte dere flere ganger til min nødvendighet. 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap. 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud. 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
  • Mark 12:42-43 : 42 Og det kom en fattig enke, og hun kastet inn to små mynter, som er en kvadrant. 43 Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:
  • Matt 18:3-6 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
  • Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.
  • Mark 14:7-8 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har kommet i forveien for å salve min kropp til begravelse.
  • 1 Kor 8:10-13 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
  • 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger. 9 (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.) 10 Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss. 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
  • Luk 17:2 : 2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
  • Matt 8:5-6 : 5 Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham, 6 Og sa, Herre, min tjener ligger hjemme syk med lammelse og er grusomt plaget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:40-42
    3 vers
    92%

    40For den som ikke er mot oss, er med oss.

    41For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

    42Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham er det bedre at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

  • Matt 10:39-41
    3 vers
    81%

    39Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    40Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

    41Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning.

  • Matt 18:4-6
    3 vers
    74%

    4Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

    5Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

    6Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.

  • Mark 9:36-37
    2 vers
    74%

    36Og han tok et barn og satte det blant dem, og når han hadde tatt det i armene, sa han til dem:

    37Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.

  • Matt 25:42
    71%

    42For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.

  • Matt 25:44-45
    2 vers
    71%

    44Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste?

    45Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.

  • Luk 9:48
    71%

    48Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han er stor.

  • Joh 4:13-14
    2 vers
    71%

    13Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

    14men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

  • Matt 25:40
    71%

    40Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.

  • Matt 25:37
    70%

    37Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke?

  • Matt 25:35
    70%

    35For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

  • Mark 10:38-39
    2 vers
    69%

    38Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det begeret jeg drikker av? Og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?

    39Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt.

  • Mark 10:15
    69%

    15Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn dit.

  • Luk 14:14
    68%

    14Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.

  • Luk 17:2
    68%

    2Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Matt 18:10
    68%

    10Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.

  • Luk 18:30
    68%

    30som ikke skal få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

  • Luk 18:17
    68%

    17Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil aldri komme inn i det.

  • Matt 18:14
    68%

    14Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.

  • Joh 4:10
    67%

    10Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

  • Luk 14:33
    67%

    33Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.

  • Matt 19:29
    67%

    29Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller eiendom, for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye og skal arve evig liv.

  • Matt 16:25-26
    2 vers
    67%

    25For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    26For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Luk 6:38
    67%

    38Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Matt 20:23
    67%

    23Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far.

  • Matt 13:12
    67%

    12For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.

  • Luk 16:10
    67%

    10Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store.

  • Mark 8:35
    67%

    35For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal redde det.

  • Luk 10:7
    67%

    7Bli i samme hus, og spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

  • Mark 4:25
    66%

    25For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.

  • Luk 9:24
    66%

    24For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal bevare det.

  • Matt 5:12
    66%

    12Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Åp 18:6
    66%

    6Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og doble for henne det hun har gjort: i koppen hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • Mark 10:13
    66%

    13Og de bragte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem. Men disiplene irettesatte dem som bragte dem.

  • Mark 10:30
    66%

    30men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 6:4
    66%

    4Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.