Matteus 25:40

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Translitterasjon

And apokritheis the Basileus erei to them, Amēn legō to you, To the extent epoiēsate to one of these of the adelphōn of me the elachistōn, to me epoiēsate.

Grammatikkdetaljer

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered
• *basileus*: nominative masculine singular - king
• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - will say
• *amēn*: Hebrew transliteration - truly/certainly
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• *epoiēsate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you did
• *adelphōn*: genitive masculine plural - of brothers
• *elachistōn*: genitive masculine plural - of least

Ordbetydninger

• *apokritheis*: having answered/replied/responded
• *basileus*: king/ruler/sovereign
• *erei*: will say/tell/speak
• *amēn*: truly/certainly/verily
• *legō*: I say/tell/speak
• *epoiēsate*: you did/performed/accomplished
• *adelphōn*: brothers/siblings/fellow believers
• *elachistōn*: least/smallest/most insignificant

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da skal kongen svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Kongen skal svare dem: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere gjorde dette mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere det mot meg."

• Norsk King James

  Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.

• gpt4.5-preview

  Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig siger jeg eder: Saa meget, som I have gjort for een af disse mine mindste Brødre, have I gjort for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

• KJV 1769 norsk

  Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere, det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} the King{G935} shall answer{G611} and say{G2046} unto them,{G846} Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Inasmuch{G1909} as{G3745} ye did{G4160} it unto{G80} one{G1520} of these my{G3450} brethren,{G80} [even] these{G5130} least,{G1646} ye did{G4160} it unto me.{G1698}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} the King{G935} shall answer{G611}{(G5679)} and say{G2046}{(G5692)} unto them{G846}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Inasmuch{G1909} as{G3745} ye have done{G4160}{(G5656)} it unto one{G1520} of the least{G1646} of these{G5130} my{G3450} brethren{G80}, ye have done{G4160}{(G5656)} it unto me{G1698}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge shal answer and saye vnto them: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue done vnto one of the least of these my brethren, the same haue ye done vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng shall aunswere, and say vnto them: Ueryly I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done› [it] ‹unto one of the least of these my brethren, ye have done› [it] ‹unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  "The King will answer them, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, you did it to me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' to one of these my brethren -- the least -- to me ye did `it'.

• American Standard Version (1901)

  And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, `even' these least, ye did it unto me.

• American Standard Version (1901)

  And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.

• World English Bible (2000)

  "The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And the king will answer them,‘I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.’

Henviste vers

• Matt 10:42 : 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
• Mark 9:41 : 41 For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Joh 4:20-5:2 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror. 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham. 2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.
• 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.» 16 Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
• Apg 9:4-5 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Matt 18:5-6 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Kor 16:21-22 : 21 Hilsenen fra meg, Paul, med min egen hånd. 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet. Maranatha.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Ef 5:30 : 30 for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt, og av hans ben.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• Hebr 2:11-15 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg. 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen; 15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.
• 2 Kor 8:7-9 : 7 Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden. 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Rom 8:29 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Mark 3:34-35 : 34 Og han så seg rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og min mor.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Matt 12:49-50 : 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.