Matteus 16:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og jeg vil gi deg himmelrikets nøkler; og hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva du løsner på jorden, skal være løsnet i himmelen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν: καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς: καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Translitterasjon

And I will dōsō to you the kleis of the basileias of the ouranōn: and what ean you dēsēs upon the gēs estai dedemenon in the ouranois: and what ean you lysēs upon the gēs estai lelymenon in the ouranois.

Grammatikkdetaljer

• *dōsō*: future active indicative, 1st person singular - I will give
• *kleis*: accusative plural feminine - keys
• *basileias*: genitive singular feminine - of kingdom
• *ouranōn*: genitive plural masculine - of heavens
• *ean*: conditional particle - if/whatever
• *dēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might bind
• *gēs*: genitive singular feminine - of earth
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *dedemenon*: perfect passive participle, nominative singular neuter - having been bound
• *ouranois*: dative plural masculine - heavens
• *lysēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might loose
• *lelymenon*: perfect passive participle, nominative singular neuter - having been loosed

Ordbetydninger

• *dōsō*: I will give/grant
• *kleis*: keys/means of access
• *basileias*: kingdom/reign/dominion
• *dēsēs*: bind/tie/restrain
• *gēs*: earth/land/ground
• *dedemenon*: having been bound/tied/restrained
• *lysēs*: loose/untie/release
• *lelymenon*: having been loosed/untied/released

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og hva du binder her på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva du løsner på jorden, skal være løst i himmelen.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi deg himmelens rikers nøkler; og hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg gir deg himmelrikets nøkler; alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser opp på jorden, skal være løst opp i himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dig Himmeriges Riges Nøgler, og hvad du binder paa Jorden, det skal være bundet i Himlene, og hvad du løser paa Jorden, det skal være løst i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket: Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; alt du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden skal være løst i himmelen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I{G2532} will give{G1325} unto thee{G4671} the keys{G2807} of the kingdom{G932} of heaven:{G3772} and{G2532} whatsoever{G1437} thou shalt bind{G1210} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071} bound{G1210} in{G1722} heaven;{G3772} and{G2532} whatsoever{G1437} thou shalt loose{G3089} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071} loosed{G3089} in{G1722} heaven.{G3772}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} I will give{G1325}{(G5692)} unto thee{G4671} the keys{G2807} of the kingdom{G932} of heaven{G3772}: and{G2532} whatsoever{G3739}{G1437} thou shalt bind{G1210}{(G5661)} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071}{(G5704)} bound{G1210}{(G5772)} in{G1722} heaven{G3772}: and{G2532} whatsoever{G3739}{G1437} thou shalt loose{G3089}{(G5661)} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071}{(G5704)} loosed{G3089}{(G5772)} in{G1722} heaven{G3772}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll geve vnto the the keyes of the kyngdom of heven: and whatsoever thou byndest vpon erth shall be bounde in heven: and whatsoever thou lowsest on erthe shalbe lowsed in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And the keyes of heauen wil I geue vnto the: Whatsoeuer thou shalt bynde vpon earth, shalbe bounde also in heauen: & whatsoeuer thou shalt lowse vpon earth, shalbe lowsed also in heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue vnto thee the keyes of the kingdome of heauen, and whatsoeuer thou shalt binde vpon earth, shalbe bound in heauen: and whatsoeuer thou shalt loose on earth, shall be loosed in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll geue vnto thee, the keyes of the kingdome of heauen: And whatsoeuer thou byndest in earth, shalbe bounde in heauen: and whatsoeuer thou loosest in earth, shalbe loosed in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will give to thee the keys of the reign of the heavens, and whatever thou mayest bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever thou mayest loose upon the earth shall be having been loosed in the heavens.'

• American Standard Version (1901)

  I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

• American Standard Version (1901)

  I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give to you the keys of the kingdom of heaven: and whatever is fixed by you on earth will be fixed in heaven: and whatever you make free on earth will be made free in heaven.

• World English Bible (2000)

  I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven.”

Henviste vers

• Matt 18:18 : 18 Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Joh 20:23 : 23 Hvis noen synder dere tilgir, så er de tilgitt dem; og hvis noen synder dere beholder, så er de beholdt.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen.
• Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker.
• Apg 2:14-42 : 14 Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord: 15 For disse er ikke beruset, som dere mener, det er jo bare den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel; 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer: 18 Og over mine tjenere og over mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd; og de skal profetere: 19 Og jeg vil vise under på himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, og ild, og damp av røyk: 20 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer: 21 Og det skal skje, at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet: 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept: 24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det. 25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp: 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller vil du la din Hellige se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal fylle meg med glede ved ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone, 31 han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner. 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører. 34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter. 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus. 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: Frels dere fra denne vranglære-generasjonen. 41 De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler. 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, og brøt brød og ba.
• Apg 10:34-43 : 34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk, 35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig. 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;) 37 Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter det dåpen som Johannes forkynte; 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham. 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre. 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart; 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde. 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som er utvalgt av Gud til å være dommer over levende og døde. 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Apg 15:7 : 7 Og da det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: "Brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte ut blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro."
• 1 Kor 5:4-5 : 4 I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for hvis jeg har tilgitt noe, så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi nærvær.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden. 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.