Matteus 18:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

Translitterasjon

If but parakousē of them, eipe to the ekklēsia: if but also of the ekklēsias parakousē, estō to you as the ethnikos and the telōnēs.

Grammatikkdetaljer

• *parakousē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might refuse to listen
• *eipe*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - tell/say
• *ekklēsia*: noun, dative, feminine, singular - church/assembly
• *ekklēsias*: noun, genitive, feminine, singular - church/assembly
• *estō*: verb, present, active, imperative, 3rd person, singular - let be/let him be
• *ethnikos*: adjective, nominative, masculine, singular - gentile/heathen
• *telōnēs*: noun, nominative, masculine, singular - tax collector

Ordbetydninger

• *parakousē*: might refuse to listen/disregard/ignore
• *eipe*: tell/say/speak
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *estō*: let be/let him be/must be
• *ethnikos*: gentile/heathen/pagan
• *telōnēs*: tax collector/publican

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men nekter han å høre dem, si det til menigheten. Og nekter han å høre menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vil han ikke høre på dem, si det til menigheten. Og vil han heller ikke høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Men nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han også nekter å høre på menigheten, la ham være som en utenforstående eller en skatteoppkrever.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke vil høre dem, så fortell det til menigheten; men hvis han ikke hører menigheten, la ham være som en utenforstående for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ikke hører på dem, si det til menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, så la ham være som en hedning eller toller for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis han ikke vil høre på dem, si det til menigheten. Hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være for deg som en hedning eller en toller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han fortsatt nekter å lytte, fortell det for menigheten. Men om han også ignorerer menigheten, skal han behandles som en hedning og toller.

• gpt4.5-preview

  Og hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Men vil han heller ikke høre menigheten, så skal han være som en hedning og en toller for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Men vil han heller ikke høre menigheten, så skal han være som en hedning og en toller for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han ikke vil høre på dem, så si det til menigheten. Men hvis han også nekter å høre menigheten, skal han være for deg som en hedning eller toller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning eller en toller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hører han dem ikke, da siig Menigheden det; men hører han ikke Menigheden, da skal han være for dig ligesom en Hedning og Tolder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.

• KJV1611 – Modern English

  And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han også nekter å høre på menigheten, skal han være som en hedning og en toller for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ikke engang hører på dem, si det til menigheten. Hvis han ikke hører på menigheten, la ham være som en hedning eller en toller for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke hører på dem, legg det frem for menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, la ham være som en hedning og en toller for deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} if{G1437} he refuse to hear{G3878} them,{G846} tell{G2036} it unto the church:{G1577} and{G1161} if{G1437} he refuse to hear{G3878} the church{G1577} also, let him be{G2077} unto you{G4671} as{G5618} the Gentile{G1482} and{G2532} the tax collector.{G5057}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} if{G1437} he shall neglect to hear{G3878}{(G5661)} them{G846}, tell{G2036}{(G5628)} it unto the church{G1577}: but{G1161}{G2532} if{G1437} he neglect to hear{G3878}{(G5661)} the church{G1577}, let him be{G2077}{(G5749)} unto thee{G4671} as{G5618} an heathen man{G1482} and{G2532} a publican{G5057}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If he heare not them tell it vnto the congregacion. If he heare not ye congregacion take him as an hethen man and as a publican.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he heare not them, tell it vnto the congregacion. Yf he heare not the cogregacion, holde him as an Heithen and Publican.

• Geneva Bible (1560)

  And if he refuse to heare them, tell it vnto the Church: and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane.

• Bishops' Bible (1568)

  If he heare not them, tell it vnto the Churche: If he heare not the Churche, let hym be vnto thee as an Heathen man, and a publicane.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if he shall neglect to hear them, tell› [it] ‹unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.›

• Webster's Bible (1833)

  If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he may not hear them, say `it' to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer.

• American Standard Version (1901)

  And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

• American Standard Version (1901)

  And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he will not give ear to them, let it come to the hearing of the church: and if he will not give ear to the church, let him be to you as a Gentile and a tax-farmer.

• World English Bible (2000)

  If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he refuses to listen to them, tell it to the church. If he refuses to listen to the church, treat him like a Gentile or a tax collector.

Henviste vers

• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss.
• 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg, som er fraværende i legemet, men til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, vedrørende ham som har gjort dette. 4 I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.
• 1 Kor 5:9-6:7 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere: 10 Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise. 12 For hva har jeg med ådømme dem som står utenfor? Dømmer ikke dere dem som står innenfor? 13 Men dem som står utenfor dømmer Gud. Derfor, fjern den onde personen fra blant dere. 1 Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til rettssak mot de urettferdige, og ikke mot de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører til dette livet? 4 Hvis dere da har saker som angår dette livet, setter dere de som er minst respektert i menigheten til å dømme. 5 Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre? 6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran de vantro. 7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet?
• 2 Tess 3:14-15 : 14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull. 15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Vær ikke ujevnt sammenknyttet med vantro; for hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hva har den troende med den vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.' 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn, 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.
• Ef 5:11-12 : 11 Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem. 12 For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet.
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å være først blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.
• 1 Tim 6:5 : 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'! 11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.
• Apg 15:6-7 : 6 Og apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken. 7 Og da det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: "Brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte ut blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro."
• Rom 16:17-18 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem. 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
• 2 Kor 2:6-7 : 6 Suffisient for en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange. 7 Så dere bør snarere tilgi ham og trøste ham, for at ikke en slik mann skal bli svelget av for mye sorg.
• Matt 5:46 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning kan dere forvente? gjør ikke tollere det samme?
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord.
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en mann som er en grådighet og en vinelsker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Luk 15:1 : 1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.
• Luk 18:11 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren.
• Luk 19:2-3 : 2 Og se, det var en mann ved navn Zakkeus, som var den øverste tolleren, og han var rik. 3 Og han søkte å se hvem Jesus var, men han kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.
• Apg 6:1-3 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene ble mangedoblet, oppstod det et klagestønn fra grekerne mot jødene, fordi deres enker ble neglisjert i den daglige forvaltningen. 2 Da kalte de tolv sammen flertallet av disiplene og sa: «Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.» 3 Derfor, brødre, se ut syv menn blant dere som har godt rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.