Matteus 18:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vil han ikke høre, så ta med deg en eller to til, for at enhver sak skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak skal stå fast ved to eller tre vitners ord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg enda en eller to, slik at alt kan bli bekreftet ved to eller tre vitners munn.

  • Norsk King James

    Men hvis han ikke vil høre deg, så ta med deg en eller to til, slik at to eller tre vitner kan bekrefte saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis han ikke hører, ta med en eller to andre, slik at alt kan stadfestes ved to eller tre vitner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis han ikke vil lytte, ta med deg en eller to andre, slik at hver avgjørelse kan bekreftes av to eller tre vitner.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, for at hvert ord kan bli stadfestet av to eller tre vitner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if he will not listen, take one or two others along, so that every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men vil han ikke høre, så ta med deg én eller to til, for at ‘enhver sak skal stå fast ved to eller tre vitners utsagn.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hører han ikke, da tag endnu Een eller To med dig, paa det at hele Sagen maa blive fast efter to eller tre Vidners Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at hver sak kan stå fast ved to eller tre vitners munn.

  • KJV1611 – Modern English

    But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to andre, så hver sak kan bli avgjort ved vitneutsagnet fra to eller tre vitner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to til, for at hvert ord skal bli bekreftet av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, for på vitneutsagn av to eller tre skal enhver sak bekreftes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at alt kan bekreftes med to eller tre vitners ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} he hear{G191} you{G4675} not,{G3361} take{G3880} with{G3326} you{G4675} one{G1520} or{G2228} two{G1417} more,{G2089} that{G2443} at{G1909} the mouth{G4750} of{G3144} two{G1417} witnesses{G3144} or{G2228} three{G5140} every{G3956} word{G4487} may be established.{G2476}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G3362} he will{G191} not{G3362} hear{G191}{(G5661)} thee, then take{G3880}{(G5628)} with{G3326} thee{G4675} one{G1520} or{G2228} two{G1417} more{G2089}, that{G2443} in{G1909} the mouth{G4750} of two{G1417} or{G2228} three{G5140} witnesses{G3144} every{G3956} word{G4487} may be established{G2476}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed.

  • Geneva Bible (1560)

    But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf he heare thee not, then take yet with thee one or two: that in the mouth of two or three witnesses, euery worde may be stablyshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But if he will not hear› [thee, then] ‹take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.›

  • Webster's Bible (1833)

    But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

  • American Standard Version (1901)

    But if he hear `thee' not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • American Standard Version (1901)

    But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain.

  • World English Bible (2000)

    But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.

Henviste vers

  • Joh 8:17 : 17 Det er også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.
  • 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. I munnen på to eller tre vitner skal hvert ord bli stadfestet.
  • 1 Tim 5:19 : 19 Mot en eldre, motta ikke en anklage, unntatt på grunnlag av to eller tre vitner.
  • Hebr 10:28 : 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
  • 1 Joh 5:7-8 : 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én. 8 Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:17-20
    4 vers
    85%

    17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.

    18 Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

    19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige om noe på jorden, hva de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen.

    20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

  • Matt 18:15
    84%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror.

  • 2 Kor 13:1
    78%

    1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. I munnen på to eller tre vitner skal hvert ord bli stadfestet.

  • 1 Tim 5:19
    76%

    19 Mot en eldre, motta ikke en anklage, unntatt på grunnlag av to eller tre vitner.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 Pass på dere selv! Hvis broren din synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, så tilgi ham.

    4 Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger på en dag vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • Joh 8:17
    71%

    17 Det er også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

  • 1 Kor 14:29
    70%

    29 La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

    15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

  • Matt 5:23-25
    3 vers
    69%

    23 Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

    24 la da ditt offer bli der foran alteret, og gå først og bli forsonet med din bror; og så kom og bring ditt offer.

    25 Vær vennlig med din motpart raskt, mens du er på veien sammen med ham; ellers kan din motpart overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du vil bli kastet i fengsel.

  • Luk 12:58
    68%

    58 Når du går med din motstander til myndigheten, mens du er på vei, gi deg flid til å bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.

  • 1 Joh 5:9
    68%

    9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn.

  • 1 Kor 6:6
    68%

    6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran de vantro.

  • Luk 9:5
    68%

    5 Og hvem som ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, skal dere riste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham;

  • Matt 18:35
    67%

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror deres synder.

  • 1 Kor 6:1
    67%

    1 Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til rettssak mot de urettferdige, og ikke mot de hellige?

  • Joh 3:32
    67%

    32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.

  • Åp 13:9
    67%

    9 Hvis noen har ører, la ham høre.

  • Matt 10:14
    67%

    14 Og hvem som helst som ikke tar imot dere, eller hører ordene deres, når dere drar ut av det huset eller byen, ryst av støvet fra føttene dere.

  • Mark 7:16
    67%

    16 Hvis noen har ører til å høre, la ham høre!

  • Matt 11:15
    67%

    15 Den som har ører til å høre, han høre.

  • Matt 5:41
    67%

    41 Og hvis noen tvinger deg til å gå en mil, gå da med ham to.

  • Gal 6:1
    67%

    1 Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet.

  • Apg 22:15
    66%

    15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • 1 Kor 14:27
    66%

    27 Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det være to, eller aller mest tre, og det en og en; og la en tolke.

  • Mark 14:56
    66%

    56 For mange vitnet falskt mot ham, men deres vitnesbyrd stemte ikke overens.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.