Romerne 11:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap rikdom for hedningene; hvor mye mer deres fylde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis deres fall er til rikdom for verden, og deres forringelse til rikdom for hedningene, hvor mye mer da deres fylde!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dersom deres fall er blitt til rikdom for verden, og deres tap til rikdom for hedningene, hvor mye mer da deres fulle tall!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og er deres fall blitt til rikdom for verden og deres nederlag til rikdom for hedningene, hvor mye mer da deres fylde!

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis deres overtredelse er en rikdom for verden, og deres nederlag er rikdom for hedningene; hvor mye mer skal da deres fylde være?

  • Norsk King James

    Nå, hvis deres fall førte til verdens rikdom, og deres avtakelse førte til hedningenes rikdom; hvor mye mer skal deres fylde føre til?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men om deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom; hvor meget mer skal da deres fylde være?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis deres fall er til verdens rikdom, og deres tap til hedningenes rikdom, hvor mye mer vil da deres fulle antall bringe!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis deres fall er verdens rikdom og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde være?

  • o3-mini KJV Norsk

    Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være!

  • gpt4.5-preview

    Hvis nå deres fall er blitt verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal da ikke deres fylde bli det?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis nå deres fall er blitt verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal da ikke deres fylde bli det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer vil ikke deres fylde være?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will come from their full inclusion!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis deres fall betyr rikdom for verden, og deres nederlag rikdom for hedningene, hvor mye rikere skal da ikke deres fullhet bli!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom deres Fald er Verdens Rigdom, og deres Mangel er Hedningernes Rigdom, hvor meget mere skal deres Fylde være det!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer da deres fullhet!

  • KJV1611 – Modern English

    Now if their fall is riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more their fullness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer vil deres fylde da være?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hvis deres fall er rikdom for verden, og forminskelsen av dem rikdom for folkeslagene, hvor mye mer vil deres fylde bli?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dersom deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde bli?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye større vil da deres fullendelse være!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} if{G1487} their{G846} fall,{G3900} is the riches{G4149} of the world,{G2889} and{G2532} their{G846} loss{G2275} the riches{G4149} of the Gentiles;{G1484} how much{G4214} more{G3123} their{G846} fulness?{G4138}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} if{G1487} the fall{G3900} of them{G846} be the riches{G4149} of the world{G2889}, and{G2532} the diminishing{G2275} of them{G846} the riches{G4149} of the Gentiles{G1484}; how{G4214} much more{G3123} their{G846} fulness{G4138}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf the faule of them be the ryches of the worlde: and the mynysshynge of them the ryches of the gentyls: How moche more shuld it be so yf they all beleved.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf their fall be the riches of the worlde, and the mynishinge of the the riches of the Heythen: how moch more shulde it be so, yf their fulnesse were there?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe, yf the fall of them be ye ryches of the worlde, and the minishyng of the, the ryches of the gentiles: Howe much more their fulnesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

  • Webster's Bible (1833)

    Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if the fall of them `is' the riches of a world, and the diminution of them the riches of nations, how much more the fulness of them?

  • American Standard Version (1901)

    Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

  • American Standard Version (1901)

    Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, if their fall is the wealth of the world, and their loss the wealth of the Gentiles, how much greater will be the glory when they are made full?

  • World English Bible (2000)

    Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if their transgression means riches for the world and their defeat means riches for the Gentiles, how much more will their full restoration bring?

Henviste vers

  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
  • Rom 11:33 : 33 Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
  • Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
  • Åp 11:15-19 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet. 16 Og de tjue-fire eldste som satt foran Gud på sine troner, falt ned på ansiktene sine og tilbad Gud. 17 Og de sa: Vi takker deg, Herre Gud, Allmektige, som er, og som var, og som kommer; for du har tatt din store makt og regjert. 18 Og folkene ble sinte, og din vrede er kommet, og tiden for de døde, så de skal bli dømt, og så du kan gi belønning til dine tjenere profetene, og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store; og så du kan ødelegge dem som ødelegger jorden. 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.
  • Rom 9:23 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
  • Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da deres mottakelse være, om ikke liv fra de døde?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:10-11
    2 vers
    87%

    10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.

    11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi.

  • Rom 11:13-28
    16 vers
    78%

    13 For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete.

    14 Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.

    15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da deres mottakelse være, om ikke liv fra de døde?

    16 For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det.

    17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,

    18 Skal du ikke skryte mot greinene. Men hvis du skryter, så bærer ikke du roten, men roten bærer deg.

    19 Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli innpodet.

    20 Vel; de ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved tro. Vær ikke høylytt, men frykt!

    21 For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.

    22 Se derfor på Guds godhet og straff: På dem som falt, straff; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.

    23 Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å innpodet dem på ny.

    24 For hvis du ble kuttet ut av det vill oliventre etter naturen, og ble innpodet mot naturen i et godt oliventre; hvor mye mer skal disse, som er naturlige greiner, bli innpodet i sitt eget oliventre?

    25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.

    26 Og så skal hele Israel bli frelst; som skrevet står: Det skal komme en befrier fra Sion, og skal vende bort ugudelighet fra Jakob.

    27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.

    28 Når det gjelder evangeliet, så er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, så er de elsket for fedrenes skyld.

  • Rom 15:27
    71%

    27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.

  • 1 Tess 2:16
    71%

    16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.

  • Rom 11:5-8
    4 vers
    71%

    5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg.

    6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.

    7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.)

  • Rom 11:1
    69%

    1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Det må være umulig! For jeg er også en israelitt, av Abrahams sæd, av Benjamin.

  • Rom 15:9-11
    3 vers
    69%

    9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."

    10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

    11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk."

  • Rom 9:30
    69%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro.

  • 2 Kor 8:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men ved en likhet, at nå på dette tidspunktet må deres overflod være til forsyning for deres mangel, for at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: så det kan bli likhet:

    15 Som skrevet står: Den som samlet mye, fikk ikke for mye; og den som samlet lite, fikk ikke for lite.

  • Rom 11:30-32
    3 vers
    68%

    30 For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått nåde gjennom deres vantro;

    31 Slik har også disse nå ikke trodd, for at de gjennom deres nåde også skal få nåde.

    32 For Gud har sammenfattet dem alle i vantro, for at han kunne vise nåde mot alle.

  • Apg 28:28
    68%

    28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den.

  • Ef 3:6
    67%

    6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

  • Rom 3:29
    67%

    29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,

  • Apg 15:17
    67%

    17 For at de som er igjen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, over hvem mitt navn er kalt, sier Herren som gjør alt dette.

  • Rom 9:23-24
    2 vers
    66%

    23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,

    24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?

  • Ef 3:8
    66%

    8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;

  • Rom 3:2
    66%

    2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.

  • Rom 9:27
    66%

    27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst:

  • Apg 11:17-18
    2 vers
    66%

    17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

    18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

  • Rom 10:18-19
    2 vers
    66%

    18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

    19 Men jeg sier: Kjenner ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på et folk som ikke er et folk, og på et tåpelig nasjon vil jeg vekke deres vrede.

  • Apg 15:11
    65%

    11 Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.

  • 2 Kor 9:11
    65%

    11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.

  • Rom 9:6
    65%

    6 Ikke som om Guds ord har falt bort. For de er ikke alle Israel, som er av Israel:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.