Romerne 11:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

(Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (som det står skrevet: Gud gav dem en dvalens ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører) helt til i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører) – helt til denne dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.)

  • Norsk King James

    Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som det står skrevet: ‘Gud har gitt dem en slags åndelig dvale, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag.

  • gpt4.5-preview

    Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som det er skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — som skrevet er: Gud gav dem en Dorskheds Aand, Øine til ikke at see, og Øren til ikke at høre —indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, inntil denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    According as it is written, God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som det står skrevet: "Gud ga dem en ånd av døsighet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, slik det er til denne dag."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som det står skrevet: ‘Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, til denne dag.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, inntil i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    according as{G2531} it is written,{G1125} God{G2316} gave{G1325} them{G846} a spirit{G4151} of stupor,{G2659} eyes{G3788} that they should{G991} not{G3361} see,{G991} and{G2532} ears{G3775} that they should{G191} not{G3361} hear,{G191} unto{G2193} this{G4594} very day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (According as{G2531} it is written{G1125}{(G5769)}, God{G2316} hath given{G1325}{(G5656)} them{G846} the spirit{G4151} of slumber{G2659}, eyes{G3788} that they should{G991} not{G3361} see{G991}{(G5721)}, and{G2532} ears{G3775} that they should{G191} not{G3361} hear{G191}{(G5721)};) unto{G2193} this{G4594} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    accordynge as it is written: God hath geven the the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se and eares that they shuld not heare even vnto this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    As it is wrytten: God hath geuen them the sprete of vnquyetnesse, eyes that they shulde not se, and eares that they shulde not heare, eue vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng as it is written: God hath geuen them the spirite of remorse, eyes that they shoulde not see, and eares that they shoulde not heare, euen vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' -- unto this very day,

  • American Standard Version (1901)

    according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

  • American Standard Version (1901)

    according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

  • Bible in Basic English (1941)

    As it was said in the holy Writings, God gave them a spirit of sleep, eyes which might not see, and ears which have no hearing, to this day.

  • World English Bible (2000)

    According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."

  • NET Bible® (New English Translation)

    as it is written,“God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, to this very day.”

Henviste vers

  • Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke. 14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte.
  • 2 Kor 3:14-15 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus. 15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte.
  • Mark 4:11-12 : 11 Og han sa til dem, Til dere er det gitt å forstå mysteriet om Guds rike; men for dem utenfor blir alt dette sagt i lignelser. 12 For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.
  • Luk 8:10 : 10 Og han sa, Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men til andre i lignelser; for at de ser, men ikke skal se, og hører, men ikke skal forstå.
  • Apg 28:26 : 26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:7
    82%

    7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

  • Rom 11:9-11
    3 vers
    81%

    9 Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem;

    10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.

    11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi.

  • Joh 12:39-40
    2 vers
    78%

    39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen,

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    76%

    26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.'

    27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'

  • Matt 13:13-16
    4 vers
    76%

    13 Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke.

    14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte.

    15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.

    16 Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.

  • Mark 4:12
    75%

    12 For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.

  • 2 Kor 3:14-15
    2 vers
    75%

    14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus.

    15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte.

  • Rom 11:25
    73%

    25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.

  • Ef 4:18
    72%

    18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining.

  • Mark 8:18
    72%

    18 Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?

  • Rom 11:27-28
    2 vers
    72%

    27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.

    28 Når det gjelder evangeliet, så er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, så er de elsket for fedrenes skyld.

  • 2 Kor 4:4
    72%

    4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

  • Rom 11:30-32
    3 vers
    71%

    30 For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått nåde gjennom deres vantro;

    31 Slik har også disse nå ikke trodd, for at de gjennom deres nåde også skal få nåde.

    32 For Gud har sammenfattet dem alle i vantro, for at han kunne vise nåde mot alle.

  • Rom 15:21
    71%

    21 Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

  • 1 Pet 2:8
    71%

    8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.

  • Rom 9:32-33
    2 vers
    70%

    32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;

    33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

  • Luk 24:16
    70%

    16 Men deres øyne var holdt tilbake så de ikke skulle kjenne ham.

  • Rom 10:18-19
    2 vers
    70%

    18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

    19 Men jeg sier: Kjenner ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på et folk som ikke er et folk, og på et tåpelig nasjon vil jeg vekke deres vrede.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.