1 Peter 2:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og en snublestein og en anstøtsklippe. De snubler fordi de er ulydige mot ordet; til dette var de også bestemt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og «en snublestein og en anstøtsklippe». De snubler fordi de ikke vil tro på ordet; til dette er de også bestemt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og: «en snublestein og en anstøtsklippe.» De snubler ved ordet fordi de er ulydige; til det var de også bestemt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.

  • Norsk King James

    Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.

  • gpt4.5-preview

    og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke støde an, idet de ikke troe Ordet, hvortil de og vare bestemte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • KJV 1769 norsk

    En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.

  • KJV1611 – Modern English

    And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and,{G2532} A stone{G3037} of stumbling,{G4348} and{G2532} a rock{G4073} of offence;{G4625} for they{G3739} stumble{G4350} at the word,{G3056} being disobedient:{G544} whereunto{G1519} also{G2532} they were appointed.{G5087}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a stone{G3037} of stumbling{G4348}, and{G2532} a rock{G4073} of offence{G4625}, even to them which{G3739} stumble{G4350}{(G5719)} at the word{G3056}, being disobedient{G544}{(G5723)}: whereunto{G1519}{G3739} also{G2532} they were appointed{G5087}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set.

  • Coverdale Bible (1535)

    and a stone to stomble at, and a rock to be offended at, namely in the which stomble at ye worde, and beleue not that wheron they were set.

  • Geneva Bible (1560)

    And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a stone that men stumble at, and a rocke wherat they be offended, whiche stumble at the worde, and beyng disobedient, vnto the whiche thing they were euen ordeyned.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • Webster's Bible (1833)

    and, "A stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;

  • American Standard Version (1901)

    and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • American Standard Version (1901)

    and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, A stone of falling, a rock of trouble; the word is the cause of their fall, because they go against it, and this was the purpose of God.

  • World English Bible (2000)

    and, "a stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;
  • Rom 9:22 : 22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse,
  • Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen; 33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
  • Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
  • 2 Kor 2:16 : 16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
  • 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,
  • 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten.
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreising for mange i Israel; og til et tegn som skal bli motarbeidet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:3-7
    5 vers
    87%

    3 Dersom dere har smakt at Herren er god.

    4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

    5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

    6 Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet.

    7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten.

  • Rom 9:32-33
    2 vers
    83%

    32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;

    33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

  • Apg 4:11
    78%

    11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen.

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    76%

    17 Og han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Den steinen som bygningsmannskapet avviste, er blitt hjørnestein?

    18 Hver den som faller på denne steinen skal knuses; men den som steinen faller på, skal smuldres til støv.

  • Matt 21:44
    75%

    44 Og den som faller på denne steinen, skal knuses; men på den som steinen faller, vil den knuse ham til støv.

  • Mark 12:10
    74%

    10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein?

  • Matt 21:42
    73%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Rom 11:8-11
    4 vers
    71%

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.)

    9 Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem;

    10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.

    11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi.

  • Matt 18:7
    70%

    7 Ve verden på grunn av anstøt! For det må komme anstøt, men ve den mann som anstøtet kommer gjennom!

  • 1 Pet 2:9
    70%

    9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Rom 2:8
    70%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,

  • 1 Kor 1:23
    69%

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;

  • Luk 8:13
    69%

    13 De på steinen er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; og disse har ingen rot, de tror for en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

  • Luk 17:1-2
    2 vers
    69%

    1 Så sa han til disiplene: Det er umulig at ikke snublestener vil komme; men ve det mennesket som fører dem frem!

    2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Ef 2:20
    68%

    20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    68%

    16 Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

    17 Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet.

  • Rom 2:5
    67%

    5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Joh 16:1
    67%

    1 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.

  • Hebr 11:37
    67%

    37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet;

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10 Men særlig dem som går etter kjødet i lyster av urenhet, og som forakter myndigheter. De er presumpte, egenrådige, og frykter ikke å tale ondt om herlighet.

  • Matt 11:6
    67%

    6 Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.

  • 2 Tess 2:12
    67%

    12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.

  • 1 Tess 2:15
    67%

    15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.

  • Hebr 2:2
    67%

    2 For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;

  • Jud 1:4
    67%

    4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.