Romerne 14:1
Mottak den som er svak i troen, men ikke for tvilsomme diskusjoner.
Mottak den som er svak i troen, men ikke for tvilsomme diskusjoner.
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å krangle om spørsmål det er uenighet om.
Ta imot den som er svak i troen, uten å lage strid om meninger.
Ta imot den som er svak i troen, uten å gjøre det til strid om meninger.
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å skape uenighet eller for å dømme over forskjeller i tro.
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter.
Men ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger.
Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.
Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å gjøre dere til dommere over meninger.
Den som er svak i troen, skal dere ta imot, men ikke for å gå inn i tvilsomme diskusjoner.
Mottak den som er svak i troen, men la ham ikke dra inn i tvilsomme diskusjoner.
Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
Ta imot den som er svak i troen, uten å ta til uenigheter om meninger.
Welcome anyone who is weak in faith, but do not engage in disputes over opinions.
Ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger.
Men antager (eder) den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke (hans) Meninger.
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
Den som er svak i troen, skal dere ta imot, men ikke for å diskutere meninger.
Accept the one who is weak in faith, but not to engage in contentious debates.
Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å diskutere meninger.
Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger.
Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å sette spørsmålstegn ved hans meninger.
Ikke sett til side den som er svak i troen, og ikke bring ham i tvil med dine argumenter.
But him that is weak{G770} in faith{G4102} receive{G4355} ye, [yet] not{G3361} for{G1519} decision{G1253} of scruples.{G1261}
Him that is weak{G770}{(G5723)} in the faith{G4102} receive ye{G4355}{(G5732)}, but{G1161} not{G3361} to{G1519} doubtful{G1261} disputations{G1253}.
Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.
Him that is weake in the faith, receaue vnto you, and trouble not the consciences.
Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
Hym that is weake in the fayth, receaue: not to iudgementes of disputyng.
¶ Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.
Now receive one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;
But him that is weak in faith receive ye, `yet' not for decision of scruples.
But him that is weak in faith receive ye, [yet] not for decision of scruples.
Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Exhortation to Mutual Forbearance Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 For en tror at han kan spise alt: en annen, som er svak, spiser grønnsaker.
3 La ikke den som spiser forringe den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli reist opp, for Gud er i stand til å få ham til å stå.
5 En vurderer en dag som mer hellig enn en annen; en annen vurderer hver dag lik. La hver enkelt bli helt overbevist i sitt eget sinn.
6 Den som ærer dagen, ærer den for Herren; og den som ikke ærer dagen, ærer den ikke for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, spiser ikke for Herren og takker Gud.
13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.
14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.
15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.
16 La ikke ditt gode bli baktalt.
17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
18 For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.
19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
20 Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt.
21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.
23 Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, for han spiser ikke av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.
7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.
8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre.
9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake.
10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder?
11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde?
12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.
7 Mottak derfor hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære.
9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
27 Hvis noen av dem som ikke tror, ber dere om å komme til en fest, og dere er villige til å gå; hva som helst settes foran dere, spis, uten å spørre for samvittighetens skyld.
14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
29 Mottak ham derfor i Herren med all glede; og ha slike i høy akt:
14 Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.
15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.
10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen tankegang; men han som forvirrer dere skal bære sitt dom, hvem han enn måtte være.
8 Og inn i hvilken som helst by dere går, og de tar imot dere, spis det som blir servert dere.
14 Gjør alt uten klaging og tvist:
3 De forbyr ekteskap og pålegger å avstå fra mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
4 For alt som Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det tas imot med takk.
16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater:
10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol.
14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.
17 Hvis du dermed ser på meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.
8 Vi bør derfor motta slike, så vi kan bli medarbeidere med sannheten.
6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.
17 Du gir vel takk, men den andre blir ikke bygget opp.
17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.
1 Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet.
14 Og min fristelse som var i kroppen, foraktet dere ikke og avviste ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.
25 Hva som helst som selges i kjøttmarkedet, det spis, uten å spørre for samvittighetens skyld;
24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!