Romerne 2:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller forakter du rikdommen i hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller forakter du hans godhets rikdom og hans overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, tålmodighet og langmodighet, og vet ikke at Guds godhet fører deg til omvendelse?

  • Norsk King James

    Eller forakter du rikdommen i Guds godhet og tålmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • gpt4.5-preview

    Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller foragter du hans Godheds og Taalmodigheds og Langmodigheds Rigdom, og veed ikke, at Guds Godhed leder dig til Omvendelse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • KJV 1769 norsk

    Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • KJV1611 – Modern English

    Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} despisest{G2706} thou the riches{G4149} of his{G846} goodness{G5544} and{G2532} forbearance{G463} and{G2532} longsuffering,{G3115} not knowing{G50} that{G3754} the goodness{G5543} of God{G2316} leadeth{G71} thee{G4571} to{G1519} repentance?{G3341}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} despisest thou{G2706}{(G5719)} the riches{G4149} of his{G846} goodness{G5544} and{G2532} forbearance{G463} and{G2532} longsuffering{G3115}; not knowing{G50}{(G5723)} that{G3754} the goodness{G5543} of God{G2316} leadeth{G71}{(G5719)} thee{G4571} to{G1519} repentance{G3341}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether despisest thou the riches of his goodnes paciece and longe sufferaunce? and remembrest not how that the kyndnes of God ledith the to repentaunce?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or despysest thou the riches of his goodnesse, pacience, and loge sufferinge? Knowest thou not, that ye louynge kyndnesse of God leadeth the to repentaunce?

  • Geneva Bible (1560)

    Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?

  • Bishops' Bible (1568)

    Eyther despisest thou the rychesse of his goodnes, & pacience, and long sufferaunce, not knowyng that the kyndnesse of god leadeth thee to repentauce?

  • Authorized King James Version (1611)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • Webster's Bible (1833)

    Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? -- not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation!

  • American Standard Version (1901)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • American Standard Version (1901)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?

  • World English Bible (2000)

    Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?

Henviste vers

  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.
  • Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.
  • Rom 9:22-23 : 22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse, 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
  • Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
  • Ef 1:18 : 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres lange tålmodighet som frelse; slik som også vår kjære bror Paulus, ifølge den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere;
  • Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
  • Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
  • Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham.
  • Rom 6:15 : 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.
  • Rom 11:33 : 33 Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!
  • Rom 11:22 : 22 Se derfor på Guds godhet og straff: På dem som falt, straff; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.
  • Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?
  • Matt 24:48-49 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; 49 Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;
  • Luk 15:17-19 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange leiekarer har min far nok brød og til overs, og jeg går her og dør av sult!' 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, 19 og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.'
  • Luk 19:5-8 : 5 Og da Jesus kom til stedet, så han opp, og så ham, og sa til ham: «Zakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus.» 6 Og han skyndte seg, og kom ned, og tok imot ham med glede. 7 Og da de så det, mumlet de alle og sa: «Han er gått inn for å være gjest hos en mann som er en synder.» 8 Og Zakkeus stod fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av mine eiendeler gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg ham det firedobbelt tilbake.»
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
  • Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;
  • 1 Pet 3:20 : 20 som en gang var ulydige, da Guds tålmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble gjort klar, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
  • Ef 3:16 : 16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;
  • Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.
  • Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    85%

    5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

    6 som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    82%

    1 Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

    2 Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.

    3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 2 Pet 3:9
    75%

    9 Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Apg 8:22
    73%

    22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg.

  • Rom 11:21-22
    2 vers
    73%

    21 For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.

    22 Se derfor på Guds godhet og straff: På dem som falt, straff; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.

  • 2 Tim 2:25
    72%

    25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,

  • Apg 17:30
    71%

    30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.

  • Rom 1:18
    71%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

  • Rom 9:22
    71%

    22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse,

  • Rom 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)

    6 Gud forby! For hvordan skal da Gud dømme verden?

  • Jak 4:17
    70%

    17 Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, er det synd for ham.

  • 1 Tess 4:8
    70%

    8 Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • 2 Pet 2:9
    69%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:

  • Rom 2:8
    69%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,

  • 1 Pet 2:20
    69%

    20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.

  • Kol 3:6
    69%

    6 For disse tingens skyld kommer Guds vrede over ulydige barn.

  • 2 Tess 1:5
    69%

    5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.

  • Rom 9:19
    69%

    19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje?

  • Hebr 12:5
    69%

    5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;"

  • 1 Tess 4:5
    69%

    5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.

  • Rom 11:29-30
    2 vers
    69%

    29 For Guds gaver og kall er uten anger.

    30 For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått nåde gjennom deres vantro;

  • Jak 1:20
    68%

    20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.

  • Rom 9:14
    68%

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!

  • Rom 1:28
    68%

    28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

  • 2 Kor 7:9-11
    3 vers
    68%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse; for dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, så dere ikke led noe tap ved oss.

    10 For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.

    11 Se, for se dette samme, at dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, hvilken iver det har produsert i dere, ja, hva forsvar, hva harme, ja, hva frykt, ja, hva brennende lengsel, ja, hva iver, ja, hva hevn! I alle ting har dere vist dere selv være rene i denne saken.

  • Ef 5:6
    68%

    6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.