Titusbrevet 1:12
En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'
En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: "Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late buker."
En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kretere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.»
En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late buker.»
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.
En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»
En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'
One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'
En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'
En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'
En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'
En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»
En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.
One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.
One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.
One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.
One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.
10For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.
11Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.
14Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.
15For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.
16De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
10Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.
11Vondt skal det gå dem! for de har fulgt Kains vei, og forfulgt Bileams feil for belønning, og gått til grunne i Koras motstand.
3For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
12Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.
1Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
2Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.
3Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
4For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
16Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.
17Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
18hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.
18For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
13Deres hals er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; aspegift er under leppene deres.
14Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
29Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,
30Bakvaskere, Gudshatere, hånende, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
10for horebøller, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskejegere, for løgnere, for dem som sverger falskt, og dersom det er noe annet som er i strid med sunn lære;
17Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus,
14De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;
6For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,
7alltid lærende, men aldri i stand til å komme til sannheten.
8Men akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik motsetter også disse seg sannheten; mennesker med korrupte sinn, udugelige med hensyn til troen.
9Men de skal ikke komme lenger; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også deres ble.
30Og av dere selv skal menn reise seg, og tale vranglære for å dra disipler etter seg.
11For vi hører at det er noen som vandrer blant dere uordentlig, som ikke arbeider i det hele tatt, men som er opptatt med unyttige ting.
11Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger.
13Og samtidig lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderete og bekymrede, som snakker om ting de ikke bør.
4I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.
11for du vet at en slik er fordreid og synder, og er dømt av seg selv.
8sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.
13Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.
6fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;
7de ønsker å være lærere i loven, uten å forstå hva de sier, eller hvilket de hevder.
5Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skulle sette i orden det som mangler og utnevne eldste i hver by, som jeg hadde befalt deg.
15Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.
25Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.
5Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
23Og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde laget lik forgjengelige mennesker, og til fugler, og firbente dyr, og krypende ting.
18For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
13Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.