Titusbrevet 1:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skulle sette i orden det som mangler og utnevne eldste i hver by, som jeg hadde befalt deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle ordne det som gjensto og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle rette opp det som gjensto og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle ordne det som gjensto og sette inn eldste i hver by, slik jeg påla deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg:

  • Norsk King James

    Av denne grunn lot jeg deg bli værende i Kreta, for at du skulle ordne de tingene som mangler, og innsatte eldste i hver by, som jeg hadde gitt deg ansvar for:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, så du kunne rette opp det som mangler, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg:

  • o3-mini KJV Norsk

    Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skal ordne opp i det som mangler og oppnevne eldste i hver by, slik jeg tidligere hadde betrodd deg.

  • gpt4.5-preview

    Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I left you in Crete for this reason, so that you might set in order what was left unfinished and appoint elders in every city, as I directed you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne det som var ufullstendig og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor efterlod jeg dig paa Creta, at du skulde indrette, hvad som fattedes, og indsætte Ældste i hver Stad, som jeg befoel dig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • KJV 1769 norsk

    Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne de gjenstående sakene og utnevne eldste i hver by, slik jeg har pålagt deg:

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you—

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg etterlot deg på Kreta av denne grunnen, at du skulle sette i stand det som manglet, og utnevne eldste i hver by, slik jeg påla deg;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle rette opp det som mangler og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For denne oppgaven lot jeg deg bli igjen på Kreta, slik at du skulle ordne opp i det som enda manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause left I ye in Creta that thou shuldest performe that which was lackynge and shuldest ordeyne elders in every citie as I apoynted the.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause left I the in Creta, that thou shuldest perfourme that which was lackynge, and shuldest ordeyne Elders in euery cite, as I appoynted ye.

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest refourme ye thynges that are left, and ordayne elders in euerye citie, as I had appoynted thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • Webster's Bible (1833)

    I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

  • American Standard Version (1901)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

  • American Standard Version (1901)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

  • Bible in Basic English (1941)

    I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you;

  • World English Bible (2000)

    I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Titus’ Task on Crete The reason I left you in Crete was to set in order the remaining matters and to appoint elders in every town, as I directed you.

Henviste vers

  • Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
  • Apg 27:7 : 7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet forbi Knidus, da vinden motarbeidet oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
  • 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.
  • Apg 2:11 : 11 Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger.
  • Apg 11:30 : 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
  • Apg 27:12 : 12 Og fordi havnen ikke var egnet til å vinterse, rådde de fleste til å dra derfra også, om de på noen måte kunne nå Phoenix, og der vinterse; det er en havn i Kreta, som ligger mot sørvest og nordvest.
  • Apg 27:21 : 21 Men etter lang tid med avholdenhet, stod Paul frem midt imot dem, og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg, og ikke ha løst fra Kreta, og derved pådratt dere denne skaden og tapet.»
  • 1 Kor 11:34 : 34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke samles til dom. Og det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.
  • 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje på en verdig og ordentlig måte.
  • Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:6-7
    2 vers
    76%

    6Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens.

    7For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.

  • 1 Tim 1:2-4
    3 vers
    74%

    2Til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

    3Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,

    4og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

  • 1 Pet 5:1-3
    3 vers
    73%

    1De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:

    2Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;

    3Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.

  • Tit 1:3-4
    2 vers
    73%

    3Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser.

    4Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Tit 2:15
    70%

    15Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • Apg 14:23
    70%

    23Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18Denne påleggelsen gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til de profetiene som tidligere ble sagt om deg, at du ved dem skal føre en god strid;

  • 2 Kor 8:6
    69%

    6Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere.

  • 1 Tim 5:1-2
    2 vers
    69%

    1Rebuk ikke en eldre, men anrop ham som en far; og de yngre menn som brødre;

    2De eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

  • 1 Tim 5:17
    69%

    17La de eldste som styrer godt, bli vurdert som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i ordet og lære.

  • 2 Tim 1:11
    69%

    11For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.

  • 1 Tim 5:21
    69%

    21Jeg vitner for deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte engler, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen, og gjøre ingenting med partiskhet.

  • Apg 20:17
    68%

    17Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg eldste i menigheten.

  • 1 Kor 4:17
    68%

    17Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 1 Tim 4:11
    68%

    11Befal disse ting og lær dem.

  • 2 Kor 8:16
    68%

    16Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.

  • Tit 1:13
    68%

    13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.

  • 1 Tim 5:7
    68%

    7Og disse ting befaler jeg, slik at de kan være uten feil.

  • 2 Tim 2:2
    68%

    2Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.

  • 1 Tim 3:1-2
    2 vers
    67%

    1Dette er et sant ord: Hvis en mann ønsker å være biskop, ønsker han et godt arbeid.

    2En biskop må være ulastelig, en manns ene kvinne, våken, edru, av god oppførsel, gjestfri, dyktig til å lære;

  • Tit 2:7
    67%

    7I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,

  • 1 Tim 2:7
    67%

    7I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Filem 1:8
    67%

    8Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

  • 1 Tim 5:14
    67%

    14Jeg vil derfor at de yngre kvinner gifter seg, får barn, passer hjemmet, og ikke gir anledninger for motstanderen til å tale nedsettende.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    67%

    1Men tal du de ting som hører til sunn lære:

    2At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.

  • Tit 3:1
    67%

    1Minne dem om å være underdanige mot myndigheter og makter, å adlyde ledere, og være klare til enhver god gjerning,

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    67%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, syntes det godt for oss å bli igjen alene i Aten;

    2Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:

  • 1 Tim 4:13-14
    2 vers
    66%

    13Inntil jeg kommer, må du gi akt på lesningen, oppmuntringen og lære.

    14Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.

  • 1 Tim 4:6
    66%

    6Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.

  • 1 Kor 7:17
    66%

    17Men som Gud har fordelt til hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham vandre. Og slik pålegger jeg i alle menigheter.

  • 1 Tim 3:15
    66%

    15Men hvis jeg drøyer lenge, skal du vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er Guds levende menighet, bærebjelken og grunnen til sannheten.

  • 1 Tim 3:5
    66%

    5For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

  • 1 Tim 6:14
    66%

    14At du skal holde dette mandatet uten flekk, uten anklage, inntil vår Herre Jesu Kristi komme;

  • 3 Joh 1:5
    66%

    5Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede;

  • Tit 3:8
    66%

    8Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.

  • 2 Pet 1:12
    66%

    12Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.

  • Kol 1:25
    66%

    25hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

  • 2 Pet 1:15
    66%

    15Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.

  • Tit 1:1
    66%

    1Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet.