1 Krønikebok 22:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herrens ord kom til meg: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herrens ord kom til meg: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden for mitt ansikt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod, og du har ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utgytt mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • Norsk King James

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for mye blod har du utgytt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden foran meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt blod i overmål og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du har utgytt altfor mye blod på jorden for mine øyne.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the word of the Lord came to me, saying, 'You have shed much blood and have fought great wars. You shall not build a house for my name, because you have shed abundant blood on the earth in my sight.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herrens ord kom til meg, og Han sa: 'Du har utøst mye blod og kjempet store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden i mitt åsyn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herrens Ord skede til mig og sagde: Du haver udøst meget Blod og ført store Krige; du skal ikke bygge mit Navn et Huus, fordi du udøste meget Blod paa Jorden for mit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    But the word of the LORD came to me, saying, You have shed much blood and have made great wars; you shall not build a house unto my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger: derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men Herrens ord er mot meg, og sier: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har tatt mange liv og ført store kriger; derfor vil jeg ikke la deg bygge et hus for mitt navn, på grunn av blodet du har utøst på jorden i mitt påsyn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the word{H1697} of Jehovah{H3068} came to me, saying,{H559} Thou hast shed{H8210} blood{H1818} abundantly,{H7230} and hast made{H6213} great{H1419} wars:{H4421} thou shalt not build{H1129} a house{H1004} unto my name,{H8034} because thou hast shed{H8210} much{H7227} blood{H1818} upon the earth{H776} in my sight.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the word{H1697} of the LORD{H3068} came to me, saying{H559}{(H8800)}, Thou hast shed{H8210}{(H8804)} blood{H1818} abundantly{H7230}, and hast made{H6213}{(H8804)} great{H1419} wars{H4421}: thou shalt not build{H1129}{(H8799)} an house{H1004} unto my name{H8034}, because thou hast shed{H8210}{(H8804)} much{H7227} blood{H1818} upon the earth{H776} in my sight{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the worde of ye LORDE came vnto me, and sayde: Thou hast shed moch bloude, and strycken many battayls, therfore shalt thou not buylde an house vnto my name, for as moch as thou hast shed so moch bloude vpon the earth before me.

  • Geneva Bible (1560)

    But the worde of the Lorde came to me, saying, Thou hast shed much blood, and hast made great battels: thou shalt not builde an house vnto my Name: for thou hast shead much blood vpon the earth in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the word of the Lord came to me, saying: Thou hast shed much blood, and hast made great battayles: thou shalt therefore not buylde an house vnto my name, for thou hast shed much blood vpon the earth in my sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

  • Webster's Bible (1833)

    But the word of Yahweh came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the word of Jehovah `is' against me, saying, Blood in abundance thou hast shed, and great wars thou hast made: thou dost not build a house to My name, for much blood thou hast shed to the earth before Me.

  • American Standard Version (1901)

    But the word of Jehovah came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the word of the Lord came to me saying, You have taken lives without number and made great wars; I will not let you be the builder of a house for my name, because of the lives you have taken on the earth before my eyes.

  • World English Bible (2000)

    But the word of Yahweh came to me, saying, 'You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But this was the LORD’S message to me:‘You have spilled a great deal of blood and fought many battles. You must not build a temple to honor me, for you have spilled a great deal of blood on the ground before me.

Henviste vers

  • 1 Krøn 28:3 : 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en kriger og har utgytt blod.
  • 1 Kong 5:3 : 3 Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham, inntil Herren lot dem falle for hans føtter.
  • 2 Sam 7:5-9 : 5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i? 6 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, men jeg har vandret i et telt og i en bolig. 7 I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg sagt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre? 8 Nå skal du derfor si til min tjener David, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge fårene, for at du skulle være fyrste over mitt folk, over Israel. 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden. 10 Og jeg vil gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; heller ikke skal urettferdighetens barn plage dem mer, som før, 11 og siden den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg hvile fra alle dine fiender. Herren gir deg beskjed om at Herren vil bygge et hus for deg.
  • 1 Krøn 17:4-9 : 4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra et tabernakel til et annet. 6 Har jeg i alle steder hvor jeg har vandret med hele Israel, sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å følge sauene, så du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store på jorden. 9 Og jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo i sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; og urettens barn skal ikke ødelegge dem mer, som i begynnelsen. 10 Og som fra den dagen jeg befalte dommere å være over mitt folk Israel; og jeg vil underkue alle dine fiender. Dessuten sier jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.
  • 4 Mos 31:20 : 20 Og alt av klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår og alt laget av tre, skal dere rense.
  • 4 Mos 31:24 : 24 Og på den syvende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal bli rene; og etterpå kan dere komme inn i leiren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:2-3
    2 vers
    91%

    2 Så reiste kong David seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i tankene å bygge et hvilested for paktens ark til Herren og som fotkrakk for vår Gud, og jeg hadde gjort forberedelser til byggingen.

    3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en kriger og har utgytt blod.

  • 1 Kong 8:16-20
    5 vers
    85%

    16 Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn kunne være, men jeg valgte David til å være hersker over mitt folk Israel.

    17 Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

    18 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt ved å ha dette i ditt hjerte;

    19 likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

    20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i min far Davids sted, og sitter på tronen i Israel, som Herren har lovet, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    83%

    5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, kjent og herlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser til det. Så gjorde David store forberedelser før sin død.

    6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

  • 2 Krøn 6:7-10
    4 vers
    83%

    7 Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Fordi det lå i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.

    9 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn, som skal komme fra deg, han skal bygge huset for mitt navn.

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Krøn 17:4
    79%

    4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

  • 1 Kong 5:5
    78%

    5 Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 1 Kong 5:3
    78%

    3 Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham, inntil Herren lot dem falle for hans føtter.

  • 1 Krøn 22:9-11
    3 vers
    77%

    9 Se, en sønn skal fødes til deg, som skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring; for hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 2 Sam 7:5
    76%

    5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?

  • 1 Krøn 28:6
    74%

    6 Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsrom; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans Far.

  • 2 Sam 7:27
    74%

    27 For du, O hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • 1 Krøn 28:10
    74%

    10 Vær oppmerksom nå; for Herren har valgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk, og fullfør det.

  • 1 Kong 8:27
    74%

    27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja, himmelenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd!

  • 1 Kong 11:38
    74%

    38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    73%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

    12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

  • 1 Krøn 29:1
    73%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Kong 8:13
    73%

    13 Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 2 Sam 7:7
    73%

    7 I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg sagt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

  • 1 Krøn 17:6
    73%

    6 Har jeg i alle steder hvor jeg har vandret med hele Israel, sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 1 Krøn 17:10-12
    3 vers
    73%

    10 Og som fra den dagen jeg befalte dommere å være over mitt folk Israel; og jeg vil underkue alle dine fiender. Dessuten sier jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

    11 Og det skal skje når dine dager er fulle og du går til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.

  • 2 Krøn 2:6
    73%

    6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?

  • 2 Krøn 6:2
    73%

    2 Men jeg har bygget et hus for deg, et bosted for deg til evig tid.

  • 2 Krøn 2:1
    73%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Krøn 17:25
    73%

    25 For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be til deg.

  • 2 Krøn 6:18
    72%

    18 Men vil Gud virkelig bo på jorden med mennesker? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • 2 Sam 7:13
    72%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.

  • 2 Sam 7:11
    72%

    11 og siden den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg hvile fra alle dine fiender. Herren gir deg beskjed om at Herren vil bygge et hus for deg.

  • 2 Sam 12:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverd og tatt hans kone til din hustru, og du har drept ham med Amons barns sverd.

    10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.

  • 1 Krøn 22:1
    72%

    1 Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

  • Apg 7:47
    71%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Kong 9:3
    71%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • 1 Kong 2:36
    71%

    36 Kongen kalte også til Sjimei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke ut derfra noe sted.

  • 2 Sam 16:8
    71%

    8 Herren har latt all Sauls blods skyld komme over deg, han som du har hersket over. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.

  • 1 Krøn 28:20
    71%

    20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og frimodig, og fullfør det: frykt ikke, og bli ikke motløs; for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet for Herrens hus er ferdig.