1 Kongebok 8:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja, himmelenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg; hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men skulle virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg – hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

  • Norsk King James

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But will God indeed dwell on the earth? Even the heavens, the highest heavens, cannot contain You. How much less this house that I have built!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og selv himlenes himler kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi mon Gud skulde sandeligen boe paa Jorden? see, Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte dig, langt mindre dette Huus, som jeg haver bygget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

  • KJV 1769 norsk

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

  • KJV1611 – Modern English

    But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

  • King James Version 1611 (Original)

    But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But will God{H430} in very deed{H552} dwell{H3427} on the earth?{H776} behold, heaven{H8064} and the heaven{H8064} of heavens{H8064} cannot contain{H3557} thee; how much less{H637} this house{H1004} that I have builded!{H1129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But will God{H430} indeed{H552} dwell{H3427}{(H8799)} on the earth{H776}? behold, the heaven{H8064} and heaven{H8064} of heavens{H8064} cannot contain{H3557}{(H8770)} thee; how much less{H637} this house{H1004} that I have builded{H1129}{(H8804)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    For thynkest thou yt God dwelleth vpon earth? Beholde, the heauens and the heauens of all heauens maye not contayne the: how shulde then this house do it, that I haue buylded?

  • Geneva Bible (1560)

    Is it true in deede that God will dwell on the earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: howe much more vnable is this house that I haue built?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded?

  • Authorized King James Version (1611)

    But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

  • Webster's Bible (1833)

    But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But, is it true? -- God dwelleth on the earth! lo, the heavens, and the heavens of the heavens do not contain Thee, how much less this house which I have builded!

  • American Standard Version (1901)

    But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!

  • Bible in Basic English (1941)

    But is it truly possible that God may be housed on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place; how much less this house which I have made!

  • World English Bible (2000)

    But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “God does not really live on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!

Henviste vers

  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden? sier Herren.
  • 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?
  • Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Stiger jeg opp til himmelen, så er du der; legger jeg meg i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bor ved verdens ende, 10 så leder din hånd meg også der, og din høyre hånd holder meg fast. 11 Sier jeg: Bare mørket skal dekke meg, rundt meg blir lyset til natt, 12 så er mørket ikke mørkt for deg, natten lyser som dagen; mørket er som lyset. 13 For du har skapt mine nyrer; du har vevd meg i min mors liv. 14 Jeg vil takke deg fordi jeg er skapt så underfullt; underfulle er dine verk, min sjel vet det så vel. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i lønne, og formet i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster; alle dager var skrevet opp i din bok, de var fastlagt før én av dem var kommet.
  • Apg 7:48-49 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er mine føtters skammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren? Eller hvor er stedet hvor jeg kan hvile?
  • Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel.
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
  • 5 Mos 10:14 : 14 Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er derpå.
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo på jorden med mennesker? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
  • Sal 113:4 : 4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, og hans herlighet er over himmelen.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:17-19
    3 vers
    95%

    17 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, la ditt ord bli stadfestet, som du har talt til din tjener David.

    18 Men vil Gud virkelig bo på jorden med mennesker? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

    19 Likevel, ha akt på din tjeners bønn og påkallelse, å Herre min Gud, og hør den bønn og påkallelse som din tjener ber for ditt ansikt;

  • 2 Krøn 2:5-6
    2 vers
    85%

    5 Og huset jeg bygger er stort; for vår Gud er stor over alle guder.

    6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?

  • 2 Sam 7:27
    81%

    27 For du, O hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • 1 Kong 8:26
    81%

    26 Nå, Israels Gud, la det bli bekreftet, jeg ber deg, det ord som du har talt til din tjener David, min far.

  • Apg 7:47-49
    3 vers
    79%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

    48 Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier:

    49 Himmelen er min trone, og jorden er mine føtters skammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren? Eller hvor er stedet hvor jeg kan hvile?

  • 1 Kong 8:28-29
    2 vers
    79%

    28 Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, og lytte til ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag.

    29 Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

  • 1 Krøn 17:25
    78%

    25 For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be til deg.

  • 2 Sam 7:5-7
    3 vers
    78%

    5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?

    6 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, men jeg har vandret i et telt og i en bolig.

    7 I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg sagt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

  • 1 Kong 8:13
    78%

    13 Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 2 Krøn 6:2
    77%

    2 Men jeg har bygget et hus for deg, et bosted for deg til evig tid.

  • 1 Krøn 17:4-6
    3 vers
    77%

    4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

    5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra et tabernakel til et annet.

    6 Har jeg i alle steder hvor jeg har vandret med hele Israel, sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • Jes 66:1
    77%

    1 Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?

  • 2 Krøn 20:8
    77%

    8 Og de bosatte seg der, og bygget deg en helligdom der for ditt navn, og sa:

  • 1 Kong 5:5
    77%

    5 Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 1 Kong 8:42-43
    2 vers
    77%

    42 (for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette huset,

    43 hør ham da i himmelen, ditt boligsted, og gjør ifølge alt som den fremmede kaller på deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de kan vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

  • 1 Kong 8:17-20
    4 vers
    76%

    17 Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

    18 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt ved å ha dette i ditt hjerte;

    19 likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

    20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i min far Davids sted, og sitter på tronen i Israel, som Herren har lovet, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud.

  • 1 Kong 9:3
    76%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • 2 Krøn 6:33
    76%

    33 da hør fra himmelen, din bolig, og gjør alt det utlendingen roper til deg om; for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

  • Sal 26:8
    75%

    8 Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet hvor din herlighet bor.

  • 1 Krøn 22:7-8
    2 vers
    75%

    7 David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • 2 Krøn 7:16
    75%

    16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der evig. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • 2 Krøn 6:7-8
    2 vers
    75%

    7 Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Fordi det lå i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.

  • 1 Krøn 17:16
    75%

    16 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

  • 1 Krøn 29:16
    75%

    16 O Herre vår Gud, alt dette vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd, og det er alt ditt eget.

  • 1 Krøn 28:2
    75%

    2 Så reiste kong David seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i tankene å bygge et hvilested for paktens ark til Herren og som fotkrakk for vår Gud, og jeg hadde gjort forberedelser til byggingen.

  • 2 Sam 7:18-19
    2 vers
    74%

    18 Da gikk kong David inn, og satte seg foran Herren; og han sa: Hvem er jeg, O Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

    19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud!

  • 2 Krøn 2:9
    74%

    9 for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

  • 2 Krøn 6:10
    74%

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • Apg 17:24
    74%

    24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;

  • Hag 1:8
    74%

    8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • 1 Krøn 22:1
    74%

    1 Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

  • 1 Krøn 17:12
    74%

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.

  • 1 Krøn 22:11
    73%

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.