1 Krønikebok 29:29

Norsk oversettelse av ASV1901

Nå, Davids konges gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i historien til seeren Samuel, i profeten Natans historie, og i seeren Gad sin historie,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Davids gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i Samuels, seerens, bok, i Natans, profetens, bok og i Gads, seerens, bok,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Davids, kongens, gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i seeren Samuels bøker, i profeten Natans bøker og i seeren Gads bøker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Davids kongegjerninger, de første og de siste, står skrevet i krønikene til Samuel, seeren, til Natan, profeten, og til Gad, seeren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Davids, kongens, historie, både de første og de siste, er skrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå er kong Davids gjerninger, de første og de siste, skrevet i Samuels seerens bok, i profeten Natans bok, og i seeren Gads bok,

  • Norsk King James

    Nå er Davids, kongens, handlinger, først og sist, se, de er skrevet i boka til Samuel, seeren, og i boka til Natan, profeten, og i boka til Gad, seeren,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Davids gjerninger, både de første og de siste, finnes nedskrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Davids, kongens, tidligere og senere gjerninger er skrevet ned i Samuels seers bok, Natans profets bok, og Gads seers bok,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå er alle kong Davids handlinger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i Samuel, seerens bok, i Nathans, profetens, bok og i Gad, seerens bok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Davids kongekrøniker, de første og siste, er skrevet ned i seeren Samuels, profeten Natans og seeren Gads krøniker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The acts of King David, from the first to the last, are written in the records of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David kongens historier, både de første og de siste, se, de er skrevet i synet til profeten Samuel, i profeten Natans visjoner og i øynene til Gad seeren,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kong Davids Gjerninger, de første og sidste, see, de ere skrevne iblandt Samuels, den Seers, Handeler, og iblandt Nathans, Prophetens, Handeler, og iblandt Gads, den Seers, Handeler,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

  • KJV 1769 norsk

    Nå, alt det David, kongen, gjorde, først og sist, er skrevet i seernes bok, Samuels bok, og i profeten Natans bok, og i seerens Gads bok.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the acts of King David, first and last, indeed, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå er hele Davids kongens gjerninger, først og sist, de er skrevet ned i seeren Samuels bok, profeten Natans bok og seeren Gads bok,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og historiene om kong David, fra begynnelsen til slutten, se, de er skrevet i bøkene til Samuel seeren, i bøkene til Natan profeten, og i bøkene til Gad seeren,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er alle Davids gjerninger, både de første og de siste, nedskrevet i ordene til seeren Samuel, profeten Natan, og seeren Gad;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the acts{H1697} of David{H1732} the king,{H4428} first{H7223} and last,{H314} behold, they are written{H3789} in the history{H1697} of Samuel{H8050} the seer,{H7200} and in the history{H1697} of Nathan{H5416} the prophet,{H5030} and in the history{H1697} of Gad{H1410} the seer,{H2374}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the acts{H1697} of David{H1732} the king{H4428}, first{H7223} and last{H314}, behold, they are written{H3789}{(H8803)} in the book{H1697} of Samuel{H8050} the seer{H7200}{(H8802)}, and in the book{H1697} of Nathan{H5416} the prophet{H5030}, and in the book{H1697} of Gad{H1410} the seer{H2374},

  • Coverdale Bible (1535)

    These actes of kynge Dauid (both ye first and last) beholde, they are wrytten amonge the actes of Samuel the Seer, and amonge the actes of the prophet Nathan, and amoge the actes of Gad the Seer,

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the actes of Dauid the King first & last, behold, they are written in the booke of Samuel the Seer, & in the booke of Nathan the Prophet, and in the booke of Gad the Seer,

  • Bishops' Bible (1568)

    The actes of Dauid the king first and last, beholde they are written in the booke of Samuel the sear, and in the booke of Nathan the prophete, and in the booke of Gad the sear:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

  • Webster's Bible (1833)

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the matters of David the king, the first and the last, lo, they are written beside the matters of Samuel the seer, and beside the matters of Nathan the prophet, and beside the matters of Gad the seer,

  • American Standard Version (1901)

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now all the acts of David, first and last, are recorded in the words of Samuel the seer, and the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer;

  • World English Bible (2000)

    Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

  • NET Bible® (New English Translation)

    King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for det som nå kalles profet, ble før kalt seer.)
  • 1 Sam 22:5 : 5 Men profeten Gad sa til David: Bli ikke i borgen, dra bort og gå til Juda-landet. Da dro David bort og kom til skogen Heret.
  • 2 Sam 7:2-4 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor i et telt. 3 Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som du har i hjertet, for Herren er med deg. 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:
  • 2 Sam 12:1-7 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i én by, den ene rik og den andre fattig. 2 Den rike mannen hadde veldig mange sauer og kyr. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, unntatt et lite hunnlam som han hadde kjøpt og oppfostret. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham. 4 Da kom det en reisende til den rike mannen, og han sparte å ta fra sitt eget kubeint og sine egne dyr for å stelle til for den veifarende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og laget mat for mannen som hadde kommet. 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er skyldig til døden. 6 Han skal betale tilbake lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet. 7 Og Natan sa til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
  • 1 Krøn 21:9-9 : 9 Og Herren talte til Gad, Davids seer, og sa: 10 Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg. 11 Gad kom til David og sa til ham: Så sier Herren, velg hva du vil:
  • Hebr 11:32-33 : 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke være nok om jeg skulle fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro beseiret kongeriker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppet gapet på løver,
  • 1 Kong 11:41 : 41 Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, står skrevet i Salomos krønikebok.
  • 1 Kong 14:29 : 29 De øvrige hendelsene i Rehabeams liv, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:29
    82%

    29 Nå er resten av Salomos handlinger, både de første og de siste, skrevet i historien til profeten Natan, og i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Iddo angående Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Krøn 29:30
    81%

    30 med hele hans regjeringstid og hans makt, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle landenes riker.

  • 1 Krøn 29:28
    77%

    28 Og han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    76%

    26 Nå er resten av Josias gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

    27 og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 20:34
    73%

    34 Nå er resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i Jehus, Hananis sønns, krønikebok, som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • 2 Krøn 16:11
    73%

    11 Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Sam 23:1
    73%

    1 Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sier, han som ble opphøyd av Gud, Den salvede av Jakobs Gud, og den kjente salmedikteren i Israel:

  • 2 Krøn 28:26
    73%

    26 Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet i boka om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 25:26
    71%

    26 Hva angår resten av Amasjas gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 2 Krøn 32:32
    70%

    32 Og resten av hendelsene i Esekias' liv og hans gode gjerninger, se, de er skrevet i synet av profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Sam 7:17
    70%

    17 I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele denne visjonen, talte Natan til David.

  • 1 Krøn 17:15
    69%

    15 I henhold til alle disse ordene og i henhold til hele dette synet talte Natan til David.

  • 1 Kong 1:31-32
    2 vers
    69%

    31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og tilba kongen, og sa: Må min herre kong David leve evig!

    32 Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

  • 2 Krøn 29:25
    69%

    25 Han stilte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer i samsvar med befalingene fra David, kongens ordøseer Gad og profeten Natan. For befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

  • 1 Kong 14:29
    68%

    29 De øvrige hendelsene i Rehabeams liv, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 1 Krøn 21:9
    68%

    9 Og Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

  • 2 Krøn 12:15
    68%

    15 Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, ikke de skrevet i profeten Sjemaias og seerens Iddos krøniker i slektens slektstavler? Og det var kontinuerlige kriger mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • 1 Kong 11:41
    68%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, står skrevet i Salomos krønikebok.

  • 2 Krøn 33:18
    67%

    18 Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger.

  • 1 Krøn 29:26
    67%

    26 Nå regjerte Davids sønn, Jesse, over hele Israel.

  • 1 Kong 1:22-24
    3 vers
    67%

    22 Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.

    23 De fortalte kongen og sa: Se, her er profeten Natan. Da han kom inn for kongen, bøyde han seg for kongen med ansiktet mot jorden.

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

  • 1 Kong 14:19
    67%

    19 De øvrige hendelsene fra Jeroboams liv, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

  • 1 Krøn 17:2-3
    2 vers
    66%

    2 Og Natan sa til David: Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

    3 Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

  • 2 Sam 24:11
    66%

    11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

  • 1 Kong 16:27
    66%

    27 Resten av Omris gjerninger og det han gjorde, hans styrke som han viste, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Kong 23:28
    66%

    28 Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 1 Kong 22:45
    66%

    45 Resten av Josjafats gjerninger, styrken han viste, og hvordan han kjempet, står de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 1 Krøn 23:1
    65%

    1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde Salomo, sin sønn, til konge over Israel.

  • 1 Krøn 28:19
    65%

    19 Alt dette, sa David, har jeg fått innsikt i skriftlig fra Herrens hånd, selv alle arbeidene i denne planen.

  • 1 Krøn 29:20
    65%

    20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.

  • 1 Kong 15:31
    65%

    31 Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Krøn 27:7
    65%

    7 Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans vei, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 1 Kong 2:1
    65%

    1 Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa:

  • Sal 72:20
    65%

    20 David, Isais sønns bønner er endt.

  • 1 Kong 1:27
    65%

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 2 Kong 12:19
    64%

    19 Alt det andre som Joasj gjorde, er det ikke skrevet i krøniken til Judas konger?

  • 2 Kong 16:19
    64%

    19 Alt det andre Ahas gjorde, står det ikke skrevet i krønikenes bok om Judas konger?

  • 2 Krøn 26:22
    64%

    22 De øvrige handlingene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • 1 Krøn 29:10
    64%

    10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.

  • 2 Sam 7:3
    64%

    3 Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som du har i hjertet, for Herren er med deg.

  • 1 Krøn 21:19
    64%

    19 David gikk opp som Gad hadde sagt i Herrens navn.

  • 2 Sam 24:19
    64%

    19 David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde befalt.

  • 1 Krøn 11:3
    64%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.

  • 2 Kong 15:31
    64%

    31 De andre hendelsene i Pekahs liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 14:28
    64%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat som hadde tilhørt Juda, for Israel, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?