1 Krønikebok 6:57

Norsk oversettelse av ASV1901

Og til Arons sønner ga de fristedsbyene Hebron, også Libna med dens marker, Jattir og Estemoa med dens marker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Arons sønner ga de byer i Juda: Hebron, tilfluktsbyen, og Libna med beitemarkene rundt, og Jattir og Esjtemoa med beitemarkene rundt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Isakars stamme: Kedesh med beitemarkene, Daberat med beitemarkene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Isaskars stamme: Kedesj med beitemarkene rundt og Daberat med beitemarkene rundt,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Isaskars stamme: Kedesh med omkringliggende jorder, Daberat med omkringliggende jorder,

  • Norsk King James

    Og til sønnene til Aron ga de byene i Juda, nemlig Hebron, tilfluktbyen, og Libnah med sine forsteder, og Jattir, og Eshtemoa, med sine forsteder,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Isaskars stamme: Kedesh med tilhørende marker, Daberat med tilhørende marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Arons sønner ga de byene i Juda: Hebron, friby, og Libna med sine landsteder, Jattir, og Esjtemoa med sine landsteder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og til Aron sine sønner ga de Judas byer, nemlig Hebron, tilfluktsbyen, samt Libnah med sine forsteder, og Jattir og Eshtemoa med sine forsteder,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Arons sønner ga de byene i Juda: Hebron, friby, og Libna med sine landsteder, Jattir, og Esjtemoa med sine landsteder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Isakars stamme ga de Kedesj med dens beitemarker og Daberat med dens beitemarker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the tribe of Issachar, they gave Kedesh with its pasturelands, Daberath with its pasturelands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av Isaskars stamme: Kedesj med dens beitemarker, Dobrat med dens beitemarker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gave de til Arons Børn (af) de Tilflugtsstæder: Hebron og Libna og dens Forstæder, og Jatthir og Esthemoa og dens Forstæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

  • KJV 1769 norsk

    Til Arons sønner ga de byene i Juda, nemlig Hebron, friby, og Libna med sine områder, Jattir og Esjtemoa med sine områder,

  • KJV1611 – Modern English

    And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron the city of refuge, Libnah with its pasturelands, Jattir, and Eshtemoa, with their pasturelands,

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Arons sønner ga de byene til Tilflukt, Hebron; også Libna med dens områder, Jattir og Estemoa med dens områder,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Arons sønner ga de Hebron, byen til flukt for sikkerhet, og Libna med dens marker, og Jattir, og Estemoa med dens marker,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to the sons{H1121} of Aaron{H175} they gave{H5414} the cities{H5892} of refuge,{H4733} Hebron;{H2275} Libnah{H3841} also with its suburbs,{H4054} and Jattir,{H3492} and Eshtemoa{H851} with its suburbs,{H4054}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the sons{H1121} of Aaron{H175} they gave{H5414}{(H8804)} the cities{H5892} of Judah, namely, Hebron{H2275}, the city of refuge{H4733}, and Libnah{H3841} with her suburbs{H4054}, and Jattir{H3492}, and Eshtemoa{H851}, with their suburbs{H4054},

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus gaue they vnto the children of Aaron these fre cities, Hebron & Libna with their suburbes, Iather, & Esthemoa,

  • Geneva Bible (1560)

    And to the sonnes of Aaron they gaue the cities of Iudah for refuge, euen Hebron and Libna with their suburbes, and Iattir, and Eshtemoa with their suburbes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the sonnes of Aaron they gaue the cities of refuge, euen Hebron and Libna with their suburbes, Iathir and Esthemoa with their suburbes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, [namely], Hebron, [the city] of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

  • Webster's Bible (1833)

    To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, and Libnah and its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa and its suburbs,

  • American Standard Version (1901)

    And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the sons of Aaron they gave Hebron, the town to which men might go in flight and be safe, and Libnah with its outskirts, and Jattir, and Eshtemoa with its outskirts,

  • World English Bible (2000)

    To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Aaron were also allotted as cities of refuge Hebron, Libnah and its pasturelands, Jattir, Eshtemoa and its pasturelands,

Henviste vers

  • Jos 15:48 : 48 Og i fjellandet, Sjamir, og Jatt'ir, og Soko,
  • Jos 21:13-14 : 13 Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker, 14 og Jattir med dens beitemarker, og Esjtemoa med dens beitemarker,
  • Jos 21:19 : 19 Alle Arons barn, prestenes byer var tretten med deres beitemarker.
  • 1 Krøn 4:17 : 17 Sønnene til Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisbak, faren til Esjtemoa.
  • Jos 20:7-9 : 7 Så avsatte de Kedesh i Galilea i fjellandet i Naftali, og Sikem i fjellandet i Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet i Juda. 8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme. 9 Disse var de utpekte byene for alle Israels barn, og for den fremmede som oppholder seg blant dem, slik at hvem som helst som dreper noen uten forsett kunne flykte dit, og ikke dø for blodhevnerens hånd før han har stått foran menigheten for dom.
  • 4 Mos 35:13-15 : 13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer. 14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for fremmede og for de som bor blant dere, så alle som uforvarende har drept noen, kan flykte dit.
  • Jos 10:29 : 29 Deretter dro Josva fra Makeda med hele Israel til Libna og kjempet mot Libna.
  • Jos 15:42 : 42 Libna og Eter, og Asjan,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:9-14
    6 vers
    88%

    9 De ga fra Judas barn og fra Simeons barn disse byene som her er nevnt ved navn:

    10 disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første.

    11 De ga dem Kirjat-Arba (Arba var Anaks far), Hebron, i Judeas fjellområde, med dens beitemarker rundt om.

    12 Men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

    13 Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker,

    14 og Jattir med dens beitemarker, og Esjtemoa med dens beitemarker,

  • 1 Krøn 6:54-56
    3 vers
    83%

    54 Og dette er deres bosteder etter deres teltleirer i deres grenser: til Arons sønner, av Kahatitternes familier (for deres var det første loddet),

    55 ga de Hebron i landet Juda, og dens marker rundt omkring henne;

    56 men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

  • 1 Krøn 6:63-69
    7 vers
    78%

    63 Til Meraris sønner ble ved loddkasting gitt, etter deres familier, fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

    64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

    65 Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

    66 Og noen av familiene til Kahats sønner hadde byer i deres grenser fra Efraims stamme.

    67 Og de ga dem fristedsbyene Sikem på Efraims fjell med dens marker; også Gezer med dens marker,

    68 og Jokmeam med dens marker, og Bet-Horon med dens marker,

    69 og Ajalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker;

  • 1 Krøn 6:58-61
    4 vers
    78%

    58 og Hilen med dens marker, Debir med dens marker,

    59 og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker;

    60 og fra Benjamins stamme, Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer, gjennom deres familier, var tretten byer.

    61 Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.

  • 4 Mos 35:12-15
    4 vers
    74%

    12 Disse byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke drepes før han har stått for retten.

    13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer.

    14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

    15 Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for fremmede og for de som bor blant dere, så alle som uforvarende har drept noen, kan flykte dit.

  • Jos 15:13
    73%

    13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda-barna, etter Herrens befaling til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anak-far) (som er Hebron).

  • 2 Krøn 11:10
    73%

    10 Sora, Ajalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, befestede byer.

  • 4 Mos 35:6-7
    2 vers
    73%

    6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

    7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.

  • Jos 20:7
    73%

    7 Så avsatte de Kedesh i Galilea i fjellandet i Naftali, og Sikem i fjellandet i Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet i Juda.

  • Jos 21:19-22
    4 vers
    72%

    19 Alle Arons barn, prestenes byer var tretten med deres beitemarker.

    20 For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme.

    21 De ga dem Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Gezer med dens beitemarker,

    22 og Kibsaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer.

  • Jos 21:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker fra sin arv.

    4 Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer.

  • 2 Krøn 31:19
    71%

    19 Også for Arons sønner, prestene, som var i feltene rundt deres byer, i hver by, var det menn nevnt ved navn, for å gi andeler til alle mennene blant prestene, og til alle som var regnet etter slekten blant levittene.

  • Jos 21:27
    71%

    27 Til Gershons barn, av Levis slekt, ga de fra halve Manasse stamme Golan i Basan med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Be'Esterah med dens beitemarker; to byer.

  • Jos 15:59
    71%

    59 og Marat, og Bet-Anot, og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

  • Jos 15:54-55
    2 vers
    70%

    54 og Humta, og Kiriat-Arba (det samme er Hebron), og Sior; ni byer med deres landsbyer.

    55 Maon, Karmel, og Zif, og Jutta,

  • Jos 14:13
    69%

    13 Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

  • 4 Mos 35:2
    69%

    2 Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.

  • Dom 1:20
    69%

    20 Hebron ga de til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev bort de tre anakittenes sønner derfra.

  • 1 Sam 30:28
    68%

    28 og til dem som er i Aroer, og til dem som er i Sifmot, og til dem som er i Eshtemoa,

  • Jos 20:2
    68%

    2 Si til Israels barn: Bestem de tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

  • Jos 15:57
    68%

    57 Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer.

  • Jos 21:16
    68%

    16 og Ain med dens beitemarker, og Jutta med dens beitemarker, og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer fra disse to stammene.

  • Jos 21:32
    68%

    32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Hammot-Dor med dens beitemarker, og Kartan med dens beitemarker; tre byer.

  • Neh 11:30
    68%

    30 Zanoa, Adullam, og deres landsbyer, Lakisj og dens marker, Aseka og dens tilhørende landsbyer. Så bosatte de seg fra Beer-Sjeba til Hinnoms dal.

  • 5 Mos 4:43
    68%

    43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.