1 Korinterbrev 1:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er debattanten i denne verden? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvor er den vise, skriftlæreren, og debattanten? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • Norsk King James

    Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens kloke? Har ikke Gud gjort verdens visdom tåpelig?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor er de vise? Hvor er skribenten? Hvor er de som diskuterer i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • gpt4.5-preview

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor er en Viis? hvor er en Skriftklog? hvor er denne Verdens Grandsker? Haver ikke Gud gjort denne Verdens Viisdom til Daarlighed?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstridige? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • KJV1611 – Modern English

    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?

  • King James Version 1611 (Original)

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor er den vise? Hvor er den lærde? Hvor er denne verdens diskutant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Where{G4226} is the wise?{G4680} where{G4226} is the scribe?{G1122} where{G4226} is the disputer{G4804} of this{G5127} world?{G165} hath not{G3780} God{G2316} made foolish{G3471} the wisdom{G4678} of the{G5127} world?{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where{G4226} is the wise{G4680}? where{G4226} is the scribe{G1122}? where{G4226} is the disputer{G4804} of this{G5127} world{G165}? hath{G3471} not{G3780} God{G2316} made foolish{G3471}{(G5656)} the wisdom{G4678} of this{G5127} world{G2889}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Where is the wyse? Where is the scrybe? Where is the searcher of this worlde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Where are the wyse? Where are ye scrybes? where are ye disputers of this worlde?

  • Geneva Bible (1560)

    Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    Where is the wise? where is ye scribe? where is the disputer of this worlde? Hath not God made the wisedome of this worlde foolyshenesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

  • Webster's Bible (1833)

    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    where `is' the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world?

  • American Standard Version (1901)

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?

  • Bible in Basic English (1941)

    Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?

  • World English Bible (2000)

    Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where is the wise man? Where is the expert in the Mosaic law? Where is the debater of this age? Has God not made the wisdom of the world foolish?

Henviste vers

  • Rom 1:22 : 22 De påsto at de var vise, men ble dårer,
  • Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort uten klær, og dommere gjør han til narr.
  • Jes 33:18 : 18 Ditt hjerte skal minnes frykten: Hvor er han som telte, hvor er han som veide skatten? hvor er han som talte tårnene?
  • Jes 44:25 : 25 som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap;
  • Jes 53:1 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og for hvem ble Jehovas arm åpenbart?
  • 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes forstand.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.
  • 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
  • Job 12:20 : 20 Han tar bort talens gave fra de betrodde, og fratar de eldste forståelse.
  • Job 12:24 : 24 Han tar bort forståelsen fra høvdingene i folket på jorden, og får dem til å vandre i en ørken hvor det ikke er noen vei.
  • 2 Sam 15:31 : 31 Det ble fortalt David: "Ahitofel er blant de som har sammensverget seg med Absalom." David sa: "Herre, ydmyk jeg deg, omdann Ahitofels råd til dårskap."
  • 2 Sam 16:23 : 23 Ahitofels råd, som han ga i de dager, var som om en hadde spurt Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og Absalom.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Og Absalom og hele Israels menn sa: Husais råd fra Ark er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å føre Ahitofels gode råd til fall, for at Herren kunne bringe ulykke over Absalom.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, og hengte seg; han døde, og ble begravet i sin fars grav.
  • Jes 19:11-12 : 11 Fyrstene i Soan er fullstendig tåpelige; rådene fra de klokeste rådgiverne til Farao er blitt tåpelige: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger? 12 Hvor er da dine vise menn? La dem nå fortelle deg, og la dem vite hva hærskarenes Gud har til hensikt med Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:17-19
    3 vers
    88%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.

    18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes forstand.

  • 1 Kor 3:18-20
    3 vers
    86%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr så han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

    20 og igjen: «Herren vet at de vises tanker er tomme.»

  • 1 Kor 1:21-28
    8 vers
    86%

    21 Siden verden ikke gjennom sin visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

    22 Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom;

    23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap;

    24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

    26 For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;

    27 men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;

    28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

  • Rom 1:20-22
    3 vers
    78%

    20 For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

    21 for selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og ga ham ikke takk, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påsto at de var vise, men ble dårer,

  • 1 Kor 2:5-8
    4 vers
    77%

    5 for at deres tro ikke skulle grunnes på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6 Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.

    7 Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den visdom som har vært skjult, som Gud fra evighet av har forutbestemt til vår herlighet.

    8 Den visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

  • Job 28:20
    75%

    20 Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er stedet for forstand?

  • Jer 8:9
    74%

    9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

  • Job 28:12
    74%

    12 Men hvor skal visdom finnes? Og hvor er stedet for forstand?

  • 1 Kor 4:10
    72%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.

  • Ordsp 17:16
    72%

    16 Hvorfor er det en pris i en dårens hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?

  • 1 Kor 2:14
    72%

    14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det dømmes åndelig.

  • Ordsp 17:24
    71%

    24 Visdom er foran ansiktet til den som har forstand; men dårens øyne er ved verdens ende.

  • Job 26:3
    71%

    3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom, og rikelig forklart visdommelig kunnskap!

  • Ordsp 1:22
    71%

    22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottende glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?

  • Fork 6:8
    71%

    8 For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å omgås de levende?

  • Sal 94:8
    71%

    8 Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise?

  • Sal 53:1
    71%

    1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.

  • Ordsp 1:20
    71%

    20 Visdom roper høyt på gaten, hun løfter sin røst på byens torg;

  • Ordsp 14:8
    71%

    8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.

  • Sal 14:1
    71%

    1 Dåren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er ødelagt, de har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.

  • Fork 2:16
    71%

    16 For både av den kloke og av dåren er det ikke noe minne for evig; i de kommende dager vil alt være lenge glemt. Og hvordan dør den kloke som dåren!

  • Ordsp 14:33
    71%

    33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, mens dårskapens indre er synlig.

  • Jer 4:22
    70%

    22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Ordsp 14:6
    70%

    6 En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.

  • 2 Kor 11:19
    70%

    19 For dere tåler villig de tåpelige, som kloke som dere er.

  • Ordsp 19:3
    70%

    3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er urolig mot Herren.

  • Rom 11:34
    70%

    34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

  • 1 Kor 1:30
    70%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,

  • 2 Kor 4:4
    70%

    4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Fork 7:25
    70%

    25 Jeg snudde meg, og mitt hjerte var viet til å kjenne, utforske og søke visdom og forklaring, og til å vite at ugudelighet er dårskap, og dårskap er galskap.

  • Fork 10:3
    70%

    3 Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.

  • Ordsp 18:2
    70%

    2 En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.

  • 2 Kor 11:16
    70%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig; men om dere gjør det, ta imot meg som tåpelig, slik at jeg også kan rose meg litt.

  • Fork 9:16
    70%

    16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke; likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.