1 Korinterbrev 7:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal ikke unndra dere hverandre, unntatt ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn, og så være sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nekt ikke hverandre dette, uten etter felles samtykke for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; kom siden sammen igjen, så ikke Satan frister dere fordi dere mangler selvkontroll.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold dere ikke fra hverandre, uten kanskje for en tid og etter gjensidig samtykke, for at dere kan ha tid til faste og bønn; så skal dere være sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere mangler selvbeherskelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hold dere ikke fra hverandre, unntatt kanskje etter gjensidig samtykke for en tid, for at dere kan vie dere til bønn og faste. Kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvbeherskelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere skal ikke holde noe tilbake fra hverandre, med mindre det er ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Og når den tiden er over, kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres manglende selvbeherskelse.

  • Norsk King James

    Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Frarøv ikke hverandre, unntatt det er med samtykke for en tid, for at dere kan bruke tiden til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere for deres mangel på selvkontroll.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Unnlat ikke å gi hverandre dette, bortsett fra ved enighet, for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn. Kom så sammen igjen for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.

  • gpt4.5-preview

    Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere skal ikke nekte hverandre uten at det er etter gjensidig avtale, for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Deretter skal dere komme sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Holder eder ikke fra hverandre, uden det skulde skee med fælles (Samtykke) til en Tid, at I kunne overlade eder til Fasten og Bønnen, og kommer atter tilsammen, at Satan ikke skal friste eder formedelst eders Uafholdenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke nekte hverandre, bortsett fra i samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not deprive one another, except with consent for a time, to give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control.

  • King James Version 1611 (Original)

    Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke nekt hverandre, bortsett fra etter avtale for en tid, slik at dere kan vie dere til bønn og faste, og så være sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold ikke tilbake fra hverandre det som er rett, bortsett fra for en kort tid, og med samtykke, så dere kan vie dere til bønn. Kom så sammen igjen, så Satan ikke får overtaket på grunn av deres manglende selvkontroll.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Defraud ye{G650} not{G3361} one the other,{G240} except{G5100} {G302} it be by{G1537} consent{G4859} for{G4314} a season,{G2540} that{G2443} ye may give yourselves{G4980} unto {G3521} {G2532} prayer,{G4335} and{G2532} may be together{G1909} {G846} again,{G3825} that{G2443} Satan{G4567} tempt{G3985} you{G5209} not{G3361} because{G1223} of your{G5216} incontinency.{G192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Defraud ye{G650}{(G5720)} not{G3361} one the other{G240}, except{G1509}{G302} it be{G5100} with{G1537} consent{G4859} for{G4314} a time{G2540}, that{G2443} ye may give yourselves{G4980}{(G5725)} to fasting{G3521} and{G2532} prayer{G4335}; and{G2532} come{G4905}{(G5741)} together{G1909}{G846} again{G3825}, that{G3363} Satan{G4567} tempt{G3985}{(G5725)} you{G5209} not{G3363} for{G1223} your{G5216} incontinency{G192}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Withdrawe not youre selves one from another excepte it be with consent for a tyme for to geve youre selves to fastynge and prayer. And afterwarde come agayne to the same thynge lest Satan tempt you for youre incontinencye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Withdrawe not yor selues one fro another, excepte it be with the consent of both for a tyme, that ye maye geue youre selues vnto fastinge and prayer, and the come together agayne, lest Sathan tempte you for yor incontynecye.

  • Geneva Bible (1560)

    Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Defraude you not the one the other, except it be with both your consentes for a time, that ye may geue your selues to fasting and prayer: and afterward come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Defraud ye not one the other, except [it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;

  • American Standard Version (1901)

    Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.

  • World English Bible (2000)

    Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not deprive each other, except by mutual agreement for a specified time, so that you may devote yourselves to prayer. Then resume your relationship, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne.
  • 1 Sam 21:4-5 : 4 Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød hos meg, men det er hellig brød, om de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner. 5 Og David svarte presten og sa: Vi har holdt oss borte fra kvinner i omtrent tre dager; da jeg dro ut, var karene til de unge mennene hellige, selv om det var en vanlig reise; hvor mye mer i dag skal deres kar være hellige?
  • Joel 2:16 : 16 saml folket, helliggjør menigheten, kall sammen de gamle, samle barna og de som ammer; la brudgommen gå ut fra sitt kammer og bruden fra sitt værelse.
  • 1 Tess 3:5 : 5 Derfor sendte jeg Timoteus da jeg ikke lenger kunne vente, for å få vite om deres tro, slik at ingen frister hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
  • Sak 12:12-14 : 12 Hele landet skal sørge, hver slekt for seg; Davids hus slekt for seg, og deres kvinner for seg; Nathan slekt for seg, og deres kvinner for seg; 13 Levis slekt for seg, og deres kvinner for seg; Shimeis slekt for seg, og deres kvinner for seg; 14 Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
  • Matt 19:11 : 11 Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de det er gitt.
  • Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene i Herrens hærskarehus og til profetene og spørre: Skal jeg gråte i den femte måneden og avstå som jeg har gjort i så mange år?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:1-4
    4 vers
    85%

    1 Når det gjelder de tingene dere skrev om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

    2 Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

    3 Mannen skal gi sin kone det som tilkommer henne, og på samme måte skal kona gi mannen det som tilkommer ham.

    4 Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.

  • 1 Kor 7:6
    76%

    6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

  • 1 Kor 6:15-19
    5 vers
    74%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra.

    16 Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For, de to, sier han, skal bli ett kjød.

    17 Men den som er forent med Herren, er én ånd.

    18 Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

    19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

  • 1 Kor 7:9-16
    8 vers
    74%

    9 Men hvis de ikke kan være avholdne, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Men til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann,

    11 (men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone.

    12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Om en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo med ham, skal han ikke forlate henne.

    13 Og en kvinne som har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo med henne, skal ikke forlate mannen sin.

    14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kona, og den ikke-troende kona er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke-troende forlater, la ham forlate; en bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller: Gud har kalt oss til fred.

    16 For hvordan vet du, kone, om du vil redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde kona di?

  • 1 Kor 7:33-36
    4 vers
    73%

    33 men den som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone,

    34 og er delt. Likeså er den ugifte kvinne og jomfruen opptatt av det som hører Herren til, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg usømmelig mot sin jomfrudatter, hvis hun er i ferd med å bli for gammel, og behovet krever det, la ham gjøre som han vil; han synder ikke; la dem gifte seg.

  • 1 Kor 7:27-29
    3 vers
    72%

    27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

    28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, og jeg vil spare dere.

    29 Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    71%

    3 For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra hor.

    4 At hver og en av dere vet hvordan han skal bevare sitt eget legeme i helliggjørelse og ære,

    5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Ef 5:31-32
    2 vers
    70%

    31 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.

    32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.

  • Matt 19:5-6
    2 vers
    70%

    5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

    6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

  • 1 Kor 5:1
    70%

    1 Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ektesengen være ren; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

  • Mark 10:7-9
    3 vers
    69%

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone;

    8 og de to skal bli ett kjød, så de ikke lenger er to, men ett kjød.

    9 Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

  • 4 Mos 5:13
    69%

    13 og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

  • Ef 5:28-29
    2 vers
    69%

    28 Menn skal også elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

    29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men nærer og pleier det, som også Kristus gjør med menigheten.

  • 1 Kor 5:9
    69%

    9 Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;

  • Rom 7:3
    69%

    3 Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

  • Matt 5:27
    68%

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

  • 1 Kor 6:13
    68%

    13 Mat for magen og magen for mat; men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er imidlertid ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen;

  • Matt 19:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

    10 Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik mellom mann og hustru, er det ikke tilrådelig å gifte seg.

  • 1 Tim 4:3
    68%

    3 de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • 4 Mos 5:20
    68%

    20 Men hvis du har vært utro under din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann,

  • Matt 5:31
    68%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

  • 1 Kor 6:8
    67%

    8 Men nei, dere gjør selv urett og bedrar, og det brødrene deres.