1 Kongebok 1:33

Norsk oversettelse av ASV1901

Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og la Salomo, min sønn, ride på mitt muldyr og føre ham ned til Gihon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere, la min sønn Salomo ri på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere. Sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere, sett min sønn Salomo på muldyrhoppa som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    sa kongen til dem: «Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham til Gihon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sa til dem: Ta med dere tjenerne til deres herre og la Salomo, min sønn, ri på min muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • Norsk King James

    Kongen sa også til dem: Ta med dere kongens tjenere, og la Solomon, sønnen min, ri på min egen mule, og før ham ned til Gihon:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa til dem: "Ta med dere Herrens tjenere, la min sønn Salomo ri på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen sa videre til dem: «Ta med deres tjenere og sørg for at min sønn Salomo rir på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the king said to them, "Take my servants with you, have Solomon my son ride on my own mule, and escort him down to Gihon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen til dem: Tager med eder eders Herres Tjenere, og lader min Søn Salomo ride paa den Muulæselinde, som hører mig til, og fører ham ned til Gihon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sa til dem, Ta med dere deres herres tjenere og la Salomo, min sønn, ri på mitt eget muldyr og føre ham ned til Gihon.

  • KJV1611 – Modern English

    The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and bring him down to Gihon.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og sett Salomo min sønn på mitt muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa til dem: 'Ta med dere herrens tjenere, og la Salomo, min sønn, ri på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo min sønn på mitt eget muldyr, og bring ham ned til Gihon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559} unto them, Take{H3947} with you the servants{H5650} of your lord,{H113} and cause Solomon{H8010} my son{H1121} to ride{H7392} upon mine own mule,{H6506} and bring him down{H3381} to Gihon:{H1521}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The king{H4428} also said{H559}{(H8799)} unto them, Take{H3947}{(H8798)} with you the servants{H5650} of your lord{H113}, and cause Solomon{H8010} my son{H1121} to ride{H7392}{(H8689)} upon mine own mule{H6506}, and bring him down{H3381}{(H8689)} to Gihon{H1521}:

  • Coverdale Bible (1535)

    the kynge sayde vnto them: Take youre lordes seruauntes with you, and set my sonne Salomon vpon my Mule, and cary him downe to Gihon:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King said vnto them, Take with you the seruants of your lorde, and cause Salomon my sonne to ride vpon mine owne mule, & carie him downe to Gihon.

  • Bishops' Bible (1568)

    The king also sayde vnto them: Take with you the seruauntes of your lord, & set Solomo my sonne vpon myne owne mule, and cary him downe to Gihon:

  • Authorized King James Version (1611)

    The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith to them, `Take with you the servants of your lord, and ye have caused Solomon my son to ride on mine own mule, and caused him to go down unto Gihon,

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;

  • World English Bible (2000)

    The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he told them,“Take your master’s servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:30 : 30 Denne samme Esekias stengte også den øverste kilden til Gihon-vannene, og førte dem rett ned på vestsiden av Davids by. Og Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene ned, og lot Salomo ride på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 2 Krøn 33:14 : 14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.
  • Est 6:6-9 : 6 Så kom Haman inn. Kongen spurte ham: «Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre?» Haman tenkte i sitt hjerte: «Hvem kan kongen ønske å hedre mer enn meg?» 7 Og Haman sa til kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre, 8 la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet: 9 Og la klærne og hesten bli levert til en av kongens mest fornemme fyrster, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ride på hest gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.» 10 Så sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta klærne og hesten, slik som du har sagt, og gjør det for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ikke noe av det du har sagt bli utelatt.» 11 Så tok Haman klærne og hesten, og han kledde Mordekai og lot ham ride gjennom byens gate, mens han proklamerte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»
  • 1 Kong 1:44-45 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr. 45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, så byen syder. Det er den lyden du har hørt.
  • 1 Mos 41:43 : 43 og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet! Og han satte ham over hele Egypt.
  • 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal holde mine lover. Du skal ikke la ditt buskap pares med annen art. Du skal ikke så to slags såkorn i åkeren din. Du skal ikke bære et klær sydd av to slags garn.
  • 2 Sam 20:6-7 : 6 Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre mer skade mot oss enn Absalom gjorde. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal innta befestede byer og slippe unna. 7 Etter ham dro Joabs menn, kjeretittene, feletittene og alle de dyktige krigerne. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
  • 1 Kong 1:5 : 5 Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:34-40
    7 vers
    91%

    34 La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i trompeten og si: Leve kong Salomo!

    35 Så skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og over Juda.

    36 Benaja, Jehojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, min herres Gud, si det samme!

    37 Slik som Herren har vært med min herre kongen, må Han også være med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.

    38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene ned, og lot Salomo ride på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

    39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!

    40 Hele folket gikk opp etter ham, og folket spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden revnet ved lyden av dem.

  • 1 Kong 1:43-47
    5 vers
    85%

    43 Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

    45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, så byen syder. Det er den lyden du har hørt.

    46 Også sitter Salomo på rikets trone.

    47 Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

  • 1 Kong 1:32
    83%

    32 Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    76%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

    25 For i dag har han gått ned og ofret okser, fete kalver og sauer i mengde. Han har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar; og de spiser og drikker med ham og roper: Leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jehojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke kalt.

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 1 Kong 1:53
    76%

    53 Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • 1 Kong 1:19-20
    2 vers
    76%

    19 Han har ofret okser, fete kalver og sauer i mengde, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abjatar og hærføreren Joab; men din tjener Salomo har han ikke kalt.

    20 Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 1 Kong 1:11-13
    3 vers
    74%

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har gjort seg til konge, og vår herre David vet det ikke?

    12 Kom nå, la meg gi deg råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si: Har ikke du, min herre konge, sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

  • 1 Krøn 22:17
    73%

    17 David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

  • 1 Krøn 29:22-23
    2 vers
    73%

    22 og de spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede. Og de innsatte David sønn, Salomo, som konge for andre gang, og salvet ham for Herren til fyrste, og Sadok til prest.

    23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham.

  • 2 Krøn 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Så dro Salomo tilbake fra offerhøyden i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han regjerte over Israel.

    14 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt; for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv.

  • 1 Kong 1:5
    72%

    5 Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.

  • 1 Kong 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen. Og kongen sa: Hva vil du?

    17 Hun svarte: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne: Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Kong 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og ærbarhet i hjertet med deg; og du har bevart denne store godheten mot ham, at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik som i dag.

    7 Og nå, Herre min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

  • 2 Krøn 9:28
    72%

    28 De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • 2 Krøn 23:11
    71%

    11 Så førte de ut kongens sønn, og satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge; og Jojada og hans sønner salvet ham; og de sa: Lenge leve kongen.

  • 1 Kong 13:27
    71%

    27 Så sa han til sønnene sine: Sal meg eselet! Og de salte det.

  • Est 6:8
    71%

    8 la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:

  • 1 Kong 13:13
    71%

    13 Han sa til sønnene sine: Sal meg eselet. Så salte de eselet for ham, og han red av sted.

  • 1 Krøn 28:5
    71%

    5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han valgt Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

  • 1 Kong 1:30
    71%

    30 liksom jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted, slik vil jeg gjøre i dag.

  • 1 Kong 8:1
    71%

    1 Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle lederne av stammene, overhodene for Israels barns familier, hos kong Salomo i Jerusalem, for å hente opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.

  • 1 Kong 5:2
    71%

    2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

  • 1 Kong 10:26
    71%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 23:3
    70%

    3 Hele forsamlingen sluttet en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har talt om Davids sønner.

  • 2 Krøn 1:2
    70%

    2 Salomo talte til hele Israel; til høvdingene over tusener og hundre, til dommerne og til hver fyrste i hele Israel, overhodene for fedrenes hus.

  • 1 Kong 2:1
    70%

    1 Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa:

  • 1 Krøn 11:3
    70%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.