1 Kongebok 11:18

Norsk oversettelse av ASV1901

De dro fra Midjan og kom til Paran; de tok med seg menn fra Paran og dro til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham husly og forsynte ham med mat, og ga ham land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De brøt opp fra Midjan og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og kom til Egypt, til farao, Egypts konge. Han ga ham hus, fastsatte underhold og ga ham land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brøt opp fra Midjan, kom til Paran. De tok med seg noen menn fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt. Han ga ham hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brøt opp fra Midjan og kom til Paran. De tok menn med seg fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt. Han ga ham hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro fra Midjan og kom til Paran. Der tok de med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, foreskrev mat for ham og ga ham land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De reiste fra Midjan og kom til Paran, og de tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus, mat og land.

  • Norsk King James

    Og de reiste fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, mat og land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De la ut fra Midian og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt til farao, kongen i Egypt; og han gav ham et hus, bestemte mat til ham og gav ham land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brøt opp fra Midjan, kom til Paran, tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt til farao, kongen av Egypt, som ga dem husly, mat og jord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro ut fra Midian og kom til Paran; de tok med seg menn derfra, og dro så til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som gav ham bolig, forsyninger og land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De forlot Midjan og dro til Paran. Der tok de med seg flere menn og dro til Egypt, til farao, Egypts konge, som gav ham et hus, sørget for mat og gav ham land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set out from Midian and went to Paran. Taking men from Paran with them, they entered Egypt and went to Pharaoh, the king of Egypt, who gave him a house, food, and land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro fra Midjan og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen i Egypt, som ga ham et hus, mat, og en eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gjorde sig rede (og droge) fra Midian, og kom til Paran; og de toge Mænd med sig af Paran og kom i Ægypten til Pharao, Kongen i Ægypten; og han gav ham et Huus og tilsagde ham Underholdning og gav ham et Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • KJV 1769 norsk

    De dro fra Midian og kom til Paran. Der tok de menn med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, bestemte hans underhold, og gav ham land.

  • KJV1611 – Modern English

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro fra Midjan og kom til Paran; og de tok menn med seg fra Paran, og de dro til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, fastsatte mat til ham, og ga ham land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus og brød og land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro fra Midjan og kom til Paran, og tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, Egyptens konge, som ga ham hus, mat og land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gat them vp fro Madian, and came vnto Paran, and toke men with them out of Paran, and came in to Egipte vnto Pharao the kynge of Egipte: which gaue him an house and certayne vytales appoynted, & gaue him a countre.

  • Geneva Bible (1560)

    And they arose out of Midian, and came to Paran, and tooke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharaoh King of Egypt, which gaue him an house, and appointed him vitailes, and gaue him lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they arose out of Madian, & came to Paran, and toke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharao king of Egypt, whiche gaue him an house, and appoynted him vittailes, and gaue him lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Webster's Bible (1833)

    They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.

  • American Standard Version (1901)

    And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.

  • World English Bible (2000)

    They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went from Midian to Paran; they took some men from Paran and went to Egypt. Pharaoh, king of Egypt, gave him a house and some land and supplied him with food.

Henviste vers

  • 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn brøt opp på sine reiser ut av Sinai-ørkenen, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.
  • 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Araba overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.
  • Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.
  • 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne flokken til å slikke opp alt rundt oss, slik som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden kongen i Moab.
  • 4 Mos 25:6 : 6 Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.
  • 4 Mos 25:14 : 14 Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene.
  • 4 Mos 25:18 : 18 for de har skadet dere med sine bakholdsangrep, i saken om Peor og i saken om Kosbi, datteren til høvdingen i Midian, deres søster, hun som ble drept på dagen for plagen i saken om Peor.
  • 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i fjellene Se'ir, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.
  • 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen Paran. Og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.
  • 1 Mos 25:2 : 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak og Sjuah.
  • 1 Mos 25:4 : 4 Midians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:17
    78%

    17Da flyktet Hadad, sammen med visse edomitter av hans fars tjenere, for å dra til Egypt, mens Hadad ikke var mer enn et lite barn.

  • 1 Kong 11:19-22
    4 vers
    76%

    19Hadad vant stor gunst i Faraos øyne, slik at han ga ham til ekte Faraos kones søster, søsteren til dronning Tahpenes.

    20Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat. Tahpenes avvente ham i Faraos hus, og Genubat vokste opp i Faraos hus blant Faraos sønner.

    21Da Hadad i Egypt fikk høre at David var gått til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: «La meg dra hjem til mitt eget land.»

    22Men Farao sa til ham: «Hva mangler du hos meg, siden du vil dra til ditt eget land?» Han svarte: «Ingenting, men la meg likevel dra.»

  • 1 Mos 21:21
    74%

    21Og han bodde i ørkenen Paran. Og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

  • Apg 7:10-11
    2 vers
    73%

    10og reddet ham fra alle hans plager. Han ga ham nåde og visdom foran Farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus.

    11Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    73%

    17Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Slik gjør dere: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

    18Ta med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg; så skal jeg gi dere det gode i Egypt, og dere skal nyte av landets overflod.

  • 1 Mos 37:36
    73%

    36Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

  • 2 Mos 2:19
    73%

    19De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han hentet også vann til oss og ga flokken vann.

  • 1 Mos 12:15-16
    2 vers
    72%

    15Og faraos høvdinger så henne og roste henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.

    16For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.

  • 1 Mos 12:20
    72%

    20Farao befalte sine menn angående ham, og de fulgte ham ut med sin kone og alt han eide.

  • 2 Mos 11:3
    71%

    3Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne. Moses ble også ansett som en stor mann i Egypt, både av faraos tjenere og folket.

  • 2 Mos 12:36
    71%

    36Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Og de plyndret egypterne.

  • 1 Mos 47:1-6
    6 vers
    71%

    1Da gikk Josef inn og fortalte farao, og sa: Min far og mine brødre, og deres buskap, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land; og de er nå i landet Gosen.

    2Og han valgte ut fem av sine brødre og presenterte dem for farao.

    3Farao spurte brødrene: Hva er deres yrke? Og de svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

    4Og de sa til farao: Vi er kommet for å oppholde oss i landet, for det finnes ikke beitemark for dine tjeneres buskap; for hungersnøden er hard i Kanaans land. La derfor dine tjenere bo i landet Gosen.

    5Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bo i den beste delen av landet, la dem bo i landet Gosen. Og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så la dem ha oppsyn over min buskap.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    71%

    11Josef sørget for at hans far og hans brødre fikk en eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt.

    12Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres behov.

  • 2 Mos 1:11
    71%

    11Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • 2 Mos 18:1
    70%

    1Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • 2 Mos 2:15-16
    2 vers
    70%

    15Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

    16Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.

  • 1 Sam 30:11
    70%

    11De fant en egypter i marken og førte ham til David. De gav ham brød, som han spiste, og vann å drikke.

  • Sal 105:23
    70%

    23Israel kom også til Egypt; Og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

  • 1 Sam 12:8
    70%

    8Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • 1 Mos 43:17
    70%

    17Mannen gjorde som Josef sa, og han førte mennene til Josefs hus.

  • 1 Mos 45:21
    70%

    21Israels sønner gjorde som han sa; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling, og ga dem forsyninger til veien.

  • 1 Mos 39:1
    70%

    1Josef ble ført ned til Egypt, der Potifar, en egyptisk embetsmann hos farao, sjef for livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.

  • Apg 7:18
    70%

    18inntil det sto fram en annen konge over Egypt som ikke kjente Josef.

  • 1 Mos 37:25
    70%

    25De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

  • Sal 105:17
    70%

    17Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave:

  • Dom 6:3
    70%

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.

  • 1 Mos 43:15
    70%

    15Mennene tok gaven, tok dobbelt så mye penger i hånden og Benjamin, reiste seg og dro ned til Egypt og sto framfor Josef.

  • 1 Mos 42:5
    70%

    5Og Israels sønner kom for å kjøpe blant dem som kom, for hungersnød var i Kanaans land.

  • Dom 11:16
    70%

    16Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kades.

  • 1 Mos 46:32
    70%

    32Disse mennene er gjetere, for de har vært dyreholdere; de har brakt med seg buskapen sin og alt de eier.’

  • 2 Mos 18:8
    69%

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde opplevd underveis, og hvordan Herren hadde frelst dem.

  • 1 Mos 43:2
    69%

    2Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.