1 Kongebok 22:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sa han: "Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten gjeter, og Jehova sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake hver til sitt hus i fred."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han: Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre; la hver og én vende tilbake til sitt hus i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: De har ingen herre; la hver og en vende hjem i fred.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La hver og en vende tilbake til sitt hus i fred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Mika: "Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: 'Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mika svarte: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver mann vende hjem i fred.»

  • Norsk King James

    Og han sa: "Jeg så hele Israel spredd utover fjellene, som sauer uten en hyrde; og Herren sa: "Disse har ingen herre; la dem vende tilbake hver og en til sitt hus i fred."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mika svarte: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen herre; la dem få vende hjem i fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mika sa: 'Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen leder. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»

  • o3-mini KJV Norsk

    Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredd over bakkene, som sauer uten hyrde, og Herren sa: ‘Disse har ingen hersker; la hver mann vende i fred tilbake til sitt hus.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Micaiah said, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said, “These people have no master; each one should go home in peace.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Mika: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver av dem vende hjem i fred.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han: Jeg saae al Israel adspredt paa Bjergene ligesom Faarene, der have ingen Hyrde, og Herren sagde: Disse have ingen Herre, lad dem vende tilbage, hver til sit Huus med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Jeg så hele Israel spredd på fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep without a shepherd: and the Lord said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte han: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som får som ikke har noen hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter; og Herren sa: Disse har ingen herre, la dem dra hjem i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: I sawe all Israel scatred abrode vpon the mountaynes, as the shepe that haue no shepherde. And the LORDE saide: Haue these no lorde? Let euery one turne home agayne in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said, I sawe all Israel scattered vpon the mountaines, as sheepe that had no shepheard; the Lorde sayde, These haue no master, let euery man returne vnto his house in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd: I saw all them of Israel scattered vpon the hilles, as sheepe that haue not a sheephearde. And the Lorde sayde: These haue no maister, let euery man returne to his house in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Yahweh said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `I have seen all Israel scattered on the hills as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, These have no master; they turn back each to his house in peace.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.

  • World English Bible (2000)

    He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them each return to his house in peace.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Micaiah said,“I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd. Then the LORD said,‘They have no master. They should go home in peace.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan føre dem ut og lede dem inn, så Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.
  • Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var hjelpeløse og spredt, som sauer uten gjeter.
  • 1 Kong 22:34-36 : 34 En mann spente buen uten mål og traff kongen av Israel mellom skjellene av rustningen. Han sa til sin vognfører: "Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er hardt såret." 35 Men kampen ble mer og mer intens den dagen; kongen ble holdt oppe i vognen mot syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant ut av såret i bunnen av vognen. 36 Og da solen gikk ned, lød det et rop gjennom hele hæren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"
  • 2 Krøn 18:16-17 : 16 Og han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som får uten hyrde; og Herren sa: Disse har ingen herre; la hver mann vende tilbake til sitt hus i fred. 17 Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?
  • Jer 1:11-16 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere. 15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda. 16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve over hyrdene som ødelegger og sprer sauene fra min beitemark, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå seg vill; de har ledet dem opp i fjellene; de har gått fra fjell til hauger; de har glemt sitt hvilested.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er en bortjaget sau; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham; og nå til sist har Nebukadnessar, Babels konge, knekket hans ben.
  • Esek 1:4 : 4 Jeg så en stormfull vind som kom fra nord, en stor sky med ild som lyste opp, og rundt den var det et lysglans; og midt i ilden var det noe som så ut som glødende metall.
  • Esek 34:4-6 : 4 De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, det som er brukket har dere ikke bundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med makt og hardhet har dere hersket over dem. 5 De ble spredt fordi det ingen hyrde var; og de ble mat for alle markens dyr og spredt. 6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på hver høyde; ja, mine sauer var spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.
  • Sak 10:2 : 2 For husgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgn; de har fortalt falske drømmer, de trøster forgjeves: derfor går de sin vei som sauer, de blir plaget fordi det ikke er noen hyrde.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Apg 10:11-17 : 11 Han så himmelen åpen og et slags kar som kom ned, som et stort laken, senket ned til jorden etter de fire hjørnene. 12 I det var alle slags firbente dyr og krypdyr på jorden og himmelens fugler. 13 Og en stemme lød til ham: Reis deg, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent. 15 Og en røst kom til ham igjen, for annen gang: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen. 17 Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.
  • 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for det som nå kalles profet, ble før kalt seer.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 18:16-18
    3 vers
    96%

    16Og han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som får uten hyrde; og Herren sa: Disse har ingen herre; la hver mann vende tilbake til sitt hus i fred.

    17Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

    18Og Mika sa: Derfor hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre hånd.

  • 1 Kong 22:28
    78%

    28Mika sa: "Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Jehova talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"

  • 2 Krøn 18:27
    77%

    27Og Mika sa: Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle folk.

  • 1 Kong 22:18-19
    2 vers
    75%

    18Kongen av Israel sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han aldri ville profetere noe godt om meg, bare ondt?"

    19Mika sa: "Hør derfor Jehovas ord: Jeg så Jehova sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.

  • Esek 34:5-9
    5 vers
    75%

    5De ble spredt fordi det ingen hyrde var; og de ble mat for alle markens dyr og spredt.

    6Mine sauer vandret over alle fjellene og på hver høyde; ja, mine sauer var spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.

    7Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, fordi det ingen hyrde var, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene fødde seg selv og ga ikke mine sauer næring;

    9derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

  • Jer 31:10
    74%

    10Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyene, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde vokter sin flokk.

  • Jer 50:6
    74%

    6Mitt folk har vært bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå seg vill; de har ledet dem opp i fjellene; de har gått fra fjell til hauger; de har glemt sitt hvilested.

  • 1 Kong 12:16
    73%

    16Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro Israel hjem til sine telt.

  • Sak 10:2
    73%

    2For husgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgn; de har fortalt falske drømmer, de trøster forgjeves: derfor går de sin vei som sauer, de blir plaget fordi det ikke er noen hyrde.

  • 2 Krøn 10:16
    73%

    16Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro hele Israel til sine telt.

  • Jer 23:4
    73%

    4Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem. De skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    73%

    1Ve over hyrdene som ødelegger og sprer sauene fra min beitemark, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • 1 Kong 22:9
    72%

    9Da kalte kongen av Israel på en tjener og sa: "Skynd deg å hente Mika, Imla-s sønn."

  • Sak 11:15-16
    2 vers
    72%

    15Og Herren sa til meg, Ta igjen redskapene til en dåre av en hyrde.

    16For se, jeg vil reise opp en hyrde i landet som ikke vil besøke de som er skåret av, ikke vil søke de som er forvillet, ikke vil helbrede det som er brutt, ikke vil gi føde til det som er friskt; men han vil spise fettet av sauene og rive deres hover i stykker.

  • Jes 13:14
    72%

    14Og det skal skje at som en jaget hjort, og som sauer uten hyrde, skal enhver vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • Esek 34:1-2
    2 vers
    72%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som føder seg selv! Burde ikke hyrdene fø næring til sauene?

  • 1 Kong 22:26
    72%

    26Kongen av Israel sa: "Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å følge sauene, så du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • Sak 13:7
    71%

    7Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • 1 Kong 22:15-16
    2 vers
    71%

    15Da han kom til kongen, sa kongen til ham: "Mika, skal vi gå til Ramot i Gilead til krig, eller skal vi la være?" Han svarte: "Gå opp og vinn, og Jehova vil gi det i kongens hånd."

    16Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg sverge deg at du bare skal tale sannheten til meg i Jehovas navn?"

  • Esek 34:12
    71%

    12Som en hyrde ser etter flokken sin den dagen han er blant de spredte sauene sine, slik vil jeg lete etter mine sauer; og jeg vil redde dem ut fra alle stedene de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • 2 Krøn 25:7
    71%

    7Men det kom en gudsmann til ham og sa: 'Konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med hele Efraims hus.'

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13Se, en profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett all denne store mengden? Se, jeg vil gi den i din hånd i dag, og du skal vite at jeg er Herren.

  • 2 Kong 14:26
    71%

    26Herren så Israels nød, som var svært bitter; ingen var stengt inne eller fri, og ingen hjalp Israel.

  • 2 Krøn 18:25
    71%

    25Og Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

  • 1 Kong 12:24
    71%

    24Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp eller kjempe mot deres brødre, Israels barn. Hver mann må dra tilbake til sitt hus, for dette er fra meg. Så hørte de på Herrens ord og dro tilbake, som Herren hadde sagt.

  • Amos 7:15
    71%

    15Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 18:32
    71%

    32Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

  • Jer 25:35-36
    2 vers
    71%

    35Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe.

    36En lyd av ropet fra hyrdene, og klagen fra lederne av flokken! for Herren ødelegger deres beite.

  • Jer 14:13
    71%

    13Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • 2 Krøn 18:8
    71%

    8Så kalte Israels konge på en offiser og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

  • 2 Krøn 18:14
    70%

    14Og da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? Og han sa: Dra opp og lykkes; de skal bli overgitt i din hånd.

  • Dom 17:6
    70%

    6På den tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

  • Esek 34:23
    70%

    23Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.

  • Nah 3:18
    70%

    18Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.

  • 1 Kong 20:40
    70%

    40Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: Så skal din dom være; du har selv bestemt det.

  • 2 Krøn 11:4
    70%

    4Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre. Vend tilbake, hver mann til sitt hus, for dette er fra meg. Så hørte de på Herrens ord og vendte tilbake, istedenfor å gå mot Jeroboam.

  • 1 Kong 22:33
    70%

    33Da vognførerne skjønte at det ikke var kongen av Israel, vendte de seg bort fra å forfølge ham.