1 Kongebok 3:20
Så sto hun opp ved midnatt og tok min sønn fra siden av meg mens din tjenerinne sov, og la ham i sitt fang, og la sitt døde barn i mitt fang.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så sto hun opp ved midnatt, tok min sønn fra siden av meg mens din tjenestekvinne sov, la ham i sin favn og la sitt døde barn i min favn.
Norsk lingvistic Aug 2025
"Hun sto opp midt på natten, tok sønnen min fra siden min mens din tjenestekvinne sov, og hun la ham ved sitt bryst. Den døde sønnen sin la hun i mitt bryst."
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov. Hun la ham i fanget sitt, og sin døde sønn la hun i mitt fang.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjenerinne sov, og la ham i sin favn, mens hun la sin døde sønn i min favn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra meg mens din tjenestekvinne sov, og la ham i sitt fang. Og sitt døde barn la hun i mitt fang.
Norsk King James
Og hun stod opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg, mens hun sov, og la det i sitt fang, og la sitt døde barn i mitt fang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra min side mens din tjenestekvinne sov, og la ham i armene sine. Så la hun den døde sønnen i min arm.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun stod opp midt på natten, tok sønnen min fra min side mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham ved sitt bryst mens hun la sin døde sønn i mitt bryst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
"Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sitt bryst og la sitt døde barn ved mitt bryst."
o3-mini KJV Norsk
«Hun sto opp midt på natten, tok mitt barn fra ved min side mens din tjener sov, la det i sin favn og byttet det med sitt døde barn som hun la ved min side.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
"Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sitt bryst og la sitt døde barn ved mitt bryst."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sto hun opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham i sin favn, mens den døde sønnen la hun i min favn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So she got up in the middle of the night, took my son from my side while I was asleep, and laid him in her arms. She then placed her dead son in my arms.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjener, sov, og la ham i sine armer. Sin døde sønn la hun i mine armer.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun stod op midt om Natten og tog min Søn fra min Side, der din Tjenesteqvinde sov, og hun lagde ham i sin Arm, og lagde sin døde Søn i min Arm.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
KJV 1769 norsk
Hun sto opp ved midnatt og tok min sønn fra min side, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sin barm, og la sitt døde barn ved min barm.
KJV1611 – Modern English
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while your servant slept, and laid him in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
King James Version 1611 (Original)
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
Norsk oversettelse av Webster
Hun sto opp ved midnatt og tok min sønn fra min side mens din tjenerinne sov, og la ham ved sin barm og la sitt døde barn på min barm.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hun stod opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens din tjenerinne sov, og la ham i sin favn, og den døde sønnen la hun i min favn.
Norsk oversettelse av BBE
Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjener sov; hun la ham i sine armer og la sitt døde barn i mine armer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And she arose{H6965} at midnight,{H8432} and took{H3947} my son{H1121} from beside{H681} me, while thy handmaid{H519} slept,{H3463} and laid{H7901} it in her bosom,{H2436} and laid{H7901} her dead{H4191} child{H1121} in my bosom.{H2436}
King James Version with Strong's Numbers
And she arose{H6965}{(H8799)} at midnight{H8432}{H3915}, and took{H3947}{(H8799)} my son{H1121} from beside{H681} me, while thine handmaid{H519} slept{H3463}, and laid{H7901}{(H8686)} it in her bosom{H2436}, and laid{H7901}{(H8689)} her dead{H4191}{(H8801)} child{H1121} in my bosom{H2436}.
Coverdale Bible (1535)
and she rose vp in the nighte, and toke my sonne fro my syde (where thy handmayde slepte,) and layed it in hir arme, and hir deed sonne layed she in myne arme.
Geneva Bible (1560)
And she rose at midnight, and tooke my sonne from my side, while thine handmaide slept, and layde him in her bosome, and layde her dead sonne in my bosome.
Bishops' Bible (1568)
And she rose at midnight and toke my sonne from my syde while thyne handmayde slept, and layde it in her bosome, and put her dead childe in my bosome.
Authorized King James Version (1611)
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
Webster's Bible (1833)
She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she riseth in the middle of the night, and taketh my son from beside me -- and thy handmaid is asleep -- and layeth it in her bosom, and her dead son she hath laid in my bosom;
American Standard Version (1901)
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
Bible in Basic English (1941)
And she got up in the middle of the night and took my son from my side while your servant was sleeping; and she took it in her arms and put her dead child in my arms.
World English Bible (2000)
She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
NET Bible® (New English Translation)
She got up in the middle of the night and took my son from my side, while your servant was sleeping. She put him in her arms, and put her dead son in my arms.
Henviste vers
- Job 24:13-17 : 13 Dette er de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene til det, og blir ikke på dets stier. 14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt. 16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset. 17 For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.
- Sal 139:11 : 11 Sier jeg: Bare mørket skal dekke meg, rundt meg blir lyset til natt,
- Matt 13:25 : 25 Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
- Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 3:21-233 vers90%
21 Da jeg stod opp om morgenen for å amme mitt barn, se, det var dødt; men når jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født.
22 Den andre kvinnen sa: Nei, det levende barnet er min sønn, og det døde er din. Men denne sa: Nei, det døde er din sønn, og det levende er min. Slik talte de foran kongen.
23 Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er den døde, og den andre sier: Nei, men din sønn er den døde, og min sønn er den levende.
- 1 Kong 3:17-193 vers89%
17 Den ene kvinnen sa: Å, herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte et barn hos henne i huset.
18 Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg fødte, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen, det var ingen fremmed sammen med oss i huset, bare vi to i huset.
19 Og denne kvinnens barn døde om natten fordi hun lå på det.
- 1 Kong 17:17-204 vers78%
17 Senere ble sønnen til kvinnen, som eide huset, syk, og sykdommen ble så alvorlig at han sluttet å puste.
18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet for å gi meg min synd i minne, og for å drepe min sønn?»
19 Men han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Så tok han ham fra hennes arm og bar ham opp til det rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.
20 Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykke over denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»
- 2 Kong 4:16-216 vers75%
16 Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger!
17 Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.
18 Da gutten ble større, gikk han en dag ut til faren sin som var hos innhøstingen.
19 Gutten ropte til faren sin: Mitt hode, mitt hode! Faren sa til tjeneren: Bær ham til moren hans.
20 Tjeneren tok ham og bar ham til moren. Gutten satt på fanget hennes til middagstid, og da døde han.
21 Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.
- 1 Kong 3:25-273 vers75%
25 Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.
26 Da talte kvinnen hvis sønn som var i live til kongen, for hennes hjerte brant for hennes sønn, og hun sa: Å, herre, gi henne det levende barnet, og slå det ikke i hjel. Men den andre sa: Det skal verken være mitt eller ditt; del det.
27 Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet, og slå det ikke i hjel; hun er barnets mor.
- 2 Sam 14:6-72 vers74%
6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.
7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»
- 73%
16 Og Naomi tok barnet og holdt det til sitt bryst, og ble dets amme.
- 72%
20 Omtrent ved hennes død sa kvinnene som sto ved henne: "Frykt ikke, for du har født en sønn." Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.
- 71%
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
- 71%
14 Hun lå ved føttene hans til morgen. Hun sto opp før det var lyst nok til å kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.
- 2 Kong 4:30-323 vers71%
30 Men guttens mor sa: Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke. Så reiste han seg og fulgte henne.
31 Gehasi gikk i forveien, men da han la staven på guttens ansikt, var det verken lyd eller tegn til liv. Så vendte han tilbake til Elisja og sa: Gutten er ikke våknet.
32 Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.
- 70%
22 Han sa: Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg sa: Hvem vet om ikke Herren gir meg nåde, så barnet får leve?
- 70%
8 Midt på natten ble mannen redd og bøyde seg frem; se, en kvinne lå ved føttene hans.
- 70%
16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser på fødestolen, er det en gutt, skal dere drepe ham, men er det en jente, skal hun få leve.
- 2 Kong 4:36-372 vers70%
36 Elisja kalte på Gehasi og sa: Kall inn sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og da hun kom inn til Elisja, sa han: Ta sønnen din.
37 Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.
- 69%
16 Hun behandler sine unger hardt, som om de ikke var hennes; selv om hennes arbeid er forgjeves, frykter hun ikke;
- 69%
18 (Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv);
- 69%
17 fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor.
- 69%
14 Han sto opp, tok barnet og hans mor med seg om natten, og dro til Egypt.
- 69%
3 Ellers vil jeg kle av henne naken, som da hun ble født, gjøre henne som en ørken og sette henne som et tørt land, og drepe henne av tørst.
- 1 Sam 1:26-272 vers69%
26 Hun sa: Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til Herren.
27 For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg min bønn som jeg bad ham om.
- 69%
20 Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde.
- 69%
16 David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet og gikk inn og lå på jorden hele natten.
- 69%
18 På den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere fryktet å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: Se, mens barnet ennå levde, talte vi til ham og han ville ikke høre vår stemme; hvordan kan vi da fortelle ham at barnet er dødt? Han vil gjøre noe galt.
- 69%
56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,
- 68%
6 Da hun åpnet den, så hun barnet. Og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.