1 Kongebok 4:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, kongen av amorittene, og til Og, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen som var i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Geber, sønn av Uri, var i landet Gilead, det landet som hadde tilhørt Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan. Han var den eneste forvalteren som var i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Geber, sønn av Uri, i Gilead-landet, landet til amorittenes konge Sihon og til kong Og i Basan; og det var én stattholder i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Geber, Uris sønn, i landet Gilead, det landet som hadde tilhørt Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan; og det var én landshøvding i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Geber, sønn av Uri, var i Gilead-landet, et land som tilhørte Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Basan; han var den eneste forvalteren der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, landet til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basans konge; og han var den eneste embetsmann som var i landet.

  • Norsk King James

    Geber, sønnen til Uri, var i Gilead, i landet til Sihon, kongen av amorittene, og av Og, kongen av Bashan; og han var den eneste offiser som var i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Geber, sønn av Uri, var i Gilead i landet til Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan. Det fantes bare én embetsmann i det området.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge. Det var én oppsynsmann som var i det landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i landet til Sihon, amorittkongen, og Øg, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i det landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i området til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basjans konge; han var den eneste offiseren i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i landet til Sihon, amorittkongen, og Øg, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i det landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Geber, sønn av Uri, i Gileads land, landet som Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Basan, regjerte over. Det var én enkel landforvalter der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Geber, son of Uri, was in the land of Gilead, the land of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan. He was the only governor in that region.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Geber, sønn av Uri, i Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Ogs land, Basans konge. Han var den eneste fogden som var i det landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Geber, Uri Søn, var i Gileads Land, (nemlig) i Sihons, den amoritiske Konges, og Ogs, Kongen af Basans, Land, og (der var kun) een Befalingsmand, som var i dette Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

  • KJV 1769 norsk

    Geber, sønn av Uri, var i landet Gilead, i landet til Sihon, kongen av amorittene, og til Og, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Geber the son of Uri, in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, konge av amorittene, og Og, konge av Basan; og han var den eneste embedsmannen i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Geber, sønn av Uri, var i landet Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og til Og, kongen av Basan; og det var én forvalter i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Geber, sønn av Uri, i Gilead-landet, riket til Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan; én oppsynsmann hadde autoritet over alle oppsynsmennene i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Geber{H1398} the son{H1121} of Uri,{H221} in the land{H776} of Gilead,{H1568} the country{H776} of Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites{H567} and of Og{H5747} king{H4428} of Bashan;{H1316} and [he was] the only{H259} officer{H5333} that was in the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Geber{H1398} the son{H1121} of Uri{H221} was in the country{H776} of Gilead{H1568}, in the country{H776} of Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites{H567}, and of Og{H5747} king{H4428} of Bashan{H1316}; and he was the only{H259} officer{H5333} which was in the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geber the sonne of Vri in the londe of Gilead, in the londe of Sihon kynge of the Amorites, and of Og the kynge in Basan. One officer was in the same londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Geber the sonne of Vri in the countrey of Gilead, the land of Sihon King of the Amorites, and of Og King of Bashan, and was officer alone in the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gaber the sonne of Uri was in the countrey of Gilead, the land of Sehon king of the Amorites, and of Og king of Basan, & was officer alone in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer who was in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Geber Ben-Uri `is' in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorite, and of Og king of Bashan: and one officer who `is' in the land.

  • American Standard Version (1901)

    Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer that was in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Geber, the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan; and one overseer had authority over all the overseers who were in the land.

  • World English Bible (2000)

    Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer who was in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Geber son of Uri was in charge of the land of Gilead(the territory which had once belonged to King Sihon of the Amorites and to King Og of Bashan). He was sole governor of the area.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La oss få dra gjennom ditt land. Vi skal ikke svinge av til mark eller vingård, og vi skal ikke drikke av brønnene. Vi vil følge kongens vei til vi har krysset din grense. 23 Men Sihon nektet Israel å passere gjennom sitt land. Sihon samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen og kom til Jahas for å kjempe mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som fram til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk. 25 Israel tok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens omkringliggende byer. 26 Hesjbon var Sihons, amorittenes konges by, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt alt hans land fra ham like til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordtak: Kom til Hesjbon! La Sihons by bygges opp og befestes. 28 For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar i Moab, herskerne over høyslettene ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er gått til grunne, folk av Kamos: Han har gjort sønnene sine til flyktninger og døtrene sine til fanger hos Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har skutt dem. Hesjbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba. 31 Således bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Moses sendte folk for å speide ut Jaser, og de tok dens omkringliggende byer og drev amorittene ut. 33 Så vendte de seg og dro oppover mot Basan, og kongen av Basan, Og, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ham ikke! Jeg har gitt ham i din hånd med hele folket hans og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesjbon. 35 Så slo de ham, hans sønner og hele folket hans, inntil ingen var igjen. Og de tok hans land i eie.
  • 5 Mos 2:26-3:17 : 26 Og jeg sendte budbringere ut av ødemarken i Kedemot til Sihon, kongen av Hesbon, med fredsord, og sa: 27 La meg passere gjennom landet ditt: Jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge verken til høyre eller venstre. 28 Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise; og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke: la meg bare passere gjennom til fots, 29 slik som Esaus barn som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, gjorde for meg; inntil jeg skal passere over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg: begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans. 32 Da Sihon kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overga ham til oss; og vi slo ham, og hans sønner, og hele folket hans. 34 Og vi tok alle byene hans på den tiden, og ødela fullstendig hver bebodde by, med kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen: 35 bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, med byttet fra byene vi hadde tatt. 36 Fra Aroer, som ligger på kanten av Arnons dal, og fra byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overga alt til oss: 37 bare til Ammons barns land kom du ikke nær; hele siden av elven Jabbok, og byene i høylandet, og hvor enn Herren vår Gud forbød oss. 1 Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen. 4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan. 5 Alle disse var befestede byer med høye murer, porter og slåer, i tillegg til de mange ubefestede byene. 6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, vi ødela hver bebodde by med kvinnene og barna. 7 Men alt storfe og byenes bytte tok vi som bytte for oss selv. 8 Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet. 9 Hermon, som sidonierne kaller Sirjon og amorittene kaller Senir. 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan. 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål. 12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.) 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene. 17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
  • Jos 13:9-9 : 9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon; 10 og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene; 11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka; 12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:13
    76%

    13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

  • 1 Kong 4:18
    71%

    18 Sjim'i, sønn av Ela, i Benjamin;

  • Sal 135:11
    70%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • 5 Mos 1:4
    70%

    4 etter at han hadde slått Sihon, amoritterkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • Jos 9:10
    69%

    10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • Jos 12:4-5
    2 vers
    69%

    4 Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

    5 Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • 5 Mos 3:10-13
    4 vers
    68%

    10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan.

    11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål.

    12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

    13 Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

  • 5 Mos 3:3-4
    2 vers
    68%

    3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen.

    4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

  • Jos 12:2
    68%

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene.

  • 1 Krøn 12:3-4
    2 vers
    68%

    3 Den fremste var Ahieser, deretter Joasj, sønnene til Sjemaa fra Gibea, og Jesiel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu fra Anatot,

    4 og Jismaja fra Gibea, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josjabad fra Gederot,

  • 5 Mos 3:1
    67%

    1 Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • 1 Mos 15:21
    67%

    21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • 1 Krøn 26:30-31
    2 vers
    67%

    30 Av Hebronittene hadde Hasabja og hans brødre, tapre menn, tusen sju hundre styringen over Israel på vestsiden av Jordan, for all Herrens forretning og for tjenesten til kongen.

    31 Av Hebronittene var Jerija den overordnede, en Hebronitt, etter deres generasjoner i fedrenes hus. I det førtiende året av Davids regjering leitet de, og det fantes blant dem dyktige menn i Jaser i Gilead.

  • 1 Krøn 5:16-17
    2 vers
    67%

    16 Og de bodde i Gilead i Basan og tilhørende bosettelser, og i alle landsbyene i Saron, like til grensene.

    17 Alle disse ble regnet ved slektslister i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

  • 1 Mos 10:16
    67%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    66%

    2 og til kongene i nord, i fjellandet, i Arabadalen sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

    3 til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    66%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut fra Egypt.

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan mot soloppgangen;

  • 1 Krøn 1:14
    66%

    14 jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 13:30
    66%

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    66%

    11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

    12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.

  • Jos 12:13
    66%

    13 Kongen av Debir, én; kongen av Gedder, én.

  • 2 Kong 10:33
    66%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 5 Mos 29:7
    66%

    7 Og da dere kom til dette stedet, gikk Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.

  • 1 Krøn 27:30
    66%

    30 Over kamelene var Obil, en Ismaelitt; over eslene var Jehedja, en Meronotitt; og over sauene var Jazis, en Hagrit.

  • Jos 13:21
    65%

    21 og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon amorittkongen som regjerte i Hesjbon, han som Moses slo sammen med Midjans fyrster, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet.

  • 2 Sam 19:17
    65%

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 23:36-37
    2 vers
    65%

    36 Jigal, sønn av Natan, fra Soba; Bani, Gaditten;

    37 Selek, ammonitten; Naharai, be’erotitten, våpenbærere til Joab, sønn av Seruja;

  • Jos 13:27
    65%

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 1 Krøn 8:5
    65%

    5 og Gera, og Sjehfuan, og Huram.

  • 2 Krøn 8:7
    65%

    7 For folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 5 Mos 4:43
    65%

    43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

  • 1 Krøn 8:17
    65%

    17 og Sebadja, og Mesjullam, og Hisk, og Heber,

  • Jos 11:19
    65%

    19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.

  • 1 Kong 4:6
    65%

    6 og Akisar var over husstanden; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som gjorde tvangsarbeid.

  • Jos 20:8
    65%

    8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 1 Krøn 7:37
    65%

    37 Becer, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Beera.