1 Samuelsbok 23:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si til din tjener.» Og Herren sa: «Han vil komme ned.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, si det til din tjener. Herren sa: Han vil komme ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil borgerne i Kegila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, si det, jeg ber deg, til din tjener. Herren svarte: Han kommer ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil borgerne i Kegila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell det, jeg ber deg, til din tjener.» Herren svarte: «Han kommer ned.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • Norsk King James

    Vil mennene i Keilah overgi meg i hans hånd? Kommer Saul ned slik som din tjener har hørt? O HERRE Gud av Israel, jeg ber deg, si til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil mennene i Keila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si det til din tjener.' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, gi din tjener beskjed. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, gi din tjener beskjed. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener." Herren svarte: "Han vil komme ned."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will the leaders of Keilah hand me over to him? Will Saul come down as your servant has heard? LORD, God of Israel, please tell your servant." And the LORD answered, "He will come down."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener!' Herren svarte: 'Han vil komme ned.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon Mændene af Keila skulle overantvorde mig i hans Haand? mon Saul skal komme ned, saasom din Tjener har hørt? Herre, Israels Gud! Kjære, forkynd din Tjener det; og Herren sagde: Han skal komme ned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.

  • KJV 1769 norsk

    Vil mennene i Keila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, si det til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • KJV1611 – Modern English

    Will the men of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beg you, tell your servant. And the LORD said, He will come down.

  • King James Version 1611 (Original)

    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil mennene i Ke'ila overgi meg til hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener. Herren sa: Han vil komme ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Will the men{H1167} of Keilah{H7084} deliver me up{H5462} into his hand?{H3027} will Saul{H7586} come down,{H3381} as thy servant{H5650} hath heard?{H8085} O Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} I beseech thee, tell{H5046} thy servant.{H5650} And Jehovah{H3068} said,{H559} He will come down.{H3381}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Will the men{H1167} of Keilah{H7084} deliver me up{H5462}{(H8686)} into his hand{H3027}? will Saul{H7586} come down{H3381}{(H8799)}, as thy servant{H5650} hath heard{H8085}{(H8804)}? O LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, I beseech thee, tell{H5046}{(H8685)} thy servant{H5650}. And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)}, He will come down{H3381}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Shal the citysens of Cegila delyuer me ouer in to his handes? And shal Saul come downe, as thy seruaunt hath herde? Tell thy seruaunt this, O LORDE God of Israel. And the LORDE saide: He shal come downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Wil the lordes of Keilah deliuer me vp into his hand? and will Saul come downe, as thy seruant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy seruant; the Lord sayde, He will come downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Will the lordes of Keila deliuer me into his hande? And will Saul come downe, as thy seruaunt hath hearde, O Lorde God of Israel: I besech thee tell thy seruaunt. And the Lorde sayde: He wil come downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.

  • Webster's Bible (1833)

    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant. Yahweh said, He will come down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? doth Saul come down as Thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, declare, I pray Thee, to Thy servant.' And Jehovah saith, `He doth come down.'

  • American Standard Version (1901)

    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Jehovah, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, is it true, as they have said to me, that Saul is coming? O Lord, the God of Israel, give ear to your servant, and say if these things are so. And the Lord said, He is coming down.

  • World English Bible (2000)

    Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant." Yahweh said, "He will come down."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Will the leaders of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down as your servant has heard? O LORD God of Israel, please inform your servant!”Then the LORD said,“He will come down.”

Henviste vers

  • Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
  • Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:12-13
    2 vers
    91%

    12 Da sa David: «Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd?» Og Herren sa: «De vil overgi deg.»

    13 Så reiste David og mennene hans, omtrent seks hundre, opp og dro ut av Ke'ila og gikk hvor de kunne. Det ble fortalt Saul at David hadde rømt fra Ke'ila, og han oppgav å dra dit.

  • 1 Sam 23:10
    88%

    10 Og David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har sikkert hørt at Saul vil komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 23:1-5
    5 vers
    84%

    1 De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2 Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

    4 Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham: «Reis ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

    5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok med seg buskapen deres og slo dem med et stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 23:7-8
    2 vers
    81%

    7 Det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.»

    8 Så kalte Saul sammen alt folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

  • 1 Sam 23:20-21
    2 vers
    78%

    20 Så kom da, konge, etter som ditt hjerte ønsker å komme ned, og vi skal overgi ham i kongens hånd.»

    21 Og Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.»

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    77%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

    10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren ga deg i dag i min hånd i hulen, og noen bød meg å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.

  • 1 Sam 30:15
    76%

    15 David spurte ham: "Vil du føre meg til denne røverbanden?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overlevere meg til min herre, så skal jeg føre deg til dem."

  • 1 Sam 14:37
    76%

    37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

  • 1 Krøn 14:10
    76%

    10 Og David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

  • 1 Sam 18:24
    75%

    24 Og Sauls tjenere fortalte ham: Slik talte David.

  • 1 Sam 22:11-13
    3 vers
    75%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

    12 Og Saul sa: Hør nå, du sønn av Ahitub! Og han svarte: Her er jeg, herre.

    13 Og Saul sa til ham: Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?

  • 1 Sam 26:6
    75%

    6 Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned til Saul med meg i leiren? Og Abisjai svarte: Jeg vil gå ned med deg.

  • 2 Sam 5:19
    75%

    19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.»

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    75%

    31 Da ordene David hadde talt, ble hørt, fortalte de dem til Saul, og han sendte bud etter ham.

    32 David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    75%

    15 Derfor er jeg kommet for å tale dette ord til min herre kongen, fordi folket har skremt meg, og din tjenestekvinne tenkte: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre sin tjenestekvinne til lags.'

    16 For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

  • 1 Sam 17:37
    75%

    37 David sa: Herren som reddet meg fra løvens pote og bjørnens pote, han vil frelse meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 24:15-16
    2 vers
    75%

    15 Må derfor Herren være dommer og avsi dom mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.

    16 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet opp sin røst og gråt.

  • 1 Sam 26:17-19
    3 vers
    75%

    17 Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt har jeg i min hånd?

    19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • 1 Sam 28:21
    74%

    21 Kvinnen kom til Saul og så at han var svært urolig. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har adlydt din stemme, og jeg har satt mitt liv på spill og lyttet til det du sa til meg.

  • 1 Sam 23:25
    74%

    25 Og Saul og mennene hans dro for å lete etter ham. Da de fortalte David, kom han ned til klippen og ble i Maons ørken. Da Saul hørte det, forfulgte han David i Maons ørken.

  • 1 Sam 27:1
    74%

    1 David sa til seg selv: En dag kommer jeg til å dø for Sauls hånd. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land, så Saul gir opp å lete etter meg over hele Israels grense. Da vil jeg slippe fra hans hånd.

  • 1 Sam 26:22-23
    2 vers
    73%

    22 Og David svarte og sa: Se, kongen sitt spyd! La en av den unge mennene komme over og hent det.

    23 Måtte Herren belønne hver mann etter hans rettferdighet og troskap, for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede.

  • 1 Sam 23:23
    73%

    23 «Se derfor, og få kunnskap om alle stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og finner han i landet, skal jeg oppspore ham blant alle Judas tusener.»

  • 1 Sam 23:17
    73%

    17 Og han sa til ham: «Frykt ikke, for min fars hånd, Saul, skal ikke finne deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg; det vet også min far, Saul.»

  • 2 Sam 3:18
    73%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 1 Sam 17:8
    73%

    8 Han sto og ropte til Israels hær: Hvorfor kommer dere ut for å stille opp til kamp? Er ikke jeg en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg.

  • 1 Sam 26:10
    73%

    10 Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

  • 1 Sam 24:7
    73%

    7 Så holdt David sine menn tilbake med disse ordene, og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg opp fra hulen og gikk sin vei.

  • 1 Sam 19:3
    73%

    3 Jeg skal gå ut og stå ved siden av faren min på marken der du er. Jeg vil snakke med ham om deg, og hvis jeg får høre noe, skal jeg fortelle deg det."

  • 2 Sam 1:3
    72%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.

  • 1 Sam 23:15
    72%

    15 David skjønte at Saul hadde kommet ut for å lete etter ham for å ta livet av ham; og David var i Sifs ørken i skogen.

  • 1 Sam 13:12
    72%

    12 Så jeg sa: ‘Nå vil filistrene komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens gunst.’ Derfor våget jeg meg til å ofre brennofferet.»

  • 1 Sam 24:4
    72%

    4 Davids menn sa til ham: Se, i dag har Herren sagt til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og kuttet hemmelig av fliken på Sauls kappe.

  • 1 Sam 22:7
    72%

    7 Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,