1 Samuelsbok 7:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser, og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble filisterne kuet, og de trengte ikke lenger inn over Israels grenser. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble filisterne ydmyket, og de kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så ble filisterne kuet; de kom ikke mer inn i Israels landområde. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels land. Herrens hånd var imot filistrene så lenge Samuel levde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer inn i Israels områder. Og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • Norsk King James

    Så ble filistrene erobret av Israel, og de kom ikke mer inn i Israels grenser; og Herrens hånd var imot filistrene i hele Samuels dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels område; Herrens hånd var imot filistrene så lange Samuel levde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger over Israels grense. Herrens hånd var mot filistrene så lenge Samuel levde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble filistene undertrykt, og de kom ikke lenger inn i Israels land. Og Herrens hånd var mot filistene alle Samuels dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så ble filistrene underkuet, og de kom aldri mer inn til Israels kyst; Herrens hånd var imot filistrene gjennom Samuel sin levetid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble filistene undertrykt, og de kom ikke lenger inn i Israels land. Og Herrens hånd var mot filistene alle Samuels dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Philistines were subdued and did not invade Israel's territory again. The hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filisterne ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bleve Philisterne ydmygede og kom ikke ydermere i Israels Landemærke; og Herrens Haand var imod Philisterne, saalænge Samuel levede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

  • KJV 1769 norsk

    Så ble filistrene underlagt, og de kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • KJV1611 – Modern English

    So the Philistines were subdued, and they came no more into the territory of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik ble filisterne underlagt, og de kom ikke lenger innenfor Israels grense: Yahwehs hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels landemerke, og Jehovas hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ble filistrene overvunnet, og kom ikke mer inn i Israels land; og alle Samuels dager var Herrens hånd mot filistrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the Philistines{H6430} were subdued,{H3665} and they came{H935} no more{H3254} within the border{H1366} of Israel:{H3478} and the hand{H3027} of Jehovah{H3068} was against the Philistines{H6430} all the days{H3117} of Samuel.{H8050}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the Philistines{H6430} were subdued{H3665}{(H8735)}, and they came{H935}{(H8800)} no more{H3254}{(H8804)} into the coast{H1366} of Israel{H3478}: and the hand{H3027} of the LORD{H3068} was against the Philistines{H6430} all the days{H3117} of Samuel{H8050}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus were the Philistynes brought downe, & came nomore within the border of Israel. And ye hade of ye LORDE was against the Philistynes, as longe as Samuel lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Philistims were brought vnder, and they came no more againe into the coastes of Israel: and the hand of the Lorde was against the Philistims all the dayes of Samuel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the Philistines were brought vnder, and they came no more into the coaste of Israel: and the hande of the Lorde was against the Philistines all the dayes of Samuel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

  • Webster's Bible (1833)

    So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines are humbled, and have not added any more to come into the border of Israel, and the hand of Jehovah is on the Philistines all the days of Samuel.

  • American Standard Version (1901)

    So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel. The hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Philistines were defeated; they did not invade Israel again. The hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

Henviste vers

  • Dom 13:1 : 1 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til filisterne i førti år.
  • Dom 13:5 : 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme over hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisterne.»
  • 1 Sam 13:1-5 : 1 Saul var førti år gammel da han ble konge; og etter han hadde regjert i to år over Israel, 2 valgte Saul seg ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellene ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt. 3 Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!» 4 Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal. 5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel; tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
  • 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å frelse, enten med mange eller få. 7 Våpenbæreren hans sa til ham: Gjør alt som du har i ditt hjerte. Se, jeg er med deg etter ditt ønske. 8 Jonatan sa: Se, vi vil gå over til mennene og vise oss for dem. 9 Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer ned til dere; da vil vi stå stille på vår plass og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for Herren har gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss. 11 Begge viste seg for filisternes garnison, som sa: Se, hebreerne kommer ut av hullene de har gjemt seg i. 12 Mennene i garnisonen ropte til Jonatan og våpenbæreren hans og sa: Kom opp til oss, så skal vi lære dere en ting eller to. Jonatan sa til våpenbæreren: Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd. 13 Jonatan klatret opp på hender og føtter, og våpenbæreren etter ham. De falt foran Jonatan, og våpenbæreren bak ham drepte dem. 14 Den første nedslaktingen som Jonatan og våpenbæreren hans utførte, var omkring tjue menn, innenfor omtrent en halv fures lengde i et jorde. 15 Det ble redsel i leiren, i marken, og blant hele folket. Even garnisonen og røverne skalv, og jorden ristet: en stor redsel fra Gud. 16 Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så at mengden smeltet bort, og de gikk hit og dit.
  • 1 Sam 14:20-23 : 20 Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Se, alles sverd var vendt mot sin medmann, og det var en stor forvirring. 21 Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan. 22 Også alle israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, da de hørte at filisterne flyktet, jaktet de også tett etter dem i slaget. 23 Slik frelste Herren Israel den dagen, og slaget kom forbi Bet-Aven.
  • 1 Sam 17:49-53 : 49 David stakk hånden ned i vesken, tok ut en stein, svingte med slyngen og traff filisteren i pannen. Steinen sank inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med en slynge og en stein, slo filisteren i hjel, uten å ha et sverd i hånden. 51 David løp og sto ved siden av filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren, drepte ham og hogde av hodet. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron. 53 Israels barn vendte tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leiren deres.
  • 1 Sam 28:3-5 : 3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet. 4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa. 5 Når Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv sterkt.
  • 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fikk tak i ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og slår meg i hjel og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen. 7 Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 7:14-15
    2 vers
    81%

    14 Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og Israel frigjorde områdene fra filistrenes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

    15 Samuel dømte Israel alle sine dager.

  • 1 Sam 7:10-12
    3 vers
    80%

    10 Mens Samuel ofret brennofferet, kom filistrene nærmere for å stride mot Israel. Men Herren tordnet med en veldig torden over filistrene den dagen og forvirret dem, slik at de ble slått av Israel.

    11 Mennene fra Israel rykket da ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

    12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og han kalte den Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    78%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Når Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.

    8 Israels barn sa til Samuel: «Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, slik at han frelser oss fra filistrenes hånd.»

  • Dom 13:1
    74%

    1 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til filisterne i førti år.

  • 1 Sam 7:3
    74%

    3 Samuel talte til hele Israels hus og sa: «Om dere vender om til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra dere, og vend hjertene deres til Herren, og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filistrenes hånd.»

  • 1 Sam 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut i krig mot filisterne og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

    2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått og omtrent fire tusen menn av hæren ble drept på slagmarken.

  • 1 Sam 17:52-53
    2 vers
    73%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron.

    53 Israels barn vendte tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leiren deres.

  • 1 Sam 4:7
    73%

    7 Filisterne ble redde og sa: "Gud er kommet til leiren! Ve oss! For slike ting har aldri skjedd før.

  • 1 Krøn 14:13
    73%

    13 Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

  • 1 Sam 28:19
    72%

    19 Dessuten vil Herren gi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hender.

  • 1 Sam 14:46
    72%

    46 Så Saul oppga forfølgelsen av filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget sted.

  • 1 Sam 17:45-47
    3 vers
    72%

    45 David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastevåpen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herre Allhærs Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har trosset.

    46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg, ta hodet av deg, og gi himmelens fugler og jordens ville dyr likene fra filisternes hær, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.

    47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

  • 1 Sam 3:19-20
    2 vers
    72%

    19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

    20 Og hele Israel fra Dan til Beer-Sheba visste at Samuel var bekreftet som en profet for Herren.

  • 1 Sam 13:4
    72%

    4 Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 17:50
    72%

    50 Så David seiret over filisteren med en slynge og en stein, slo filisteren i hjel, uten å ha et sverd i hånden.

  • Amos 1:8
    71%

    8 Og jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod og han som holder septeret fra Asjkelon; jeg vil vende hånden mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal omkomme, sier Herren Gud.

  • Dom 10:7
    71%

    7 Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overga dem til filisterne og ammonittene.

  • Jos 13:3
    71%

    3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen mot Ekron i nord, som regnes til kanaaneerne; de fem filisterfyrstene: i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; og også avvittene,

  • 1 Sam 17:3
    71%

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal imellom dem.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

  • 1 Sam 13:19
    71%

    19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: «La ikke hebreerne lage seg sverd eller spyd.»

  • 1 Krøn 14:9
    71%

    9 Filisterne hadde kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.

  • 1 Krøn 10:1
    71%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 19:8
    71%

    8 Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 31:1
    71%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 17:37
    71%

    37 David sa: Herren som reddet meg fra løvens pote og bjørnens pote, han vil frelse meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 5:7
    71%

    7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.

  • 1 Sam 13:22
    70%

    22 På kamptiden fantes det verken sverd eller spyd hos noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul og Jonatan hans sønn var det.

  • 1 Sam 12:11
    70%

    11 Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han friet dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

  • 1 Sam 31:7
    70%

    7 Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.

  • Dom 14:4
    70%

    4 Men hans far og mor visste ikke at det var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.

  • 1 Krøn 10:7
    70%

    7 Da alle Israels menn som var i dalen, så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

  • Dom 15:9
    70%

    9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

  • 1 Sam 28:4
    70%

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 6:1
    70%

    1 Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.

  • 1 Sam 17:16
    70%

    16 Filisteren kom frem om morgenen og om kvelden, og stilte seg opp i førti dager.

  • 2 Sam 23:10
    70%

    10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten, og hånden klebet til sverdet; og Herren gjorde en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 2 Sam 3:18
    70%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16 Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 17:19
    69%

    19 Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

  • 1 Sam 14:52
    69%

    52 Det var en voldsom krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.