1 Samuelsbok 28:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Dessuten vil Herren gi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten vil Herren overgi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Også Israels hær vil Herren overgi i filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Også Israels leir vil Herren overgi i filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg; også Israels leir skal Herren gi i filisternes hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være med meg, og Herren vil også overgi Israels hær i filisternes hender.

  • Norsk King James

    I tillegg vil Herren også la Israel falle i filisternes hender sammen med deg; og i morgen skal du og dine sønner være med meg; Herren skal også gi Israels hær i filisternes hender."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil også gi Israel, sammen med deg, i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være med meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være med meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten vil Herren overgi Israel, sammen med deg, til filisternes makt. I morgen skal du og dine sønner være hos meg, og Herren vil også overgi Israels hær til filistrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil også gi Israel og deg i filistrenes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filistrenes hånd."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, the LORD will deliver Israel along with you into the hands of the Philistines. Tomorrow, you and your sons will be with me, and the LORD will also give the army of Israel into the hands of the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren vil også gi Israel sammen med deg i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filistrenes hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal endog give Israel med dig i Philisternes Haand, og du og dine Sønner skulle være med mig imorgen; Herren skal endog give Israels Leir i Philisternes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg skal Herren overgi både Israel og deg til filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg. Også Israels hær skal Herren overgi til filisternes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons shall be with me: the LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre vil Herren også overgi Israel med deg i filisternes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også overgi hele Israels hær i filisternes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ja, Herren vil gi både deg og Israel i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mer enn dette, Herren vil gi Israel sammen med deg i filisternes hender: og i morgen vil du og dine sønner være med meg. Og Herren vil gi Israels hær i filisternes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Jehovah{H3068} will deliver{H5414} Israel{H3478} also with thee into the hand{H3027} of the Philistines;{H6430} and to-morrow{H4279} shalt thou and thy sons{H1121} be with me: Jehovah{H3068} will deliver{H5414} the host{H4264} of Israel{H3478} also into the hand{H3027} of the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the LORD{H3068} will also deliver{H5414}{(H8799)} Israel{H3478} with thee into the hand{H3027} of the Philistines{H6430}: and to morrow{H4279} shalt thou and thy sons{H1121} be with me: the LORD{H3068} also shall deliver{H5414}{(H8799)} the host{H4264} of Israel{H3478} into the hand{H3027} of the Philistines{H6430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer the LORDE shal delyuer Israel with the also in to the handes of the Philistynes: tomorow shalt thou and thy sonnes be with me. And the hoost of Israel shal the LORDE delyuer in to the handes of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer the Lord wil deliuer Israel with thee into the handes of the Philistims: and to morowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall giue the hoste of Israel into the handes of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And moreouer, the Lord will deliuer Israel with thee into the handes of the Philistines: To morrowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall geue the hoast of Israel into the handes of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow shall you and your sons be with me: Yahweh will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, Jehovah giveth also Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons `are' with me; also the camp of Israel doth Jehovah give into the hand of the Philistines.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, the Lord will give Israel up with you into the hands of the Philistines: and tomorrow you and your sons will be with me: and the Lord will give up the army of Israel into the hands of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will hand you and Israel over to the Philistines! Tomorrow both you and your sons will be with me. The LORD will also hand the army of Israel over to the Philistines!”

Henviste vers

  • 2 Mos 9:18 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne en svært kraftig haglstorm, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå.
  • 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
  • 1 Sam 31:1-6 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fikk tak i ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og slår meg i hjel og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.
  • 1 Kong 22:20 : 20 Jehova sa: "Hvem vil forføre Akab, så han kan dra opp og falle ved Ramot i Gilead?" Den ene sa ett, den andre sa noe annet.
  • 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: "Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Jehova talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"
  • Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens ansikt: i år skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja det samme året i den syvende måneden.
  • Dan 5:25-28 : 25 Og dette er skriften som ble innrisset: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av saken: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort ende på det. 27 TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
  • Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var født.
  • Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.
  • Apg 5:9-9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:15-18
    4 vers
    79%

    15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og hentet meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke, verken ved profeter eller i drømmer. Derfor har jeg kalt deg for å la meg få vite hva jeg skal gjøre.

    16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din motstander?

    17 Herren har gjort mot deg som han talte ved meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

    18 Fordi du ikke lød Herrens ord og ikke utførte hans harme mot Amalek, derfor har Herren nå gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 17:44-47
    4 vers
    78%

    44 Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

    45 David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastevåpen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herre Allhærs Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har trosset.

    46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg, ta hodet av deg, og gi himmelens fugler og jordens ville dyr likene fra filisternes hær, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.

    47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

  • 1 Sam 28:1
    77%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • 1 Sam 31:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.

    8 Det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    76%

    7 Da alle Israels menn som var i dalen, så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    76%

    15 Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

    16 I morgen på denne tid vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse folket mitt fra filistrenes hånd, for jeg har sett til folket mitt, fordi deres rop har nådd meg.

  • 1 Sam 15:28
    76%

    28 Da sa Samuel til ham: Herren har revet kongedømmet fra deg i dag, og har gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.

  • 1 Sam 17:37
    75%

    37 David sa: Herren som reddet meg fra løvens pote og bjørnens pote, han vil frelse meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    74%

    3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 2 Sam 3:18
    73%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 1 Sam 28:20
    73%

    20 Da falt Saul straks fullstendig til jorden og var meget redd for ordene fra Samuel. Det var ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

  • 1 Sam 9:19
    73%

    19 Samuel svarte Saul og sa: Jeg er seeren; gå opp foran meg til haugstedet, for i dag skal dere spise med meg, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som er i hjertet ditt.

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1 David sa til seg selv: En dag kommer jeg til å dø for Sauls hånd. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land, så Saul gir opp å lete etter meg over hele Israels grense. Da vil jeg slippe fra hans hånd.

  • 1 Sam 14:21
    73%

    21 Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    73%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 23:17
    73%

    17 Og han sa til ham: «Frykt ikke, for min fars hånd, Saul, skal ikke finne deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg; det vet også min far, Saul.»

  • 1 Sam 25:30
    73%

    30 Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne fulgte tett etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:19
    72%

    19 Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

  • 1 Sam 7:13
    72%

    13 Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser, og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • 1 Sam 14:48
    72%

    48 Han handlet tappert og slo amalekittene, og han befridde Israel fra dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 29:10
    72%

    10 Så stå tidlig opp om morgenen med din herres tjenere som har kommet med deg; når dere står opp tidlig om morgenen og har lys, dra da av sted.

  • 1 Sam 15:26
    72%

    26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke gå tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 7:10
    72%

    10 Mens Samuel ofret brennofferet, kom filistrene nærmere for å stride mot Israel. Men Herren tordnet med en veldig torden over filistrene den dagen og forvirret dem, slik at de ble slått av Israel.

  • 1 Sam 4:17
    72%

    17 Budbringeren svarte: "Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort mannefall blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt."

  • 1 Sam 26:25
    72%

    25 Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David! Du skal gjøre store ting, og du vil sikkert seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Sam 14:37
    72%

    37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da sa Samuel til Saul: «Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han ga deg. Ellers ville Herren nå ha etablert ditt kongedømme over Israel for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til leder for sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

  • 1 Sam 23:12
    72%

    12 Da sa David: «Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd?» Og Herren sa: «De vil overgi deg.»

  • 1 Sam 10:6
    72%

    6 Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli en annen mann.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

  • 2 Sam 5:19
    71%

    19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.»

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43 For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

  • 1 Sam 8:11
    71%

    11 Han sa: Slik vil den kongen være som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til sitt bruk, til å kjøre vognene hans og være ryttere; de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 15:19
    71%

    19 Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 14:40
    71%

    40 Da sa han til hele Israel: Vær dere på den ene siden, og jeg og min sønn Jonatan vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som synes godt for deg.