2 Krønikebok 26:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da øverstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham ut derfra; ja, selv skyndte han seg også å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; ja, han selv hastet ut, for Herren hadde slått ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Azarja, øverstepresten, og alle prestene seg mot ham, og se, han var rammet av hudsykdom i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; også han selv skyndte seg ut, for Herren hadde slått ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Norsk King James

    Og Asarja, den øverste presten, og alle prestene, så på ham og sa, se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut derfra; ja, han hastet også bort, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Øverstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De jaget ham hastig ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asaria, den Ypperstepræst, vendte Ansigtet til ham, og alle Præsterne, og see, da var han spedalsk i sin Pande, og de hastede med ham derfra, ja han skyndte sig ogsaa selv at gaae ud, thi Herren havde slaget ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • KJV 1769 norsk

    Og ypperstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham straks ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut fordi Herren hadde rammet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and he was leprous on his forehead. So they hurried him out of there. Indeed, he also hurried to leave, because the LORD had struck him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den øverste presten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen! De drev ham raskt ut derfra; selv skyndte han seg også å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Azariah{H5838} the chief{H7218} priest,{H3548} and all the priests,{H3548} looked{H6437} upon him, and, behold, he was leprous{H6879} in his forehead,{H4696} and they thrust him out{H926} quickly from thence; yea, himself hasted{H1765} also to go out,{H3318} because Jehovah{H3068} had smitten{H5060} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Azariah{H5838} the chief{H7218} priest{H3548}, and all the priests{H3548}, looked{H6437}{(H8799)} upon him, and, behold, he was leprous{H6879}{(H8794)} in his forehead{H4696}, and they thrust him out{H926}{(H8686)} from thence; yea, himself hasted{H1765}{(H8738)} also to go out{H3318}{(H8800)}, because the LORD{H3068} had smitten{H5060}{(H8765)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asarias the chefe prest turned his heade towarde him, and so dyd all the prestes, and beholde, he was leper in his foreheade. And they put him out from thence. Yee he made haist himselfe to go forth, for his plage came of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And wen Azariah the chiefe Priest with al the Priestes looked vpon him, behold, he was leprous in his forehead, & they caused him hastily to depart thence: and he was euen compelled to go out, because the Lord had smitten him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Azariahu the chiefe priest, with al the other priestes, loked vpon him, and beholde he was become a leaper in his forehead, and they vexed him thence: and he was fayne to go out, because the Lorde had smytten him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Webster's Bible (1833)

    Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he `is' leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.

  • American Standard Version (1901)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Azariah, the chief priest, and all the priests, looking at him, saw the mark of the leper on his brow, and they sent him out quickly and he himself went out straight away, for the Lord's punishment had come on him.

  • World English Bible (2000)

    Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Azariah the high priest and the other priests looked at him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king himself wanted to leave quickly because the LORD had afflicted him.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetens sykdom på et hus i landet dere eier,
  • 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal slå deg med sykdommer, feber, betennelse, intens hete, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.
  • 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.
  • Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:16-19
    4 vers
    89%

    16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud; han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsalteret.

    17 Prest Azarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn.

    18 De sto imot kong Ussia og sa til ham: "Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og dette vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud."

    19 Da ble Ussia vred, og han hadde et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var vred på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans foran prestene, i Herrens hus, ved siden av røkelsalteret.

  • 2 Krøn 26:21-23
    3 vers
    85%

    21 Kong Ussia var spedalsk til dagen for sin død, og han bodde i et eget hus, som en spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, var over kongens hus og dømte folket i landet.

    22 De øvrige handlingene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

    23 Så sov Ussia inn hos sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravfelt, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:5-6
    2 vers
    80%

    5 Og Herren slo kongen, slik at han var spedalsk frem til sin dødsdag, og han bodde i et adskilt hus. Og Jotam, kongens sønn, var over husholdningen og dømte folket i landet.

    6 De andre hendelsene i Asarjas liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 3 Mos 13:7-13
    7 vers
    75%

    7 Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    9 Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.

    10 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er rå hud i hevelsen,

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

    12 Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,

    13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren: Han er blitt helt hvit, og er ren.

  • 3 Mos 13:42-46
    5 vers
    74%

    42 Men hvis det er en rød-hvit sykdom på det skallede hodet eller pannen, er det spedalskhet som bryter ut der.

    43 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommens hevelse er rød-hvit på det skallede hodet eller pannen som spedalskhet,

    44 er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.

    45 Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'

    46 Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.

  • 3 Mos 13:24-28
    5 vers
    74%

    24 Hvis noen har fått et brannsår, og det blir en hvitaktig eller rød-hvit flekk på den levende huden i brannsår,

    25 skal presten undersøke det; og hvis håret i flekken er blitt hvitt, og flekken er dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    26 Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

    27 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    28 Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    73%

    2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

  • 3 Mos 13:1-5
    5 vers
    72%

    1 Og Jehova talte til Moses og til Aron, og sa:

    2 Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.

    4 Men hvis flekken er hvit og ikke dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.

    5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.

  • 3 Mos 13:19-22
    4 vers
    72%

    19 og i stedet for såret kommer det en hvit hevelse eller en rød-hvit flekk, skal han vise det til presten.

    20 Presten skal undersøke det, og hvis flekken er dypere enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

    21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

    22 Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

  • 3 Mos 14:44
    71%

    44 da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:15
    70%

    15 Presten skal undersøke den rå huden og erklære ham uren: Den rå huden er spedalskhet.

  • 2 Mos 4:6
    69%

    6 Herren sa videre til ham: Stikk hånden din inn i brystet. Han stakk hånden inn i brystet, og da han tok den ut, se, hånden var spedalsk, hvit som snø.

  • 3 Mos 13:17
    69%

    17 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen er blitt hvit, skal presten erklære ham ren: Han er ren.

  • 3 Mos 13:30
    68%

    30 skal presten undersøke sykdommen. Hvis den er dypere enn huden, og det er gul, tynn hår, skal presten erklære ham uren: Det er en skabb, en form for spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • Mark 1:42
    68%

    42 Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.

  • 3 Mos 13:55
    68%

    55 Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.

  • 3 Mos 13:50-51
    2 vers
    68%

    50 Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.

    51 På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.

  • 4 Mos 12:10
    68%

    10 Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, like hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

  • 1 Krøn 13:10
    68%

    10 Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt ut hånden mot arken, og der døde han for Guds åsyn.

  • 5 Mos 24:8
    67%

    8 Vær oppmerksom ved smitte av spedalskhet, slik at du nøye følger alt det som de levittiske prestene skal lære deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge.

  • 2 Krøn 21:18
    67%

    18 Etter alt dette rammet Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.