"Gå og spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet; for Herrens vrede er stor som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å gjøre alt som står skrevet i denne boken."
Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og i Juda, om ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som står skrevet i denne boken.
«Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»
Gå og søk Herren for meg og for den som er igjen i Israel og i Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utrøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.
'Gå og søk råd hos Herren for meg og dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.'
«Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.»
Gå, spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet: for stort er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi fedrene våre ikke har fulgt Herrens ord, for å gjøre alt skrevet i denne boken.
«Gå og spør Herren for meg og for resten av Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet, for Herrens vrede er stor over oss fordi våre forfedre ikke har holdt Herrens ord og handlet i henhold til alt som er skrevet i denne boken.»
"Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede, som vi har hørt om, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å leve etter alt det som er skrevet i denne boken."
Gå for å spørre Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede, som er stor, er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å handle etter alt som er skrevet i denne boken.
«Gå og spør Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda om ordene i den funne boken, for Herrens vrede mot oss er stor fordi fedrene våre ikke har holdt Herrens ord slik alt står skrevet i denne boken.»
Gå for å spørre Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede, som er stor, er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å handle etter alt som er skrevet i denne boken.
«Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»
"Go and inquire of the LORD for me and for those remaining in Israel and Judah about the words of this scroll that has been found. For great is the LORD's wrath that is poured out on us because our ancestors did not obey the words of the LORD by following everything written in this scroll."
"Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede som har blitt utøst over oss, er stor, fordi våre fedre ikke har fulgt Herrens ord og ikke har handlet i samsvar med det som er skrevet i denne boken."
Gaaer, adspørger Herren for mig og for det Overblevne i Israel og i Juda om Bogens Ord, som er funden; thi Herrens Hastighed er stor, som er udøst over os, fordi vore Fædre have ikke holdt Herrens Ord, at gjøre efter alt det, som skrevet er i denne Bog.
Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
"Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, angående ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, slik at de har gjort alt som er skrevet i denne boken."
Go, inquire of the LORD for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according to all that is written in this book.
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
Gå og spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet; for stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å gjøre alt det som er skrevet i denne boken.
'Gå, spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, angående ordene i boken som er funnet, for stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke holdt Herrens ord, for å gjøre alt som er skrevet i denne boken.'
Gå og søk råd fra Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda, angående ordene i denne boken som har blitt funnet; for stor er Herrens vrede som er sluppet løs over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord eller gjort det som står skrevet i denne boken.
Go ye, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according unto all that is written in this book.
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
Go youre waye, axe councell at the LORDE for me and for the remnaunt in Israel, and for Iuda, concernynge these wordes of the boke that is founde. For greate is the indignacion of the LORDE that is gone forth ouer vs, because oure fathers haue not kepte the worde of the LORDE, to do acordinge as it is wrytten in this boke.
Goe and enquire of the Lorde for me, and for the rest in Israel and Iudah, concerning the wordes of this booke that is founde: for great is the wrath of the Lorde that is fallen vpon vs, because our fathers haue not kept the worde of the Lorde, to doe after all that is written in this booke.
Go and enquire of the Lord for me and for them that are left in Israel and Iuda, concerning the wordes of the booke that is founde: For great is the wrath of the Lord that is fallen vpon vs, because our fathers haue not kept the worde of the Lorde, to do after all that is written in this booke.
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
Go you, inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Yahweh that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of Yahweh, to do according to all that is written in this book.
`Go, seek Jehovah for me, and for him who is left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found, for great `is' the fury of Jehovah that is poured on us, because that our fathers kept not the word of Jehovah, to do according to all that is written on this book.'
Go ye, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according unto all that is written in this book.
Go and get directions from the Lord for me and for those who are still in Israel and for Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which has been let loose on us, because our fathers have not kept the word of the Lord or done what is recorded in this book.
"Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Yahweh that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of Yahweh, to do according to all that is written in this book."
“Go, ask the LORD on behalf of me and those who remain in Israel and Judah about the words of this scroll that has been discovered. For the LORD’s great fury has been ignited against us, because our ancestors did not obey the word of the LORD by living according to all that is written in this scroll!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Sjafan skriveren fortalte også kongen og sa: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste den opp for kongen.
11Da kongen hørte ordene i lovboken, flerret han klærne sine.
12Kongen ga befaling til Hilkia presten, Ahikam sønn av Sjafan, Akbor sønn av Mika, Sjafan skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
13Gå og spør Herren for meg, for folket, og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som har flammet opp mot oss, fordi våre fedre ikke har fulgt ordene i denne boken for å gjøre alt som er skrevet om oss.
20Kongen befalte Hilkia, Ahikam sønn av Sjafan, Abdon sønn av Mika, Sjafan skriveren og Asaia kongens tjener, å si:
22Hilkia og de kongen hadde sendt, gikk til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tokhat, sønn av Hasra, vokter av kleskammeret; hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de talte til henne om dette.
23Hun sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Fortell den mannen som har sendt dere til meg,
24så sier Herren: Se, jeg vil føre ondt over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelser som er skrevet i boken de har lest for Judas konge.
25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke meg til vrede med alt deres henders verk, skal min vrede utøses over dette stedet og den skal ikke slokkes."
26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,
27fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren."
15Og hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:
16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.
17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min harme med alt de har gjort, skal vreden min flamme opp mot dette stedet og ikke slukkes.
18Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,
19fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg uttalte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til en ødemark og en forbannelse, og fordi du har flerret klærne dine og grått foran meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
18Sjafan, skriveren, fortalte kongen: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Sjafan leste opp fra den for kongen.
2Spør, jeg ber deg, Herren for oss; for Nebukadressar, kongen av Babylon, fører krig mot oss: kanskje vil Herren gjøre med oss etter alle sine underfulle gjerninger, så han viker bort fra oss.
30Kongen dro opp til Herrens hus med alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og alt folket, både stor og liten, og han leste for dem alt som sto i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
15Hilkia talte til skriveføreren Sjafan og sa: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Hilkia ga boken til Sjafan.
16Sjafan bar boken til kongen og rapporterte til kongen, idet han sa: "Alle de oppgaver du satte dine tjenere til å utføre, er blitt gjort."
7Kanskje vil de fremføre sin bønn for Herren og vende om fra sin onde vei, for stor er den vrede og harme som Herren har forkynt mot dette folket.
10Når du forkynner alle disse ordene til dette folket, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er synden vi har begått mot Herren vår Gud?
8Og Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia gav boken til Sjafan, og han leste den.
1Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,
21ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem:
11Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:
2Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem var med ham, så vel som prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
13Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.
14Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.
32Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser barmhjertighet, la ikke alt strevet virke lite for deg, det som har kommet over oss, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes tid til denne dag.
21Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elisjamas skriverkammer. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle fyrstene som sto ved siden av kongen.
10Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.
8Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.
2og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli framstilt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for denne resten; for vi er bare noen få igjen av mange, slik som dine egne øyne ser oss:
8For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.
20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, og våre fedres misgjerninger; for vi har syndet mot deg.
32på grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judamennene og Jerusalems innbyggere.
6For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.
34Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov og har ikke hørt på dine bud og vitnesbyrdene du ga mot dem.
16Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
6Så sendte kurerene brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere, Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende tilbake til restene som er unnsluppet av Assyrias konger.
17så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet; jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.
3I det attende året av kong Josjia sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa,
6Derfor ble min harme og vrede utøst og flammet opp i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt øde og tomme, som de er i dag.
4Og Josjafat sa til Israels konge: Spør først, jeg ber deg, etter Herrens ord.
18De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
5Josjafat sa videre til kongen av Israel: "Be først, jeg ber deg, om Jehovas ord."
28Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?
13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.