2 Korinterbrev 6:2

Norsk oversettelse av ASV1901

(For han sier: På et tidspunkt som var gunstig, hørte jeg deg, og på en frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han sier: Jeg bønnhørte deg i den rette tid, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp. Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (For han sier: På den rette tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag!)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han sier: På den rette tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han sier: 'Jeg har hørt deg i en akseptabel tid, og i frelsens dag har jeg hjulpet deg.' Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    (For han sier: "I den rette tiden hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den gunstige tiden; nå er det frelsens dag.")

  • Norsk King James

    For han sier: "Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg: Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han sier: «Jeg har hørt deg i en gunstig tid og hjulpet deg på frelsens dag.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (For han sier: På den tid jeg behaget, hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg: Se, nå er den behagelige tid; se, nå er frelsens dag.)

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For han sier: «I rett tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!

  • o3-mini KJV Norsk

    For han sier: «Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Se, nå er den aksepterte tid; se, nå er frelsens dag.»

  • gpt4.5-preview

    For han sier: «Jeg bønnhørte deg i nådens tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid, se, nå er frelsens dag!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han sier: «Jeg bønnhørte deg i nådens tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid, se, nå er frelsens dag!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    (For han sier: «På den gunstige tiden hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.» Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For He says: “In the favorable time I listened to you, and on the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    (For han sier: 'På den tid som behager meg, bønnhørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.' Se, nå er den tid som behager Gud; se, nå er frelsens dag.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    — thi han siger: Jeg haver bønhørt dig i en behagelig Tid og hjulpet dig paa Frelsens Dag; see, nu er en behagelig Tid, see, nu er Frelsens Dag —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

  • KJV 1769 norsk

    (For han sier: «Jeg har hørt deg i den rette tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg; se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag.»)

  • KJV1611 – Modern English

    For He says, I have heard you in an acceptable time, and in the day of salvation I have helped you; behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han sier, "På en tid som var godtatt, hørte jeg deg, på en dag med frelse hjalp jeg deg." Se, nå er den godtatte tiden. Se, nå er frelsens dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Han sier: 'I en tid som behaget meg, hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den velbehagelige tid; se, nå er frelsens dag.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han sier: "Jeg bønnhører deg i nådens tid, og hjelper deg på frelsens dag; se, nå er den rette tid, nå er frelsens dag."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he saith: I have hearde the in a tyme accepted: and in ye daye of saluacion have I suckered the. Beholde now is that well accepted tyme: beholde now is yt daye of saluacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he sayeth: I haue herde the in the tyme accepted, and in the daye of saluacion haue I succoured the. Beholde, now is the accepted tyme, now is the daye of saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For he sayth, I haue heard thee in a time accepted, and in the day of saluation haue I succoured thee: beholde nowe the accepted time, beholde nowe the day of saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he saith: I haue heard thee in a tyme accepted, and in the day of saluation haue I suckoured thee. Beholde, nowe is that accepted tyme, beholde nowe is that day of saluation:

  • Authorized King James Version (1611)

    (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.)

  • Webster's Bible (1833)

    for he says, "At an acceptable time I listened to you, In a day of salvation I helped you." Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now `is' a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,' --

  • American Standard Version (1901)

    (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

  • Bible in Basic English (1941)

    (For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):

  • World English Bible (2000)

    for he says, "At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you." Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he says,“I heard you at the acceptable time, and in the day of salvation I helped you.” Look, now is the acceptable time; look, now is the day of salvation!

Henviste vers

  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: På en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å reise landet opp, for å få dem til å arve de øde arveloddene.
  • Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.
  • Hebr 4:7 : 7 definerer han igjen en spesiell dag, i dag, ved å si gjennom David lang tid etter (slik det er sagt tidligere): I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.
  • Jes 61:2 : 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, var tiden kommet for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Jehova, og du ble min.
  • Luk 4:19 : 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren.
  • Luk 19:42-44 : 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • Hebr 3:7 : 7 Derfor, som den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:8
    75%

    8Så sier Herren: På en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å reise landet opp, for å få dem til å arve de øde arveloddene.

  • 2 Kor 6:1
    74%

    1Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.

  • Rom 13:11
    71%

    11Og dette, vel vitende om tiden, er det nå tid for dere å våkne opp av søvnen; for frelsen er nærmere oss nå enn da vi først kom til tro.

  • Hebr 3:7
    71%

    7Derfor, som den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,

  • 1 Tim 2:3-4
    2 vers
    71%

    3Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

    4han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.

  • Sal 69:13
    70%

    13Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

  • Hebr 4:7
    69%

    7definerer han igjen en spesiell dag, i dag, ved å si gjennom David lang tid etter (slik det er sagt tidligere): I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.

  • Ef 1:6
    69%

    6til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.

  • 2 Tim 1:9
    69%

    9som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,

  • Tit 2:11
    69%

    11For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker,

  • Jes 12:1-2
    2 vers
    68%

    1På den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre; for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.

    2Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.

  • Ef 5:16
    68%

    16Bruk tiden godt, for dagene er onde.

  • Ef 2:7-8
    2 vers
    68%

    7for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

    8For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,

  • Apg 28:28
    68%

    28La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

  • 1 Tess 5:9
    67%

    9For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus.

  • Hebr 3:15
    67%

    15Mens det blir sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.

  • Fil 2:12
    67%

    12Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

  • Hebr 2:3
    67%

    3hvordan skal vi da unnslippe dersom vi forsømmer en så stor frelse? Denne ble først talt gjennom Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

  • 2 Kor 6:3
    67%

    3La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

  • 1 Pet 2:10
    67%

    10Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • Hebr 4:16
    67%

    16La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for at vi kan få miskunnhet og finne nåde til hjelp i rette tid.

  • Jes 33:2
    67%

    2Jehova, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i trengselens tid.

  • 2 Tim 2:10
    67%

    10Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Jes 64:5
    67%

    5Du møter den som gleder seg i rettferdighet, de som minnes deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet. I dem har vi vært lenge; og skal vi bli frelst?

  • 2 Kor 8:12
    67%

    12For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.

  • Rom 11:30
    67%

    30For slik som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har oppnådd barmhjertighet ved deres ulydighet,

  • 2 Pet 3:9
    66%

    9Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen tenker senhet; men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om.

  • Jes 55:6
    66%

    6Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.

  • Sal 118:25
    66%

    25Å, Herre, frels nå! Å, Herre, gi lykke nå!

  • 2 Tim 1:18
    66%

    18Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.

  • 1 Tim 4:9
    66%

    9Dette er et troverdig ord og fullt verdt å bli akseptert.

  • 1 Tim 1:15-16
    2 vers
    66%

    15Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

    16Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.

  • Sal 17:6
    66%

    6Jeg har påkalt deg, for du vil svare meg, Gud: Bøy ditt øre til meg, og hør min tale.

  • Luk 2:30
    66%

    30for mine øyne har sett din frelse,

  • Hebr 9:28
    66%

    28slik skal Kristus, som en gang ble ofret for å bære manges synder, bli åpenbart en annen gang, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.

  • 1 Pet 1:6
    66%

    6I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser,

  • Rom 10:13
    66%

    13For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Rom 5:6
    66%

    6For mens vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige da tiden var inne.

  • Apg 2:21
    66%

    21Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Jes 25:9
    66%

    9Og det skal bli sagt på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

  • Rom 2:5
    66%

    5Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

  • 2 Kor 4:1
    66%

    1Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.

  • Luk 3:6
    66%

    6Og alt kjød skal se Guds frelse.

  • 2 Pet 1:11
    66%

    11Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.

  • 2 Kor 12:9
    66%

    9Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

  • Sal 118:21
    66%

    21Jeg vil takke deg fordi du har svart meg, og blitt min frelse.