Romerbrevet 2:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ved din forherdelse og ditt ubotferdige hjerte samler du opp vrede over deg til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men med din hardhet og ditt uomvendte hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men ved din hardhet og ditt ubotferdige hjerte hoper du opp vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Norsk King James

    Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.

  • gpt4.5-preview

    Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men på grunn av din hardhet og ditt uomvendte hjerte hoper du opp vrede til deg selv på vredens dag og Guds rettferdige doms åpenbarelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efter din Haardhed og dit ubodfærdige Hjerte samler du dig selv Vrede paa Vredens og Guds retfærdige Doms Aabenbarelses Dag;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • KJV 1769 norsk

    Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.

  • KJV1611 – Modern English

    But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • King James Version 1611 (Original)

    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} after{G2596} thy{G4675} hardness{G4643} and{G2532} impenitent{G279} heart{G2588} treasurest up{G2343} for thyself{G4572} wrath{G3709} in{G1722} the day{G2250} of wrath{G3709} and{G2532} revelation{G602} of the righteous judgment{G1341} of God;{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} after{G2596} thy{G4675} hardness{G4643} and{G2532} impenitent{G279} heart{G2588} treasurest up{G2343}{(G5719)} unto thyself{G4572} wrath{G3709} against{G1722} the day{G2250} of wrath{G3709} and{G2532} revelation{G602} of the righteous judgment{G1341} of God{G2316};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thou after thyne harde herte yt canot repet heapest ye togedder the treasure of wrath agaynste the daye of vengeauce when shalbe opened ye rightewes iudgemet of god

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou after thine harde and impenitent hert, heapest vnto thy selfe a treasure of wrath, agaynst the daye of wrath and of the openynge of the righteous iudgment of God,

  • Geneva Bible (1560)

    But thou, after thine hardnesse, and heart that canot repent, heapest vp as a treasure vnto thy selfe wrath against the day of wrath, and of the declaration of the iust iudgement of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou after thy stubbernnesse and heart that can not repent, heapest vnto thy selfe wrath, agaynst the daye of wrath and declaration of the righteous iudgement of God:

  • Authorized King James Version (1611)

    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • Webster's Bible (1833)

    But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but, according to thy hardness and impenitent heart, thou dost treasure up to thyself wrath, in a day of wrath and of the revelation of the righteous judgment of God,

  • American Standard Version (1901)

    but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • Bible in Basic English (1941)

    But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness;

  • World English Bible (2000)

    But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!

Henviste vers

  • 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?
  • Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.
  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,
  • Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.
  • Hebr 3:15 : 15 Mens det blir sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.
  • Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • 2 Pet 2:9 : 9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,
  • 2 Pet 3:7 : 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.
  • Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke holdt seg til sin høye stilling, men forlot sin bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.
  • Åp 6:17 : 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
  • Hebr 4:7 : 7 definerer han igjen en spesiell dag, i dag, ved å si gjennom David lang tid etter (slik det er sagt tidligere): I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.
  • 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.
  • 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag.
  • Rom 2:2-3 : 2 Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting. 3 Tror du, du menneske som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
  • Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være selvkloke: En del av Israel har blitt forherdet, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse;
  • Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg; for de vil ikke høre på meg: for hele Israels hus er med harde panner og stive hjerter.
  • Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble styrket i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.
  • Amos 3:10 : 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og plyndring i sine palasser.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre, de dro skuldrene unna, og de tilstoppet ørene, så de ikke kunne høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som stein, for ikke å høre loven og ordene som Herren hærskaren sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene, og derfor kom stor vrede fra Herren hærskaren.
  • Jos 11:20 : 20 For det var av Herren å gjøre deres hjerter harde, så de kom ut i kamp mot Israel for å ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle få noen nåde, men bli ødelagt, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og Farao gjorde? Da han utførte store tegn blant dem, lot de ikke folket gå, så de kunne dra?
  • 2 Krøn 30:8 : 8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, gå inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
  • 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å avlegge ed ved Gud, men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.
  • Job 21:30 : 30 at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?
  • Sal 95:8 : 8 Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;
  • Sal 110:5 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
  • Ordsp 11:4 : 4 Rikdom gir ingen fordel på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.
  • 2 Mos 14:17 : 17 «Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, over hans vogner og ryttere.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:1-4
    4 vers
    85%

    1 Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer, hvem du enn er. For når du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du som dømmer gjør det samme.

    2 Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting.

    3 Tror du, du menneske som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

    4 Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Rom 2:6-9
    4 vers
    79%

    6 Han skal gi hver og en etter hans gjerninger:

    7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.

    8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet.

    9 Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker.

  • Rom 1:18
    78%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,

  • Kol 3:6
    75%

    6 For disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    75%

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,

  • Hebr 3:8
    74%

    8 forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, som på prøvelsens dag i ørkenen,

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.

    9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

  • Ef 5:6
    74%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Jak 2:13
    73%

    13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen.

  • 2 Pet 2:9
    73%

    9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,

  • Rom 9:22
    73%

    22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,

  • Rom 3:5
    73%

    5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.)

  • Apg 8:21-23
    3 vers
    73%

    21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

    22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.

    23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

  • Jak 1:20
    72%

    20 for manns vrede fører ikke det som er rett for Gud.

  • Hebr 3:15
    72%

    15 Mens det blir sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.

  • Ordsp 29:1
    72%

    1 Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.

  • 2 Pet 3:9
    72%

    9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen tenker senhet; men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om.

  • 2 Kor 7:11
    72%

    11 For se, det samme at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det virket i dere, ja, hvilken renvaskelse av dere selv, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken iver, ja, hvilken gjengjeldelse! I alt viste dere at dere var rene i saken.

  • Jud 1:15
    72%

    15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.

  • Rom 1:31
    72%

    31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,

  • Job 21:30
    72%

    30 at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?

  • Job 36:17
    72%

    17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • Hebr 10:27
    71%

    27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.

  • Sal 95:8
    71%

    8 Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;

  • 2 Pet 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.

    4 For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen,

  • Ef 4:18
    71%

    18 mørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten i dem, på grunn av deres hjerters forherdelse.

  • 2 Kor 10:6
    71%

    6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullstendig.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • 2 Pet 3:7
    71%

    7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.

  • Jes 57:17
    71%

    17 For hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred; og han fortsatte å frafalle i sitt hjertes vei.

  • Sal 7:11
    71%

    11 Gud er en rettferdig dommer, ja, en Gud som har harme hver dag.

  • 1 Tess 2:16
    71%

    16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.

  • Hebr 10:29
    70%

    29 hvor mye strengere straff, tror dere, vil han bli funnet verdig til, som har trampet Guds Sønn under fot og har ansett paktsblodet som han ble helliget med, som noe vanhellig, og har krenket nådens Ånd?

  • Rom 11:30
    70%

    30 For slik som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har oppnådd barmhjertighet ved deres ulydighet,

  • 2 Tess 2:12
    70%

    12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.

  • Matt 18:34
    70%

    34 Og herren ble harm og overga ham til torturistene inntil han hadde betalt alt han skyldte.

  • Jer 25:7
    70%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, så dere vekker min vrede med deres henders verk, til deres egen skade.

  • Hebr 10:31
    70%

    31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.

  • Klag 3:43
    70%

    43 Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke spart.