2 Kongebok 8:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, sin tjeners skyld, da han hadde lovet ham å la hans lampe brenne for hans barn for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel ville Herren ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å la en lampe for alltid være tent for ham og hans barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld; han hadde sagt at han ville gi ham et lys for hans etterkommere til alle tider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld. Han hadde sagt at han ville gi ham en lampe for hans sønner alle dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners skyld, som han hadde lovet å gi en lys for hans etterkommere for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for David sin tjeners skyld, slik som han hadde sagt, at han alltid ville gi ham en lampe for hans barn.

  • Norsk King James

    Likevel ville Herren ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han lovet å gi ham alltid et lys i mørket, og til hans barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å gi ham et lys blant hans barn for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids tjener skyld, slik han hadde lovet å gi ham evig lys og for hans etterkommere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, som han hadde lovet å gi en lampe for ham og hans barn alle dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet the LORD was not willing to destroy Judah for the sake of His servant David, because of the promise He had made to give a lamp to David and his descendants forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet David å gi ham et lys for hans sønner for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren vilde ikke fordærve Juda for Davids, sin Tjeners, Skyld, ligesom han havde tilsagt ham, at han vilde give ham et Lys iblandt hans Børn alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids skyld, sin tjener, som han hadde lovet, å alltid gi ham en lysende lampe for hans etterkommere.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet at hans etterkommere alltid skulle ha et lys.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet å gi ham en lampe for hans etterkommere alle dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, hans tjeners skyld, fordi han hadde lovet ham en lampe for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit Jehovah{H3068} would{H14} not destroy{H7843} Judah,{H3063} for David{H1732} his servant's{H5650} sake, as he promised{H559} him to give{H5414} unto him a lamp{H5216} for his children{H1121} alway.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet the LORD{H3068} would{H14}{(H8804)} not destroy{H7843}{(H8687)} Judah{H3063} for David{H1732} his servant's{H5650} sake, as he promised{H559}{(H8804)} him to give{H5414}{(H8800)} him alway{H3117} a light{H5216}, and to his children{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the LORDE wolde not destroye Iuda for his seruaunt Dauids sake, as he promysed him, to geue him euer a lanterne amoge his childre.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord woulde not destroy Iuda and that because of Dauid his seruaunt, as he promised him, to geue him alway a light among his children.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, [and] to his children.

  • Webster's Bible (1833)

    However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp -- to his sons all the days.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever.

  • World English Bible (2000)

    However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid har en lampe brennende for meg i Jerusalem, byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.
  • 2 Sam 7:12-13 : 12 Når dine dager er fullført, og du sover med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, den som skal utgå fra deg, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.
  • 2 Sam 7:15 : 15 men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
  • 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom ham til unnsetning, slo filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke dra ut med oss i kamp mer, så du ikke slukker Israels lys.
  • 1 Kong 15:4-5 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham og bevare Jerusalem. 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.
  • 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som et løfte om å gi ham og hans barn en lys framtid for alltid.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke tar hans ætt til herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke ødelegge Efraim igjen; for jeg er Gud, og ikke menneske, den Hellige iblant dere; jeg vil ikke komme i vrede.
  • Luk 1:32-33 : 32 Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone; 33 Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:7-8
    2 vers
    90%

    7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som et løfte om å gi ham og hans barn en lys framtid for alltid.

    8 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas makt og innsatte en egen konge.

  • 1 Kong 15:4-5
    2 vers
    80%

    4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham og bevare Jerusalem.

    5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • 1 Kong 8:24-25
    2 vers
    76%

    24 du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    25 Nå, Herre, Israels Gud, hold mot din tjener David, min far, hva du har lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann til å sitte på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine barn vil ta seg i akt på deres vei, og vandre for mitt ansikt som du har vandret for mitt ansikt.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    75%

    15 som har holdt ditt løfte til din tjener David, min far; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    16 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.

  • 1 Kong 11:34
    75%

    34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham, men la ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte, og som fulgte mine bud og forskrifter.

  • 1 Kong 11:36
    74%

    36 Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid har en lampe brennende for meg i Jerusalem, byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.

  • 1 Kong 2:4
    74%

    4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

  • 1 Kong 11:38-39
    2 vers
    73%

    38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.

    39 Jeg vil for dette ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.

  • Jer 33:17
    73%

    17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann som skal sitte på tronen i Israels hus;

  • 1 Kong 9:5
    72%

    5 da skal jeg opprette din konges trone over Israel for alltid, som jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle en mann av deg på Israels trone.

  • 2 Krøn 7:18
    72%

    18 da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.»

  • Sal 132:10-12
    3 vers
    72%

    10 For din tjener Davids skyld, Vend ikke bort ditt ansikts salvede.

    11 Herren har sverget en sann ed til David; Han vil ikke fraskrive seg den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone.

    12 Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, Skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

  • 1 Kong 11:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

    13 Dog vil jeg ikke rive hele riket bort; jeg vil gi én stamme til din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har utvalgt.»

  • Sal 89:33
    71%

    33 Men min nåde vil jeg ikke trekke fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.

  • 2 Kong 8:20
    71%

    20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

  • 1 Sam 20:15
    71%

    15 men også skal du ikke kutte av din godhet mot mitt hus for all tid, ikke heller når Herren har utryddet Davids fiender hver eneste en fra jordens overflate.

  • 1 Krøn 28:7
    70%

    7 Og jeg vil stadfeste hans kongerike for alltid, hvis han er trofast i å følge mine bud og forskrifter, som i dag.

  • Sal 89:35-36
    2 vers
    70%

    35 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

    36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.

  • Jer 22:30
    70%

    30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen av hans ætt skal lykkes, sitte på Davids trone og herske i Juda.

  • 1 Kong 14:8
    69%

    8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne,

  • 2 Sam 7:15
    69%

    15 men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

  • 2 Kong 21:8
    69%

    8 Jeg vil heller ikke la Israels føtter flytte seg igjen fra landet jeg ga deres fedre, hvis de bare vil holde alle de bud jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses gav dem.

  • 1 Sam 12:22
    69%

    22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

  • 2 Sam 21:7
    69%

    7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønnen til Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

  • 2 Kong 8:18
    69%

    18 Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik som Ahab-dynastiet hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Sal 89:28-30
    3 vers
    69%

    28 Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.

    29 Hans ætt vil jeg få til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.

    30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;

  • 1 Kong 8:19
    69%

    19 likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 2 Krøn 13:5
    68%

    5 Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga riket over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner ved en saltpakt?

  • 1 Krøn 17:13-14
    2 vers
    68%

    13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg;

    14 men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.

  • Esek 17:14
    68%

    14 slik at kongeriket kunne bli ydmykt og ikke heve seg, men ved å holde hans pakt kunne det bestå.

  • 1 Krøn 28:4
    68%

    4 Sannelig, Herren, Israels Gud, valgte meg fra hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda til å være fyrste, og i Judas hus, min fars hus, fant han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.

  • Jer 33:21
    68%

    21 så kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

  • Amos 9:8
    68%

    8 Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • 2 Kong 17:19
    68%

    19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds bud, men fulgte de forskrifter som Israel hadde laget.

  • 2 Sam 7:19
    68%

    19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud!

  • 2 Kong 13:23
    68%

    23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og holdt fast ved dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem, heller ikke nå fjerne dem fra sin nærhet.

  • 1 Kong 8:16
    68%

    16 Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn kunne være, men jeg valgte David til å være hersker over mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 21:12
    68%

    12 En skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt dine fedre Jehoshafats og Juda-kongen Asas veier,