2 Samuelsbok 23:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Etter ham var Sjamma, sønn av Agee, en Hararitt. Og filisterne var samlet til en tropp hvor det var et jordstykke fullt av linser; og folket flyktet fra filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til en tropp der det var et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, en hararitt. Filisterne samlet seg til en flokk der det var en åkerlapp full av linser; og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne samlet seg i en tropp; der var det et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste var Shamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp i et område hvor det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og etter ham var Shamma, sønn av Age, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp der det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk King James

    Og etter ham var Shammah, sønn av Agee Harariten. Filisterne samlet seg i en tropp der det var et område fullt av linser; og folket flyktet for filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ham var Shamma, sønn av Age, hararitten. Da filisterne samlet seg til en gruppe, var det et stykke jord med linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste etter ham var Sjamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en flokk, og det var en åker full av linser. Folket flyktet for Filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham var Shammah, sønn av Agee den Hararittiske. Filisterne hadde samlet seg i en tropp på et område fullt av linser, og folket flyktet fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter ham kom Shamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter ham var Samma, Age Søn, den Harariter; da Philisterne vare forsamlede i en Hob, da var der et Stykke Ager, fuldt af Lindser, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Og etter ham var Shamma, sønn av Agee, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg i en tørketid, hvor det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet fra filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered into a troop, where there was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham var Shammah, sønn av Agee, en Hararit. Filisterne hadde samlet seg til en tropp, hvor det var en åker full av linser; og folket flyktet fra filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham var Shamma, sønn av Agee fra Harar; filisterne hadde samlet seg i en tropp der dekket et stykke land med linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham var Sjamma, sønn av Ela, hararitten. Og filisterne samlet seg i Lehi, hvor det var et stykke land fullt av såkorn; og folket flyktet fra filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after{H310} him was Shammah{H8048} the son{H1121} of Agee{H89} a Hararite.{H2043} And the Philistines{H6430} were gathered together{H622} into a troop,{H2416} where was a plot{H2513} of ground{H7704} full{H4392} of lentils;{H5742} and the people{H5971} fled{H5127} from{H6440} the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after{H310} him was Shammah{H8048} the son{H1121} of Agee{H89} the Hararite{H2043}. And the Philistines{H6430} were gathered together{H622}{(H8735)} into a troop{H2416}, where was a piece{H2513} of ground{H7704} full{H4392} of lentiles{H5742}: and the people{H5971} fled{H5127}{(H8804)} from{H6440} the Philistines{H6430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him was Samma the sonne of Age ye Hararite. Wha the Philistynes had gathered themselues in a company, and in the same place there was a pece of lode full of small corne, and the people fled before the Philistynes,

  • Geneva Bible (1560)

    After him was Shammah the sonne of Age the Hararite: for the Philistims assembled at a towne, where was a piece of a fielde full of lentils, and the people fled from the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him was Samma the sonne of Age the Hararite: & the Philistines gathered together besyde a towne, where was a parcell of land full of lentils, and the people fled from the Philistines:

  • Authorized King James Version (1611)

    And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after him `is' Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next in command was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines assembled at Lehi, where there happened to be an area of a field that was full of lentils, the army retreated before the Philistines.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:33 : 33 Sjamma, Hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, Araritten;
  • 1 Krøn 11:13-14 : 13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 Men de stilte seg midt på åkeren og forsvarte den, og slo filisterne; og Herren ga dem en stor seier.
  • 1 Krøn 11:27 : 27 Shammoth, haroriten, Helez, pelonitten,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:12-13
    2 vers
    83%

    12 Men han stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren skapte en stor seier.

    13 Tre av de tretti høvdinger gikk ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam; filisternes tropp var slått leir i dalen Refa'im.

  • 1 Krøn 11:13-14
    2 vers
    76%

    13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

    14 Men de stilte seg midt på åkeren og forsvarte den, og slo filisterne; og Herren ga dem en stor seier.

  • 2 Sam 23:9-10
    2 vers
    73%

    9 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, en Ahohitt, en av de tre mektige mennene sammen med David, da de utfordret filisterne som var samlet til strid, og Israels menn trakk seg tilbake.

    10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten, og hånden klebet til sverdet; og Herren gjorde en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 2 Sam 23:33
    72%

    33 Sjamma, Hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, Araritten;

  • Dom 3:31
    71%

    31 Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedrivstav. Han frelste også Israel.

  • 1 Krøn 11:27
    71%

    27 Shammoth, haroriten, Helez, pelonitten,

  • 2 Sam 23:25
    71%

    25 Sjamma, Haroditten; Elika, Haroditten;

  • Dom 15:9
    70%

    9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    70%

    1 Filisterne samlet sine hærer til kamp, og de samlet seg ved Socho, som hører til Juda, og slo leir mellom Socho og Azeka, ved Ephes-Dammim.

    2 Saul og Israels menn samlet seg også, og slo leir i Eladalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal imellom dem.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    69%

    19 Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

    20 David sto opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjetergutt, og dro av sted som Isai hadde befalt. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut i krigsrop mot kampen.

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 1 Sam 14:21-23
    3 vers
    68%

    21 Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Også alle israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, da de hørte at filisterne flyktet, jaktet de også tett etter dem i slaget.

    23 Slik frelste Herren Israel den dagen, og slaget kom forbi Bet-Aven.

  • 1 Sam 17:41
    68%

    41 Filisteren kom nærmere og nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

  • 1 Krøn 14:13
    68%

    13 Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

  • 1 Krøn 14:9
    68%

    9 Filisterne hadde kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    67%

    1 De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2 Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

  • 1 Sam 17:13
    67%

    13 Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, og nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • 1 Sam 17:23-24
    2 vers
    67%

    23 Mens han snakket med dem, kom tilfeldigvis Goliat, filisteren fra Gat, frem fra filistrenes rekker og talte de samme ordene, og David hørte dem.

    24 Alle Israels menn, da de så mannen, flyktet fra ham og var veldig redde.

  • 1 Sam 13:17
    66%

    17 Fra filistrenes leir dro plyndrere ut i tre flokker; en flokk tok veien til Ofra i landet sjual,

  • 1 Sam 28:4
    66%

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 2 Krøn 28:18
    66%

    18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • 1 Sam 16:9
    66%

    9 Så lot Jesse Shammah gå forbi. Samuel sa: Heller ikke denne har Herren utvalgt.

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok med seg buskapen deres og slo dem med et stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 13:23
    66%

    23 Filisternes garnison dro ut til passet ved Mikmas.

  • 2 Sam 21:18-19
    2 vers
    66%

    18 Det skjedde igjen at det var krig med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som var en av kjempens sønner.

    19 Det var igjen krig med filisterne ved Gob, og Elkhanan, sønnen av Jaare-Orgim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevers bom.

  • 1 Sam 4:12
    66%

    12 En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

  • 1 Sam 14:31
    66%

    31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var veldig svake.

  • 1 Sam 4:16
    66%

    16 Mannen sa til Eli: "Jeg er han som kom fra hæren, og i dag har jeg flyktet fra slaget." Eli spurte: "Hva har skjedd, min sønn?"

  • 2 Sam 5:18
    66%

    18 Filisterne kom og spredte seg utover Refaim-dalen.

  • 1 Sam 13:5
    65%

    5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel; tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • 1 Sam 29:1
    65%

    1 Filisterne samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene hadde leir ved kilden i Jisreel.

  • 1 Sam 17:16
    65%

    16 Filisteren kom frem om morgenen og om kvelden, og stilte seg opp i førti dager.

  • 1 Sam 17:11
    65%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

  • 2 Sam 5:22
    65%

    22 Men filisterne kom opp igjen og spredte seg utover Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 27:29
    65%

    29 Over buskapene som holdt til i Sharon, var Sjittra, en Saronitt; i dalene var Sjaffat, sønn av Adlai.

  • 1 Sam 31:1
    65%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.