1 Samuelsbok 13:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Fra filistrenes leir dro plyndrere ut i tre flokker; en flokk tok veien til Ofra i landet sjual,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Plyndringsflokker dro ut fra filistrenes leir i tre avdelinger: én tok veien som fører til Ofra, til Sjul-landet;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra filisternes leir dro det ut plyndringsflokker i tre avdelinger. Den ene vendte seg mot veien til Ofra, til Sjual-landet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dro plyndringsflokker ut fra filisternes leir i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sjual,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Trefoldige røverbander dro ut fra filisternes leir. En flok vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sual.

  • Norsk King James

    Og plyndrerne kom ut av filisternes leir i tre grupper: en gruppe gikk mot veien til Ofra, til landet Shual.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra filisternes leir dro et plyndringsparti ut i tre flokker. Den ene flokken vendte seg mot veien til Ofra, til Sual-landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En avdelingsstyrke kom ut fra filistrenes leir i tre grupper. En gruppe tok veien til Ofra i landet Sju'al.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

  • o3-mini KJV Norsk

    Røverne kom ut fra filisternes leir i tre skvadroner: én skvadron vendte mot veien som fører til Ofra i Shual-landet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Raiderpartiet drog ut fra filisternes leir i tre deler. En del vendte seg mot veien til Ofra i landet Sual.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a raiding party went out from the camp of the Philistines in three divisions. One division turned toward Ophrah, in the land of Shual;

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De plyndringsflokker som gikk ut fra filistrenes leir, delte seg i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte mot Ofra i Sual-landet,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der uddrog et fordærvende (Parti) af Philisternes Leir i tre Hobe; den ene Hob vendte sig til den Vei imod Ophra til det Land Sual.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

  • KJV 1769 norsk

    Fra filisternes leir kom herjende flokker i tre avdelinger: En avdeling tok veien mot Ofra til Sual-området,

  • KJV1611 – Modern English

    And the raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the road that leads to Ophrah, to the land of Shual;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Røverne dro ut av den filistiske leiren i tre flokker. Én flokk dro veien mot Ofra, til Sual-landet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tre avdelinger dro ut fra filisternes leir; én avdeling vendte seg mot Ofra, til Sjual-landet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tre grupper av menn dro ut fra filisterne for å angripe; en gruppe dro langs veien til Ofra, inn i Suals land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the spoilers{H7843} came out{H3318} of the camp{H4264} of the Philistines{H6430} in three{H7969} companies:{H7218} one{H259} company{H7218} turned{H6437} unto the way{H1870} that leadeth to Ophrah,{H6084} unto the land{H776} of Shual;{H7777}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spoilers{H7843}{(H8688)} came out{H3318}{(H8799)} of the camp{H4264} of the Philistines{H6430} in three{H7969} companies{H7218}: one{H259} company{H7218} turned{H6437}{(H8799)} unto the way{H1870} that leadeth to Ophrah{H6084}, unto the land{H776} of Shual{H7777}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And out of the hoost of the Philistynes there wente thre bondes of men to destroye: one turned the waye towarde Ephra in to the londe of Sual:

  • Geneva Bible (1560)

    And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came out of the hoast of the Philistines three copanies to destroye: one companie turned vnto the way that leadeth to Ophra vnto ye lande of Sual:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:

  • Webster's Bible (1833)

    The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;

  • American Standard Version (1901)

    And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;

  • Bible in Basic English (1941)

    And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual:

  • World English Bible (2000)

    The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Raiding bands went out from the camp of the Philistines in three groups. One band turned toward the road leading to Ophrah by the land of Shual;

Henviste vers

  • Jos 18:23 : 23 og Avvim, Para og Ofra,
  • 1 Sam 14:15 : 15 Det ble redsel i leiren, i marken, og blant hele folket. Even garnisonen og røverne skalv, og jorden ristet: en stor redsel fra Gud.
  • Jos 19:3 : 3 og Hazar-Sjual, og Bala, og Esem,
  • 1 Sam 11:11 : 11 Neste dag delte Saul folket i tre kompanier. De kom inn i midten av leiren på morgenvakten, slo ammonittene inntil dagens hete, og de som ble tilbake, ble spredt, så ikke to av dem var sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 13:18
    83%

    18 en annen flokk tok veien mot Bet-Horon; og en annen dro mot grensen med utsikt over dalen Seboim mot ørkenen.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    76%

    15 Så gikk Samuel fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som fortsatt var med ham, omkring seks hundre menn.

    16 Saul, Jonatan hans sønn og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene slo leir i Mikmas.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    76%

    20 Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Se, alles sverd var vendt mot sin medmann, og det var en stor forvirring.

    21 Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Også alle israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, da de hørte at filisterne flyktet, jaktet de også tett etter dem i slaget.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    76%

    1 Filisterne samlet sine hærer til kamp, og de samlet seg ved Socho, som hører til Juda, og slo leir mellom Socho og Azeka, ved Ephes-Dammim.

    2 Saul og Israels menn samlet seg også, og slo leir i Eladalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal imellom dem.

  • 1 Sam 13:22-23
    2 vers
    75%

    22 På kamptiden fantes det verken sverd eller spyd hos noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul og Jonatan hans sønn var det.

    23 Filisternes garnison dro ut til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 17:52-53
    2 vers
    74%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron.

    53 Israels barn vendte tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leiren deres.

  • 1 Sam 28:4
    74%

    4 Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 31:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.

    8 Det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 13:2-7
    6 vers
    73%

    2 valgte Saul seg ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellene ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

    3 Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»

    4 Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.

    5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel; tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

    6 Da Israels menn så at de var i knipe, for folket var redde, gjemte de seg i huler, i buskas, blant klipper, i huler og brønner.

    7 Noen av hebreerne hadde passert Jordan til Gad og Gilead, men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.

  • 1 Krøn 14:13
    73%

    13 Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne fulgte tett etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    73%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    73%

    7 Da alle Israels menn som var i dalen, så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 23:27
    72%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisternene har gjort et angrep på landet.»

  • Dom 15:9
    72%

    9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    72%

    19 Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.

    20 David sto opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjetergutt, og dro av sted som Isai hadde befalt. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut i krigsrop mot kampen.

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 1 Sam 14:1
    71%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden. Men han sa det ikke til faren sin.

  • 2 Sam 23:13
    71%

    13 Tre av de tretti høvdinger gikk ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam; filisternes tropp var slått leir i dalen Refa'im.

  • 1 Sam 14:46
    71%

    46 Så Saul oppga forfølgelsen av filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget sted.

  • 1 Sam 7:7
    71%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Når Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 1 Sam 23:1
    71%

    1 De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

  • 1 Sam 17:41
    71%

    41 Filisteren kom nærmere og nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

  • 1 Krøn 14:9
    71%

    9 Filisterne hadde kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 14:16-17
    2 vers
    71%

    16 Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så at mengden smeltet bort, og de gikk hit og dit.

    17 Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte.

  • 1 Sam 14:30
    71%

    30 Hvor mye mer dersom folket hadde spist fritt i dag av byttet fra fiendene sine som de fant? Nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne.

  • 1 Sam 14:36
    70%

    36 Saul sa: La oss gå ned etter filisterne om natten, ta bytte blant dem til morgengryet inntrer, og la oss ikke etterlate en eneste blant dem. De sa: Gjør alt som synes godt for deg. Presten sa: La oss komme nær til Gud.

  • 1 Sam 17:11
    70%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

  • 1 Sam 26:3
    70%

    3 Saul slo leir på Hachilas høyde, rett ved veien foran ørkenen. Men David oppholdt seg i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham inn i ørkenen.

  • 1 Krøn 11:15
    70%

    15 Tre av de tretti overhodene gikk ned til David ved klippen, til hulen Adullam, mens filistrenes hær leiret seg i Refaim-dalen.

  • Jos 13:3
    70%

    3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen mot Ekron i nord, som regnes til kanaaneerne; de fem filisterfyrstene: i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; og også avvittene,

  • 1 Sam 31:11
    70%

    11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,