Apostlenes gjerninger 2:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dette ryktet spredte seg, strømmet mengden sammen og ble forvirret, for hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da denne lyden kom, samlet mengden seg, og de ble forvirret, for hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da denne lyden lød, samlet mengden seg og ble forvirret, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da denne lyden utfoldet seg, kom folkemengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt av dem hørte dem tale på sitt eget språk.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da denne lyden skjedde, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte talene deres på sitt eget språk.

  • Norsk King James

    Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de var forvirret fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da nyheten spredte seg, strømmet folkemengden sammen, og de ble forbauset for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • gpt4.5-preview

    Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment because each one heard them speaking in their own language.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da denne lyden kom, samlet en stor flokk seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der denne Lyd hørtes, kom Mængden tilsammen og blev forvirret; thi Enhver hørte dem tale i sit eget Tungemaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

  • KJV 1769 norsk

    Da dette ryktet spredte seg, kom mengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • KJV1611 – Modern English

    When this sound occurred, the multitude came together and were bewildered, because each one heard them speaking in his own language.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da denne lyden hørtes, samlet det seg en folkemengde, og de ble forvirret fordi hver av dem hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da lyden nådde dem, kom de sammen, forbauset, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G1096} this{G3778} sound was{G1096} heard,{G5456} the multitude{G4128} came together,{G4905} and{G2532} were confounded,{G4797} because that{G3754} every{G1520} man{G1538} heard{G191} them{G846} speaking{G2980} in his own{G2398} language.{G1258}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when this{G5026} was{G1096}{(G5637)} noised abroad{G5456}, the multitude{G4128} came together{G4905}{(G5627)}, and{G2532} were confounded{G4797}{(G5681)}, because{G3754} that every{G1538} man{G1520} heard{G191}{(G5707)} them{G846} speak{G2980}{(G5723)} in his own{G2398} language{G1258}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

  • Bishops' Bible (1568)

    When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

  • Webster's Bible (1833)

    When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

  • American Standard Version (1901)

    And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

  • World English Bible (2000)

    When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language.

Henviste vers

  • Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
  • Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.
  • Apg 3:11 : 11 Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.
  • 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virksom dør har blitt åpnet for meg, og det er mange motstandere.
  • 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:7-16
    10 vers
    87%

    7 De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere?

    8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget morsmål?

    9 Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

    10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, innvandrere fra Roma, jøder og proselytter,

    11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.

    12 Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?

    13 Men noen ertet dem og sa: De har drukket seg fulle på søt vin.

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

    15 Disse menneskene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.

    16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

  • Apg 2:1-5
    5 vers
    84%

    1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

    2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.

    3 Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem.

    4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

    5 Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.

  • Apg 10:44-47
    4 vers
    80%

    44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

    45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den hellige ånd liksom vi?

  • 1 Mos 11:1
    74%

    1 Hele jorden hadde ett språk og samme tale.

  • 1 Mos 11:6-9
    4 vers
    74%

    6 Herren sa: Se, de er ett folk og de har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de planlegger.

    7 Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

    8 Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de stoppet å bygge byen.

    9 Derfor ble navnet Babel, for der forvirret Herren språkene på hele jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jorden.

  • Apg 22:2
    73%

    2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa,

  • Apg 4:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

    32 Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.

  • Apg 19:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.

    7 Det var til sammen omkring tolv menn.

  • Apg 5:12
    71%

    12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.

  • 1 Kor 14:23
    71%

    23 Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

  • Apg 14:4
    71%

    4 Men folkemengden i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Apg 8:6
    71%

    6 Mengden aktet enstemmig på det som ble sagt av Filip da de hørte og så de tegn han gjorde.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    71%

    10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11 Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.

    12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå?

  • Apg 19:32
    70%

    32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Apg 4:13
    70%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærte og vanlige menn, undret de seg. Og de gjenkjente at de hadde vært med Jesus.

  • Apg 2:43
    70%

    43 Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.

  • Apg 1:8
    70%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."

  • Apg 2:37
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • Apg 14:11
    70%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse.

  • Apg 4:16
    70%

    16 Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

  • Apg 2:33
    69%

    33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.

  • Apg 4:7
    69%

    7 De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

  • Apg 11:15
    69%

    15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.

  • Apg 21:22
    69%

    22 Hva gjør vi nå? De vil uten tvil høre at du er kommet.

  • Apg 1:15
    69%

    15 I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa:

  • Apg 11:1
    68%

    1 Nå hørte apostlene og brødrene i Judea at også hedningene hadde mottatt Guds ord.