Apostlenes gjerninger 24:8

Norsk oversettelse av ASV1901

ved å kreve at hans anklagere skulle komme til deg. Av ham vil du, ved selv å undersøke ham, få kunnskap om alt vi anklager ham for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og befalte hans anklagere å komme til deg. Ved å avhøre ham selv kan du få kjennskap til alt det som vi anklager ham for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og han befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å forhøre ham selv kan du finne ut alt dette som vi anklager ham for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og han befalte anklagerne hans å møte opp hos deg. Du vil selv, når du holder forhør, kunne få fullt kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og befalte hans anklagere å komme til deg: ved å spørre disse kan du selv få kjennskap til alle disse tingene, som vi anklager ham for.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han befalte at anklagerne skulle komme direkte til deg, så du selv kan avhøre ham om alt det vi anklager ham for.

  • Norsk King James

    og befalte hans anklagere å komme til deg: gjennom avhør kan du selv få klarhet i alle de tingene vi anklager ham for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og befalte anklagerne å komme til deg. Fra ham kan du selv finne ut alt vi anklager ham for når du gransker saken.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og befalte anklagerne hans å komme til deg. Ved å undersøke ham selv, vil du kunne finne ut av alt dette vi anklager ham for.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og beordret hans anklagere å komme til deg. Fra ham kan du selv, etter å ha forhørt ham, få vite om alt dette som vi anklager ham for.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og befalte de som ville anklage ham, å komme til deg. Ved å undersøke ham selv kan du finne ut alt vi anklager ham for.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte hans anklagere å komme til deg, slik at du selv kan få kjennskap til alle disse forholdene som vi anklager ham for.

  • gpt4.5-preview

    og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all the charges we are bringing against him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Lysias befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du finne ut av alt vi anklager ham for.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og bød hans Anklagere komme til dig; af ham kan du selv, naar du undersøger det, faae alle de Ting at vide, for hvilke vi anklage ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Commanding his cusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we cuse him.

  • KJV 1769 norsk

    og beordret hans anklagere å komme til deg. Ved å undersøke ham selv kan du finne ut om alt dette som vi anklager ham for.

  • KJV1611 – Modern English

    Commanding his accusers to come before you: by examining of whom you yourself may ascertain all these things of which we accuse him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved å undersøke det selv, kan du få visshet om alt vi anklager ham for."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og befalte hans anklagere å komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du få vite alt det vi anklager ham for.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved å avhøre ham selv vil du kunne få kunnskap om alt vi sier mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from{G3844} whom{G3739} thou wilt be able, by examining{G350} him thyself,{G846} to{G1410} take knowledge{G1921} of{G3844} all{G3956} these things{G5130} whereof{G3739} we{G2249} accuse{G2723} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Commanding{G2753}{(G5660)} his{G846} accusers{G2725} to come{G2064}{(G5738)} unto{G1909} thee{G4571}: by examining{G350}{(G5660)} of{G3844} whom{G3739} thyself{G846} mayest{G1410}{(G5695)} take knowledge{G1921}{(G5629)} of{G4012} all{G3956} these things{G5130}, whereof{G3739} we{G2249} accuse{G2723}{(G5719)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    comaundinge his accusars to come vnto the. Of who thou mayst (yf thou wilt enquyre) knowe the certayne of all these thinges where of we accuse him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaunded his accusers to come vnto the: of whom (yf thou wilt enquyre) thou mayest haue knowlege of all these thinges, wherof we accuse him.

  • Geneva Bible (1560)

    Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Commaundyng his accusers to come vnto thee: Of whom thou mayest, yf thou wilt enquire, knowe the certayntie of all these thynges, wherof we accuse hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

  • Webster's Bible (1833)

    {TR adds "commanding his accusers to come to you."}By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'

  • American Standard Version (1901)

    from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him.

  • World English Bible (2000)

    By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you examine him yourself, you will be able to learn from him about all these things we are accusing him of doing.”

Henviste vers

  • Apg 23:30 : 30 Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg.
  • Apg 23:35 : 35 sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.
  • Apg 25:5 : 5 «La de som har myndighet blant dere bli med meg, og hvis det er noe galt med mannen, kan de anklage ham,» sa han.
  • Apg 25:15-16 : 15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham. 16 Jeg svarte at det ikke er romersk skikk å gi opp noen mann før den anklagede har fått stå ansikt til ansikt med sine anklagere og fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:6-7
    2 vers
    81%

    6 som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

    7 Men øverstkommanderende Lysias kom og med stor makt tok ham fra våre hender,

  • Apg 23:26-30
    5 vers
    78%

    26 Fra Claudius Lysias til den utmerkede guvernør Felix, hilsen.

    27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de var i ferd med å drepe ham da jeg kom over dem med soldatene og reddet ham, etter at jeg hadde funnet ut at han var romersk borger.

    28 Fordi jeg ønsket å finne ut grunnen til at de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

    29 Jeg fant at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men uten å ha gjort noe som fortjente dødsstraff eller lenker.

    30 Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg.

  • Apg 24:19-23
    5 vers
    77%

    19 som burde vært her foran deg og anklaget meg, hvis de har noe mot meg.

    20 Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

    22 Men Felix, som hadde nøyaktigere kunnskap om Veien, utsatte dem og sa: Når Lysias, øverstkommanderende, kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.

    23 Og han ga ordre til centurionen om at han skulle holdes i varetekt, men få lettelser; og ikke å forby noen av hans venner å ta seg av ham.

  • Apg 23:35
    76%

    35 sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Apg 22:30
    76%

    30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 25:5-8
    4 vers
    76%

    5 «La de som har myndighet blant dere bli med meg, og hvis det er noe galt med mannen, kan de anklage ham,» sa han.

    6 Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i ikke mer enn åtte eller ti dager, dro han ned til Cæsarea; og dagen etter satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres frem.

    7 Da han hadde kommet, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg inngjerdet rundt ham, og kom med mange alvorlige anklager, som de ikke kunne bevise.

    8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt.»

  • Apg 25:15-18
    4 vers
    75%

    15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.

    16 Jeg svarte at det ikke er romersk skikk å gi opp noen mann før den anklagede har fått stå ansikt til ansikt med sine anklagere og fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.»

    17 «Da de derfor var kommet sammen her, nølte jeg ikke, men på neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.»

    18 «Når anklagerne stod frem, fremsatte de ingen slik ondskap som jeg hadde antatt;

  • Apg 22:24
    75%

    24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham.

  • Apg 24:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og jødene sluttet seg til anklagen, og bekreftet at dette var sant.

    10 Da guvernøren ga tegn til Paulus om å tale, svarte Paulus: Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, framfører jeg med glede mitt forsvar.

  • Luk 23:14
    75%

    14 og sa til dem: Dere førte denne mannen til meg som en som forfører folket. Se, jeg har forhørt ham foran dere og har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

  • Apg 23:15
    74%

    15 Nå må dere, sammen med rådet, be kommandanten om å bringe ham ned til dere, som om dere ville undersøke hans sak nærmere; og før han nærmer seg, er vi rede til å drepe ham.

  • Apg 24:2
    73%

    2 Da han ble tilkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Siden vi gjennom deg har mye fred, og at dårligdommer er rettet opp for dette folket,

  • Apg 25:24-27
    4 vers
    73%

    24 Og Festus sa: «Kong Agrippa, og alle menn som er til stede her sammen med oss, dere ser denne mannen, om hvem hele mengden av jøder har anmodet meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.»

    25 «Men jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjener dødsstraff; og siden han selv anket til keiseren, bestemte jeg å sende ham.»

    26 «Om hvem jeg ikke har noe bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham frem for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter forhøret skal kunne ha noe å skrive.»

    27 «For meg virker det urimelig, når man sender en fange, ikke også å gjøre rede for anklagene mot ham.»

  • Apg 26:3
    73%

    3 særlig fordi du er kunnskapsrik i alle de skikker og spørsmål som finnes blant jødene. Derfor ber jeg deg høre tålmodig på meg.

  • Apg 24:13
    72%

    13 De kan heller ikke bevise for deg de tingene de nå anklager meg for.

  • Apg 25:20
    72%

    20 «Og jeg, forvirret om hvordan jeg skulle undersøke disse tingene, spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse sakene.»

  • Apg 28:22
    72%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.

  • Joh 18:29
    71%

    29 Pilatus kom ut til dem og sa: Hva anklager dere denne mannen for?

  • Apg 25:10
    71%

    10 Men Paulus sa: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jødene har jeg ikke gjort noe galt mot, som du også godt vet.»

  • Apg 23:18-20
    3 vers
    71%

    18 Så tok han ham, førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, trakk seg tilbake og spurte privat: Hva er det du har å fortelle meg?

    20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville finne ut mer nøyaktig om ham.

  • Apg 28:19
    71%

    19 Men da jødene motsa det, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

  • Apg 19:40
    71%

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.

  • Apg 17:19-20
    2 vers
    70%

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

    20 For du bringer merkelige ting for våre ører, så vi vil vite hva dette betyr.

  • Apg 28:17
    70%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 21:33-34
    2 vers
    70%

    33 Så kom kommandanten frem, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34 Blandt folkemengden ropte noen ett, andre noe annet; og da han ikke kunne finne frem til sannheten på grunn av urolighetene, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Apg 22:1
    70%

    1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.

  • Apg 25:12
    70%

    12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du gå.»