Apostlenes gjerninger 5:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks falt hun om ved føttene hans og utåndet. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død; de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks falt hun om ved føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død; de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da falt hun straks ned ved hans føtter, og ga opp sitt åndedrag: og de unge menn kom inn, og fant henne død, og, da de bar henne ut, begravde de henne ved siden av mannen hennes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hun falt straks ned ved hans føtter og døde. De unge menn kom inn, fant henne død, og etter å ha båret henne ut, gravla de henne ved siden av mannen hennes.

  • Norsk King James

    Da falt hun straks ned ved hans føtter og døde: og de unge menn kom inn, fant henne død, og førte henne ut for å begrave henne ved mannen sin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da falt hun straks ned foran føttene hans og døde; de unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Straks falt hun død om for hans føtter, og da de unge mennene kom inn, fant de henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Straks falt hun om foran føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn og fant henne død, bar de henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straks falt hun ned ved hans føtter og overgav sitt åndedrag; de unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av sin mann.

  • gpt4.5-preview

    Så falt hun straks ned ved føttene hans og døde, og da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så falt hun straks ned ved føttene hans og døde, og da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that moment she fell down at his feet and died. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Med det samme falt hun sammen ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hun faldt strax om for hans Fødder og opgav Aanden; men de unge Karle kom ind og fandt hende død, og bare hende ud og begrove hende hos hendes Mand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

  • KJV 1769 norsk

    Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then she fell down immediately at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Straks falt hun ned for hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun falt da straks sammen ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then she fell doune strayght waye at his fete and yelded vp the goost. And the yonge men came in and founde her ded and caryed her out and buryed her by her husbande.

  • Coverdale Bible (1535)

    And immediatly she fell downe at his fete, and gaue vp the goost. Then came in the yonge men, and founde her deed, and caried her out, and buried her by hir hussbade.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she fell downe straightway at his feete, and yeelded vp the ghost: and the yong men came in, and found her dead, and caried her out, and buried her by her husband.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then fell she downe strayghtway at his feete, and yelded vp the ghost. And the young men came in, and founde her dead, and caryed her out, and buryed her by her husbande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.

  • Webster's Bible (1833)

    She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried `her' by her husband;

  • American Standard Version (1901)

    And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.

  • World English Bible (2000)

    She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At once she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.

Henviste vers

  • Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:5-9
    5 vers
    85%

    5Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.

    6De unge mennene reiste seg, svøpte ham, bar ham ut og begravde ham.

    7Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

    8Peter spurte henne: Si meg, solgte dere eiendommen for denne summen? Hun svarte: Ja, for så mye.

    9Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Apg 5:11
    81%

    11Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

  • Apg 9:37
    75%

    37I de dagene hendte det at hun ble syk og døde; de vasket liket og la det i et rom i øvre etasje.

  • Dom 5:27
    73%

    27Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han lå; ved hennes føtter bøyde han seg, han falt; der han bøyde seg, der falt han død om.

  • Luk 20:31-32
    2 vers
    72%

    31Og den tredje tok henne, slik også de syv; de etterlot ingen barn og døde.

    32Etterpå døde også kvinnen.

  • Apg 9:39-41
    3 vers
    72%

    39Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til det rommet; alle enkene sto rundt ham og gråt, viste ham kjortlene og klærne som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

    40Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

    41Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun levde.

  • Matt 22:27
    72%

    27Og til slutt døde også kvinnen.

  • 2 Kong 9:34-35
    2 vers
    72%

    34Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

    35Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare hodeskallen, føttene og hendene.

  • Matt 9:24-25
    2 vers
    71%

    24sa han: Gå ut, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

    25Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne ved hånden, og jenta reiste seg.

  • Luk 8:52-55
    4 vers
    70%

    52Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

    53De lo av ham, for de visste at hun var død.

    54Men han tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

  • 2 Kong 4:37
    70%

    37Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.

  • Ordsp 5:5
    70%

    5Hennes føtter fører ned til døden, hennes skritt når ned til dødsriket.

  • Joh 11:31-32
    2 vers
    70%

    31Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria raskt reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun skulle gå til graven for å gråte der.

    32Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, kastet hun seg ned for føttene hans og sa: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.

  • Mark 1:31
    70%

    31Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

  • Mark 6:29
    69%

    29Da disiplene hans hørte det, kom de og tok kroppen hans og la den i en grav.

  • 1 Kong 3:19
    69%

    19Og denne kvinnens barn døde om natten fordi hun lå på det.

  • Apg 20:9
    68%

    9En ung mann med navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

  • Apg 5:2
    68%

    2Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter.

  • Ordsp 2:18
    68%

    18For hennes hus fører ned til døden, og hennes stier til de døde;

  • 1 Tim 5:6
    68%

    6Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.

  • Dom 3:25
    68%

    25De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke dørene til kammersalen. Da tok de nøkkelen, og åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.

  • Mark 5:39
    68%

    39Da han gikk inn, sa han til dem: Hvorfor gjør dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover.

  • Apg 8:2
    68%

    2Og noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sørgehøytid over ham.

  • Dom 19:26-27
    2 vers
    68%

    26Da kom kvinnen i morgengryet til døren til mannens hus hvor hennes herre var, og hun lå der til det ble lyst.

    27Hennes herre sto opp tidlig om morgenen og åpnet dørene til huset. Da han gikk ut for å dra videre, se, der lå kvinnen, hans medhustru, ved døren til huset, med hendene på terskelen.

  • Mark 16:10
    68%

    10Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • 2 Kong 11:16
    68%

    16Så ryddet de vei for henne, og hun gikk gjennom inngangen for hestene til kongens hus; der ble hun drept.

  • 2 Sam 11:26
    68%

    26Da Uria, hennes mann, var død, sørget Uria's kone over mannen sin.

  • 2 Krøn 23:15
    67%

    15Så åpnet de veien for henne; og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 1 Sam 25:37
    67%

    37Da skjedde det om morgenen, da rusen var gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham disse ting; og hans hjerte ble dødt i hans bryst, og han ble som stein.

  • 2 Kong 4:32
    67%

    32Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.

  • Ordsp 7:27
    67%

    27Hennes hus er veien til dødsriket, som går ned til dødens kamre.

  • 2 Kong 4:21
    67%

    21Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

  • Apg 12:23
    67%

    23Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.

  • 1 Kong 13:30
    67%

    30Han la hans legeme i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

  • Mark 5:42
    67%

    42Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble straks forbauset av stor forundring.

  • Mark 12:22
    66%

    22Så ingen av de syv etterlot seg barn. Til slutt døde også kvinnen.