5 Mosebok 19:9

Norsk oversettelse av ASV1901

hvis du holder alle disse budene som jeg befaler deg i dag, for å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dersom du holder alle disse budene og gjør etter dem, som jeg i dag befaler deg, ved å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier, da skal du legge til tre byer til for deg, i tillegg til disse tre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    — når du holder hele dette budet og gjør etter det som jeg i dag befaler deg: å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager — da skal du legge til tre byer til, i tillegg til disse tre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    fordi du holder hele dette budet og gjør det som jeg i dag befaler deg – å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager – da skal du legge til enda tre byer til disse tre,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    forutsatt at du overholder alle disse budene, elsker Herren din Gud og følger hans veier hver dag; da skal du legge til tre byer til de tre du allerede har.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    dersom du holder alle disse budene som jeg befaler deg i dag, og gjør dem, ved å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, så skal du legge til tre byer til disse tre.

  • Norsk King James

    Hvis du holder alle disse budene for å følge dem, som jeg befaler deg i dag, for å elske Herren din Gud, og å vandre alltid i hans veier; da skal du tilføye tre flere byer for deg, i tillegg til disse tre:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    dersom du holder alle disse bud og gjør det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fordi du holder alle disse budene som jeg gir deg i dag, ved å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier, da skal du sette av tre byer til i tillegg til disse tre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    dersom du holder alle disse budene og gjør dem, som jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og alltid ferdes på hans veier; da skal du legge til tre andre byer for deg, i tillegg til disse tre,

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis du holder alle disse budene, slik jeg befaler deg i dag, for å elske HERREN din Gud og alltid vandre i hans veier, da skal du tilføye ytterligere tre byer for deg i tillegg til disse tre:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    dersom du holder alle disse budene og gjør dem, som jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og alltid ferdes på hans veier; da skal du legge til tre andre byer for deg, i tillegg til disse tre,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og du holder alle disse budene jeg gir deg i dag, slik at du elsker Herren din Gud og alltid går på hans veier, da skal du legge til ytterligere tre byer til disse tre,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and you carefully keep this entire commandment I am commanding you today, to love the LORD your God and to walk in His ways all your days, then you shall add three more cities to these three.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    også hvis du holder alle disse budene og gjør dem, elsker Herren din Gud, og vandrer på hans veier alle dine dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    om du holder alt dette Bud, at gjøre det, hvilket jeg befaler dig idag, at elske Herren din Gud og at vandre i hans Veie alle Dage, da skal du endnu lægge dig tre Stæder til disse tre;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besi these three:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du holder alle disse budene for å overholde dem, som jeg gir deg i dag, for å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier; da skal du legge til tre byer til, i tillegg til disse tre:

  • KJV1611 – Modern English

    If you keep all these commandments to do them, which I command you today, to love the LORD your God, and to walk always in His ways, then you shall add three more cities for yourself, besides these three;

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

  • Norsk oversettelse av Webster

    dersom du holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, å elske Herren din Gud, og alltid gå på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fordi du holder alle disse budene og lever etter dem, elsker Herren din Gud og vandrer på hans veier alle dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du holder og følger alle disse budene som jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og alltid vandrer i hans veier; da la tre nye byer, i tillegg til disse tre, bli avsatt for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three:

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    (so that thou kepe all these commaundmentes to doo them, which I commaunde the this daye, that thou loue the Lord thy god ad walke in his wayes euer) then thou shalt adde.iij. cities moo vnto those.iij.

  • Coverdale Bible (1535)

    (so that thou kepe all these comaundementes, and do yt I commaunde the this daye, yt thou loue the LORDE thy God, and walke in his wayes all yi life longe) the shalt thou adde yet thre cities vnto these thre,

  • Geneva Bible (1560)

    (If thou keepe all these commaundements to doe them, which I commaund thee this day: to wit, that thou loue the Lord thy God, and walke in his waies for euer) then shalt thou adde three cities moe for thee besides those three,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt kepe all these commaundementes to do them, which I commaunde thee this day, that thou loue the Lorde thy God, and walke in his wayes euer: and adde three cities mo for thee beside these three,

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

  • Webster's Bible (1833)

    if you shall keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways; then shall you add three cities more for you, besides these three:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when thou keepest all this command to do it, which I am commanding thee to-day, to love Jehovah thy God, and to walk in His ways all the days -- then thou hast added to thee yet three cities to these three;

  • American Standard Version (1901)

    if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three:

  • Bible in Basic English (1941)

    If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:

  • World English Bible (2000)

    if you keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways; then you shall add three cities more for yourselves, besides these three:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and then you are careful to observe all these commandments I am giving you today(namely, to love the LORD your God and to always walk in his ways), then you must add three more cities to these three.

Henviste vers

  • Jos 20:7-8 : 7 Så avsatte de Kedesh i Galilea i fjellandet i Naftali, og Sikem i fjellandet i Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet i Juda. 8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
  • 5 Mos 11:22-25 : 22 For dersom dere omhyggelig holder alle de budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham, 23 da vil Herren drive bort alle disse nasjonene for dere, og dere skal ta land i eie som er større og mektigere enn dere selv. 24 Hvert sted deres fot trår, skal bli deres: Fra ørkenen, til Libanon, fra elven, Eufratelven, til det ytterste havet skal være deres grense. 25 Ingen skal kunne stå seg mot dere: Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele det landet dere trår på, slik som han har lovet dere.
  • 5 Mos 12:32 : 32 Alt jeg befaler dere, skal dere holde øye med å gjøre. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:1-3
    3 vers
    82%

    1Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

    2skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

    3Du skal tilrettelegge veien og dele opp grensene i landet, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • 5 Mos 19:7-8
    2 vers
    82%

    7Derfor befaler jeg deg: Du skal sette av tre byer for deg.

    8Og hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre;

  • 5 Mos 11:22
    76%

    22For dersom dere omhyggelig holder alle de budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham,

  • 5 Mos 30:16
    75%

    16ved at jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, så du kan leve og bli tallrik, og at Herren din Gud kan velsigne deg i det landet du drar inn for å eie.

  • 5 Mos 28:9
    74%

    9Herren vil sette deg som et hellig folk for seg selv, slik Han har sverget til deg, hvis du holder Hans bud og vandrer på Hans veier.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    73%

    11Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene, som jeg gir deg i dag, og gjøre dem.

    12Fordi dere lytter til disse forskriftene, og holder dem og gjør dem, vil Herren din Gud holde pakten og kjærligheten med deg, slik han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 19:10
    73%

    10slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

  • 5 Mos 20:15
    72%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er av disse nasjonenes byer.

  • 5 Mos 4:40-41
    2 vers
    72%

    40Og du skal holde hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler deg i dag, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal forlenge dine dager i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

    41Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen,

  • 5 Mos 8:6
    72%

    6Og du skal holde Herren din Guds bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham.

  • 4 Mos 35:14
    72%

    14Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

  • 5 Mos 10:13
    71%

    13å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?

  • 1 Kong 2:3
    71%

    3hold Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier ved å holde hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • 5 Mos 11:1
    71%

    1Du skal elske Herren din Gud og holde hans krav, hans forskrifter, hans lover og hans bud alltid.

  • 5 Mos 13:18
    71%

    18når du lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å holde alle hans bud som jeg befalte deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 8:1
    71%

    1Alle budene som jeg befaler deg i dag, skal dere vareta og følge, så dere kan leve og bli mange og gå inn og ta landet i eie som Herren lovte deres fedre.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    71%

    17Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det kan gå deg godt, og du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • 5 Mos 6:10
    71%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 5 Mos 28:1
    70%

    1Og det skal skje, hvis du lytter nøye til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.

  • 3 Mos 26:3
    70%

    3Dersom dere lever etter mine lover, og holder mine bud og gjør dem,

  • 5 Mos 30:20
    70%

    20ved å elske Herren din Gud, ved å adlyde hans røst og være trofast mot ham; for han er ditt liv og din lange levetid, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 29:9
    70%

    9Ta derfor vare på ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

  • 5 Mos 5:33
    70%

    33Dere skal vandre på alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.

  • 1 Kong 9:4
    70%

    4Og hva deg angår, hvis du vil vandre for mitt ansikt, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,

  • 5 Mos 30:10
    70%

    10Hvis du lyder Herrens din Guds røst, og holder hans bud og lover som er skrevet i denne lovens bok; hvis du vender om til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 1 Kong 8:61
    69%

    61Derfor må hjertene deres være helhjertede for Herren vår Gud, for å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • 5 Mos 11:8
    69%

    8Derfor skal dere holde alle budene som jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

  • 2 Krøn 19:9
    69%

    9Han påla dem å gjøre dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

  • 5 Mos 27:10
    69%

    10Du skal derfor lyde Herrens din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

  • 5 Mos 13:12
    69%

    12Hvis du får høre om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • 5 Mos 11:27
    69%

    27velsignelsen, dersom dere hører på Herrens, deres Guds, bud, som jeg gir dere i dag;

  • 5 Mos 30:8
    69%

    8Og du skal vende tilbake og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

  • 2 Krøn 7:17
    69%

    17Og du, hvis du vandrer for meg som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • 5 Mos 12:28
    69%

    28Hold og hør alle disse ordene jeg befaler dere, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herren deres Guds øyne.

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    68%

    16I dag pålegger Herren din Gud deg å holde disse lover og bud; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans lover, hans bud og hans forskrifter og lytte til hans røst.

  • 5 Mos 11:13
    68%

    13Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    68%

    1Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har pålagt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

    2Da skal du frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg gir deg i dag, du og din sønn og din sønnesønn, alle dager i ditt liv, for at dine dager skal bli mange.

    3Hør derfor, Israel, og pass på å gjøre det, så det kan gå deg godt, og du kan bli meget tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 28:15
    68%

    15Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 15:5
    68%

    5så fremt du følger nøye Herrens din Guds røst, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 4:2
    68%

    2Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, for at dere må holde Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.

  • 5 Mos 18:13
    68%

    13Du skal være helhjertet mot Herren din Gud.