5 Mosebok 2:19

Norsk oversettelse av ASV1901

og når du nærmer deg de ammonittiske barna, forstyrr dem ikke, heller ikke strid med dem; for jeg vil ikke gi deg land av Ammons barn som eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når du kommer nær ammonittene, gjør dem ikke urett og bland deg ikke i strid med dem. For jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer nær ammonittenes område, må du ikke angripe dem og ikke provosere dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har gitt det som eiendom til Lots sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du kommer nær ammonittenes land, skal du ikke angripe dem og ikke gå i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; jeg har nemlig gitt det som eiendom til Lots sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke plage dem eller gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av ammonittenes land, for jeg har gitt det som eiendom til Lottes etterkommere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når du nærmer deg Ammons barn, krenk ikke dem og strid ikke mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av Ammons barns land som eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk King James

    Når du kommer nær Ammonittene, vær ikke redd for dem, og bland deg ikke med dem; for jeg vil ikke gi deg av landet til Ammonittene som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke angripe dem, heller ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke trenge dem og ikke gå til kamp mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land som arv, for jeg har gitt det til Lots barn som arv.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når du nærmer deg Ammons barn, skal du ikke plage dem eller blande deg inn; for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons land som eiendom, siden jeg har gitt det til Lotss barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you come near the Ammonites, do not harass them or provoke them to conflict, for I will not give you any land of the Ammonites as a possession because I have given it to the descendants of Lot as their possession.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du nærmer deg Ammons etterkommere. Ikke treng dem og gå ikke til krig mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons etterkommeres land som eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots etterkommere som eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du kommer nær frem for Ammons Børn, du skal ikke trænge dem, ei heller befatte dig med dem (i Krig); thi jeg vil intet give dig af Ammons Børns Land til Eiendom, thi jeg haver givet Loths Børn det til Eiendom,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • KJV 1769 norsk

    Og når du kommer nær Ammonittenes barn, ikke plager dem eller går i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you come near against the children of Ammon, do not distress them nor meddle with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon as a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke trenge dem eller utfordre dem, for jeg gir deg ikke noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det som eiendom til Lots sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dere nærmer dere landet til Ammons barn, ikke gi dem problemer, og ikke før krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av Ammons barns land som deres arv: for jeg har gitt det til Lots barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and when thou comest nigh{H7126} over against{H4136} the children{H1121} of Ammon,{H5983} vex{H6696} them not, nor contend{H1624} with them; for I will not give{H5414} thee of the land{H776} of the children{H1121} of Ammon{H5983} for a possession;{H3425} because I have given{H5414} it unto the children{H1121} of Lot{H3876} for a possession.{H3425}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thou comest nigh{H7126}{(H8804)} over against{H4136} the children{H1121} of Ammon{H5983}, distress{H6696}{(H8799)} them not, nor meddle{H1624}{(H8691)} with them: for I will not give{H5414}{(H8799)} thee of the land{H776} of the children{H1121} of Ammon{H5983} any possession{H3425}; because I have given{H5414}{(H8804)} it unto the children{H1121} of Lot{H3876} for a possession{H3425}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shalt come nye vnto the childern of Ammon: se that thou vexe them not, nor yet prouoke them. For I will not geue the of the londe of the childern of Ammon to possesse, because I haue geuen it vnto the childern of loth to possesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shalt come nye vnto ye children of Ammon, whom thou shalt not vexe ner prouoke. For I wyll not geue the of the lode of the childre of Ammon to possesse,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt come neere ouer against the children of Ammon: but shalt not lay siege vnto them, nor moue warre against them: for I will not giue thee of the land of the children of Ammon any possession: for I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thou commest nye vnto the chyldren of Ammon, thou shalt not lay siege vnto the, nor moue warre against them: For I wyll not geue thee of the lande of the chyldren of Ammon any possession, but I haue geuen it vnto the chyldren of Loth to possesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [when] thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession.

  • Webster's Bible (1833)

    and when you come near over against the children of Ammon, don't bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast come near over-against the sons of Ammon, thou dost not distress them, nor stir up thyself against them, for I do not give `any' of the land of the sons of Ammon to thee `for' a possession; for to the sons of Lot I have given it `for' a possession.

  • American Standard Version (1901)

    and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot.

  • World English Bible (2000)

    and when you come near over against the children of Ammon, don't bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when you come close to the Ammonites, do not harass or provoke them because I am not giving you any of the Ammonites’ land as your possession; I have already given it to Lot’s descendants as their possession.”

Henviste vers

  • 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Forstyrre ikke Moab og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av hans land til eiendom; for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
  • Dom 11:13-27 : 13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: Fordi Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå, derfor, gi tilbake disse landområdene fredelig. 14 Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge. 15 Han sa til ham: Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes land eller ammonittenes land. 16 Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kades. 17 Da sendte Israel budbringere til Edoms konge og sa: La meg, jeg ber deg, gå gjennom ditt land; men Edoms konge lyttet ikke. De sendte også til Moabs konge, men han ville ikke; så Israel ble i Kades. 18 Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon; men de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon er Moabs grense. 19 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesbon, og Israel sa til ham: La oss, jeg ber deg, gå gjennom ditt land til vårt sted. 20 Men Sihon stolte ikke på at Israel skulle passere gjennom hans land, så Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så Israel besatte hele amorittenes land, innbyggerne i det landet. 22 De besatte hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk, Israel, og du skulle ta dem i eie? 24 Vil ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Så hvem som helst vår Gud, Herren, har drevet ut foran oss, dem vil vi eie. 25 Er du nå noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Stridet han noen gang mot Israel, eller kjempet han noen gang mot dem? 26 Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år; hvorfor gjenvant dere dem ikke i løpet av den tiden? 27 Jeg har derfor ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittenes barn.
  • 2 Krøn 20:10 : 10 Og nå, se, Ammons barn og Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de gikk rundt dem og ødela dem ikke.
  • 1 Mos 19:36-38 : 36 Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far. 37 Og den førstefødte fødte en sønn og kalte ham Moab; han er Moabittenes far til denne dag. 38 Og den yngre, hun fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er Ammonittenes far til denne dag.
  • 5 Mos 2:5 : 5 strid ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke engang så mye som til å tråkke med foten på; for jeg har gitt Se'irs fjell til Esau som eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:9
    89%

    9 Og Herren sa til meg: Forstyrre ikke Moab og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av hans land til eiendom; for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

  • 5 Mos 2:17-18
    2 vers
    79%

    17 at Herren talte til meg og sa:

    18 I dag skal dere passere over Ar, Moabs grense;

  • Esek 25:10
    78%

    10 til folket fra øst som skal gå mot ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke blir nevnt blant nasjonene.

  • 5 Mos 2:5
    75%

    5 strid ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke engang så mye som til å tråkke med foten på; for jeg har gitt Se'irs fjell til Esau som eiendom.

  • 5 Mos 2:36-37
    2 vers
    74%

    36 Fra Aroer, som ligger på kanten av Arnons dal, og fra byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overga alt til oss:

    37 bare til Ammons barns land kom du ikke nær; hele siden av elven Jabbok, og byene i høylandet, og hvor enn Herren vår Gud forbød oss.

  • Jer 49:1-2
    2 vers
    73%

    1 Om ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har Malkam da tatt over Gad, og hans folk bor i byene der?

    2 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29 slik som Esaus barn som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, gjorde for meg; inntil jeg skal passere over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Dom 11:12-13
    2 vers
    73%

    12 Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og sa: Hva har du med meg å gjøre, siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?

    13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: Fordi Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå, derfor, gi tilbake disse landområdene fredelig.

  • Dom 11:15
    73%

    15 Han sa til ham: Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes land eller ammonittenes land.

  • Dom 11:22-24
    3 vers
    72%

    22 De besatte hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk, Israel, og du skulle ta dem i eie?

    24 Vil ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Så hvem som helst vår Gud, Herren, har drevet ut foran oss, dem vil vi eie.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    72%

    8 Jeg har hørt hån mot Moab og skjellen fra Ammon-barna, hvor de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grense.

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier hærskarenes Herre, Israels Gud, Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og Ammon-barna som Gomorra, et område med brennesler og saltdammer, en evig ødemark: resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal arve dem.

  • 2 Krøn 20:10-11
    2 vers
    72%

    10 Og nå, se, Ammons barn og Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de gikk rundt dem og ødela dem ikke.

    11 Se nå hvordan de belønner oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss til Arv.

  • 5 Mos 2:20
    71%

    20 (Det regnes også som land av refaitter: Refaittene bodde der før; men ammonittene kaller dem zamzummitter,

  • 4 Mos 21:24
    71%

    24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som fram til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

  • Jos 22:25
    71%

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren. Dermed kan deres barn gjøre våre barn oppmerksomme på ikke å frykte Herren.

  • 5 Mos 3:16
    71%

    16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene.

  • 5 Mos 2:24
    71%

    24 Reis dere, ta deres reise, og pass over Arnons dal: Se, jeg har gitt i din hånd Sihon amoritten, kongen av Hesbon, og hans land; begynn å ta det i eie, og strid med ham i kamp.

  • Jer 25:21
    70%

    21 Edom, Moab, og ammonittenes barn;

  • 5 Mos 3:12
    70%

    12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • 5 Mos 19:14
    70%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, satt opp av de tidligere generasjoner, i ditt arveland, som Herren din Gud gir deg til eie.

  • 5 Mos 29:8
    70%

    8 Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

  • 5 Mos 2:31
    70%

    31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg: begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans.

  • Jos 13:25
    69%

    25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

  • 1 Mos 13:9
    69%

    9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, om du vil gå til venstre, vil jeg gå til høyre, eller om du vil gå til høyre, vil jeg gå til venstre.

  • Esek 25:2
    69%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem:

  • Dom 11:27
    69%

    27 Jeg har derfor ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittenes barn.

  • 5 Mos 2:27
    69%

    27 La meg passere gjennom landet ditt: Jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge verken til høyre eller venstre.

  • Neh 9:24
    69%

    24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Dom 11:18
    69%

    18 Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon; men de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • Neh 9:22
    69%

    22 Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39 Dessuten skal barna deres, som dere sa skulle bli et bytte, og deres barn, som i dag ikke kjenner forskjell på godt og ondt, de skal også gå inn der, og dem vil jeg gi det, og de skal ta det i besittelse.

  • Jos 24:8
    69%

    8 Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg overga dem i deres hånd, og dere tok deres land og utryddet dem foran dere.

  • 1 Mos 19:38
    69%

    38 Og den yngre, hun fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er Ammonittenes far til denne dag.

  • 1 Mos 13:11
    68%

    11 Lot valgte hele Jordansletten for seg, og Lot dro østover. Så skiltes de fra hverandre.

  • 5 Mos 19:1
    68%

    1 Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • Jos 13:9-10
    2 vers
    68%

    9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

    10 og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene;

  • 4 Mos 32:30
    68%

    30 Men hvis de ikke går over væpnet med dere, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

  • Dom 18:10
    68%

    10 Når dere drar, kommer dere til et folk som er trygge, og landet er romslig, for Gud har gitt det i deres hånd, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Apg 13:19
    68%

    19 Da han hadde utslettet sju nasjoner i Kanaan, ga han dem deres land som arv.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.