5 Mosebok 20:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Bare trærne som du vet ikke bærer spiselig frukt, skal du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare de trærne dere vet ikke er frukttrær, dem skal dere ødelegge og hogge ned; og dere skal bygge beleiringsvoller mot byen som fører krig mot dere, til den er underlagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare trær som du vet ikke er frukttrær, kan du ødelegge og hogge ned, og av dem skal du bygge beleiringsverk mot byen som fører krig mot deg, til den faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men trær som du vet ikke er frukttrær, dem kan du ødelegge og hogge ned, og du kan bygge beleiringsverk mot byen som fører krig mot deg, til den faller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bare trærne som ikke gir spiselig frukt, skal du ta bort og hugge ned. Du skal bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bare trær som du vet ikke er frukttrær, kan du ødelegge og hogge ned, og bygge beleiringsverker mot byen som fører krig mot deg, inntil den faller.

  • Norsk King James

    Bare trærne som ikke er frukttrær, skal du ødelegge og hogge ned; og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, inntil den er nedkjempet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kun de trærne som du vet ikke gir spiselig frukt, kan du ødelegge og hugge ned, så du kan bygge verker mot byen som fører krig mot deg, inntil den faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kan bare ødelegge og hogge ned trær som du vet ikke gir spiselige frukter, for å bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bare trærne du vet ikke gir mat, kan du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge festningsverker mot byen som kriger mot deg, til den har falt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bare de trærne du vet ikke er til mat, skal du ødelegge og hugge ned. Bruk deretter de nedhugde trærne til å bygge skyttervegger som forsvarer deg mot byen inntil den blir underkuet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bare trærne du vet ikke gir mat, kan du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge festningsverker mot byen som kriger mot deg, til den har falt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare trær som du vet ikke bærer frukt, kan du hugge ned og bruke til å bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, you may cut down only the trees that you know are not fruit-bearing. Use them to build siege works against the city that is at war with you, until it falls.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men trærne som du vet ikke bærer frukt, kan du ødelegge og hugge ned. Bygg beleiringsverker mot byen som fører krig mot deg til den faller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Træ alene, som du veed, at det er ikke Træ til Spise, det maa du fordærve og afhugge, at du kan bygge Bolværk imod Staden, den, som fører Krig imod dig, indtil den nedfalder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt stroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • KJV 1769 norsk

    Bare de trærne du vet ikke bærer frukt, kan du ødelegge og hugge ned for å bygge voller mot byen som gjør motstand mot deg, til den underkaster seg.

  • KJV1611 – Modern English

    Only the trees which you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it is subdued.

  • King James Version 1611 (Original)

    Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kun trær som du vet ikke er tre til mat, skal du ødelegge og hugge ned, for å bygge stillinger mot byen som er i krig med deg, inntil den faller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare de trærne som du vet ikke gir frukt, kan du ødelegge og hugge ned, for å bygge beleiringstærsler mot byen som fører krig mot deg, til den er underlagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bare de trærne du er sikker på ikke brukes til mat kan felles og ødelegges, og dere skal bygge angrepsverk mot byen til den er inntatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelater those trees which thou knowest that me eate not of them, thou maist destroye and cutte them doune and make bolwerkes agenst the citie that maketh warre with the, vntyll it be ouerthrowne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the trees which thou knowest yt me eate not of, those shalt thou destroye, and rote out, and make bullworkes therof, agaynst the cite that warreth with the, tyll thou haue ouercome it.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely those trees, which thou knowest are not for meate, those shalt thou destroy and cut downe, & make fortes against the citie that maketh warre with thee, vntil thou subdue it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only those trees which thou knowest to be vnfruitfull, those shalt thou destroy & cut downe, and make bulworkes agaynst the citie that maketh warre with thee, vntyll thou subdue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only the trees which thou knowest that they [be] not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • Webster's Bible (1833)

    Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it fall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, the tree, which thou knowest that it `is' not a fruit-tree, it thou dost destroy, and hast cut down, and hast built a bulwark against the city which is making with thee war till thou hast subdued it.

  • American Standard Version (1901)

    Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only those trees which you are certain are not used for food may be cut down and put to destruction: and you are to make walls of attack against the town till it is taken.

  • World English Bible (2000)

    Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it fall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, you may chop down any tree you know is not suitable for food, and you may use it to build siege works against the city that is making war with you until that city falls.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvorfor går vi opp? Våre brødre har fått våre hjerter til å miste motet ved å si: Folket er større og høyere enn oss; byene er store og befestet opp til himmelen; og vi har sett Anakittenes sønner der.
  • 2 Krøn 26:15 : 15 Han lagde i Jerusalem maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å være på tårnene og på festningsverkene, til å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg langt ut, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble sterk.
  • Fork 9:14 : 14 Det var en liten by med få menn i den, og en stor konge kom mot den, beleiret den, og bygget store murer mot den.
  • Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en eneste pil der, ha noe skjold foran den eller bygge noen vold mot den.
  • Jer 6:6 : 6 For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; i henne er det bare undertrykkelse.
  • Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet;
  • Esek 17:17 : 17 Farao skal heller ikke med sin mektige hær og store styrker hjelpe ham i krigen, når de reiser voller og bygger festninger for å avskjære mange.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:10-19
    10 vers
    89%

    10Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

    11Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle menneskene der bli dine treller og tjene deg.

    12Men hvis den ikke inngår fred med deg, men vil føre krig mot deg, da skal du beleire den.

    13Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.

    14Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

    15Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er av disse nasjonenes byer.

    16Men i byene til de folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende sjel unnslippe.

    17Men du skal fullstendig utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

    18Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

    19Når du beleirer en by i lengre tid for å erobre den ved krig, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned med øks, for du kan spise av dem. Du skal ikke hogge dem ned, for er trærne på marken mennesker, så de skal beleires av deg?

  • 2 Kong 3:19
    76%

    19Og dere skal slå hver befestede by og hver god by, og felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder og gjøre hvert godt stykke jord ubrukelig med steiner.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    74%

    6For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.

    7Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Esek 26:9
    74%

    9Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

  • 5 Mos 12:2-3
    2 vers
    73%

    2Dere skal fullstendig ødelegge alle steder hvor de folkeslagene dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

    3Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, brenne deres Asjera-helligdommer med ild, hogge ned deres utskårne gudebilder, og utslette deres navn fra disse stedene.

  • 5 Mos 13:15-16
    2 vers
    72%

    15skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

    16Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.

  • 5 Mos 28:51-52
    2 vers
    71%

    51Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.

    52De skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og befestede murer faller, som du stoler på, gjennom hele landet; og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • Jer 5:10
    71%

    10Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem; ta bort grenene, for de tilhører ikke Herren.

  • Esek 4:2
    71%

    2Gjør beleiring mot den, bygg forter mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den og plasser væperinngsrammer rundt den.

  • Esek 21:20
    71%

    20Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.

  • Esek 39:10
    71%

    10De skal ikke hente ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal tenne bål med våpnene. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Jer 6:6
    71%

    6For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; i henne er det bare undertrykkelse.

  • 2 Kong 3:25
    70%

    25De rev ned byene, og på hver god jordbit kastet hver mann sin stein, og de fylte den. De stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare i Kir-Hareset var steinene igjen; men slyngerne omringet den og slo den.

  • Jer 5:17
    70%

    17De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.

  • Mika 5:14
    70%

    14Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

  • Jer 51:20
    70%

    20Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker;

  • Nah 3:14
    69%

    14Hent vann til beleiringen; styrk dine festninger; gå i leiren og tråkk leiren; styrk teglsteinsovnen.

  • Jes 27:10
    69%

    10For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Mika 5:11
    69%

    11Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • Esek 26:12
    69%

    12De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Nah 3:12
    69%

    12Alle dine festninger skal være som fikentrær med tidligfrukt: hvis de ristes, faller de raskt i spiserens munn.

  • Amos 2:9
    69%

    9Likevel utslettet jeg amoritten for dem, hvis høyde var som høyden av sedertrær, og han var sterk som eikene; likevel utslettet jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

  • 5 Mos 20:6
    69%

    6Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet frukten derfra? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen høster frukten.

  • Dan 4:20
    69%

    20Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen, og som kunne sees av hele jorden;

  • 3 Mos 19:23
    69%

    23Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær til mat, skal dere regne frukten som urene de første tre årene. Den skal ikke spises.

  • Jos 17:18
    69%

    18men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

  • Jer 46:22
    68%

    22Lyden derav skal gå som en slange; for de skal marsjere med en hær, og komme mot henne med økser, som tømmerhuggere.

  • Sal 21:10
    68%

    10Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.

  • 2 Sam 11:20
    68%

    20og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

  • Jes 22:10
    68%

    10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev ned husene for å styrke muren.

  • Jer 50:26
    68%

    26Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen.

  • 5 Mos 16:21
    68%

    21Du skal ikke plante et Asjera-tre av noen slag ved siden av Herrens din Guds alter, som du skal lage.

  • 5 Mos 28:42
    68%

    42Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie.

  • 2 Mos 34:13
    68%

    13Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

  • Jes 32:19
    68%

    19Men det skal hagle ved skogenes fall, og byen skal bli lagt lav ved grunnen.

  • Jer 33:4
    68%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet;

  • 5 Mos 19:1
    68%

    1Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;