Esters bok 6:1
Den natten fikk ikke kongen sove, så han ba om å få kronikernes bok brakt inn, og de ble lest opp for ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den natten fikk kongen ikke sove. Han befalte at krønikeboken med opptegnelser skulle hentes, og de ble lest opp for kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den natten flyktet søvnen fra kongen. Han sa at minneboken, krønikene over dagene, skulle hentes, og de ble lest for kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den natten kunne ikke kongen sove, så han ba om å få hente frem boken om minner, beretningene fra tidligere dager, som ble lest opp for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
Norsk King James
Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samme natt kunne kongen ikke sove, så han befalte at historieboken om dagens hendelser skulle hentes, og de ble lest opp for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den natten klarte ikke kongen å sove, så han befalte at krøniken, minneboken over dagens hendelser, skulle bringes inn. Den ble lest for kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.
o3-mini KJV Norsk
Den natten klarte ikke kongen å sove, og han befalte at krønikenes bok med opptegnelser skulle hentes, og den ble lest for ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That night, the king couldn’t sleep, so he commanded that the book of records, the chronicles, be brought in and read before him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den natten kunne kongen ikke sove, så han ba om å få bringe minneboken, krønikene, og de ble lest opp for kongen.
Original Norsk Bibel 1866
I den samme Nat kunde Kongen ikke sove, og han bød at hente Historiebogen om de daglige Handeler, og de bleve læste for Kongens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicl; and they were read before the king.
KJV 1769 norsk
Den natten fikk ikke kongen sove, og han befalte at krønikenes bok skulle hentes og leses for ham.
KJV1611 – Modern English
That night the king could not sleep, so he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
King James Version 1611 (Original)
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Norsk oversettelse av Webster
Den natten klarte ikke kongen å sove, og han ba om å få krønikenes bok, så de kunne leses opp for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.
Norsk oversettelse av BBE
Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen,
American Standard Version with Strong's Numbers
On that night{H3915} could not{H5074} the king{H4428} sleep;{H8142} and he commanded{H559} to bring{H935} the book{H5612} of records{H2146} of the chronicles,{H1697} and they were read{H7121} before{H6440} the king.{H4428}
King James Version with Strong's Numbers
On that night{H3915} could not{H5074}{(H8804)} the king{H4428} sleep{H8142}, and he commanded{H559}{(H8799)} to bring{H935}{(H8687)} the book{H5612} of records{H2146} of the chronicles{H1697}{H3117}; and they were read{H7121}{(H8737)} before{H6440} the king{H4428}.
Coverdale Bible (1535)
The same night coulde not the kynge slepe, and he commaunded to brynge ye Chronicles and storyes: which wha they were red before ye kinge,
Geneva Bible (1560)
The same night the King slept not, & he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: & they were read before ye King.
Bishops' Bible (1568)
The same night coulde not the king sleepe, and he commaunded to bring the chronicles and stories: and they were read before the king.
Authorized King James Version (1611)
¶ On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Webster's Bible (1833)
On that night the king couldn't sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,
American Standard Version (1901)
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
Bible in Basic English (1941)
That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,
World English Bible (2000)
On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
NET Bible® (New English Translation)
The Turning Point: The King Honors Mordecai Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,
Henviste vers
- Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; og hans ånd ble urolig, og hans søvn forlot ham.
- Dan 6:18 : 18 Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.
- 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme unna for Saul, for Saul og mennene hans omringet David og mennene for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisternene har gjort et angrep på landet.»
- Est 2:23 : 23 Og da saken ble etterforsket og funnet å være så, ble de begge hengt på en galge; og det ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
- Est 10:2 : 2 Alle hans mektige gjerninger og styrke, og hele beretningen om Mordekais storhet, som kongen opphøyde ham til, er de ikke skrevet i krønikene om Medias og Persias konger?
- Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem.
- Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. Og en minnebok ble skrevet for hans ansikt for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
- Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
- 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet «Jahve-jireh». Derfor heter det den dag i dag: På Herrens fjell skal det skje.
- Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å innfri min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Est 6:2-54 vers84%
2 Der stod det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet porten, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
3 Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»
4 Kongen spurte: «Hvem er i hoffet?» Haman hadde nettopp kommet inn på den ytre gården av kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.
5 Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i hoffet.» Og kongen sa: «La ham komme inn.»
- Esra 6:1-22 vers77%
1 Da ga kong Darius en befaling, og det ble foretatt en leting i arkivhuset hvor skattene var lagret i Babylon.
2 Og i festningen i Akmeta, i palasset i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet:
- 77%
10 På den sjuende dagen, da kongens hjerte var gledet av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bikta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente i kong Ahasverus' nærvær,
- Est 1:1-33 vers76%
1 Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte (det var Ahasverus som hersket fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser),
2 at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,
3 i det tredje året av hans regjering, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, stormennene og fyrstene i provinsene, var til stede for ham.
- 75%
18 Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.
- Est 2:21-222 vers75%
21 I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresh, av dem som voktet dørterskelen, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.
22 Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester nevnte det for kongen i Mordekais navn.
- Est 10:1-22 vers75%
1 Kong Ahasverus påla en skatt over landet og øyene i havet.
2 Alle hans mektige gjerninger og styrke, og hele beretningen om Mordekais storhet, som kongen opphøyde ham til, er de ikke skrevet i krønikene om Medias og Persias konger?
- Est 1:12-154 vers74%
12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet ved hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
13 Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;
14 og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrstene i Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt som de fremste i riket),
15 Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har utført kong Ahasverus' befaling formidlet ved hoffmennene?
- 73%
1 Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
- 73%
14 Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn i hast for å hente Haman til gjestebudet som Esther hadde forberedt.
- Dan 5:5-62 vers73%
5 I samme time kom fingrene av en menneskehånd fram, og de skrev på kalken av veggen i kongens palass, over mot lysestaken. Kongen så hånden som skrev.
6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
- 73%
6 I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
- 72%
10 Så sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta klærne og hesten, slik som du har sagt, og gjør det for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ikke noe av det du har sagt bli utelatt.»
- Est 9:1-22 vers72%
1 Nå, i den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen i den samme, da kongens befaling og hans dekret ble nær for å bli satt i verk, den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem, men det ble omvendt, så jødene fikk makt over dem som hatet dem.
2 Jødene samlet seg i sine byer i alle provinsene til kong Ahasverus for å legge hånd på dem som forsøkte å skade dem, og ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem var falt over alle folkene.
- 71%
12 Kongens skrivere ble kalt sammen i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet i samsvar med alt Haman befalte til kongens satraper og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins i deres skrift, og til hvert folk etter deres språk. I kong Ahasverus' navn ble det skrevet, og det ble forseglet med kongens ring.
- Est 7:7-82 vers71%
7 Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palassets hage; men Haman ble stående for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt seg for å skade ham.
8 Da kongen kom tilbake fra palassets hage til vinfestens sted, lå Haman på sofaen der Ester var. Og kongen sa: Vil han til og med bruke vold mot dronningen mens jeg er i huset? Da disse ordene kom fra kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
- Est 2:1-22 vers71%
1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.
2 Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.
- 71%
6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene; for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i Ahasverus' rike, Mordekais folk.
- 71%
19 Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det skrives blant persernes og medernes lover, som ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
- 71%
15 Så samlet disse mennene seg igjen til kongen og sa til ham: Vær klar over, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen oppretter, kan endres.
- 71%
1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; og hans ånd ble urolig, og hans søvn forlot ham.
- 71%
6 Derfor ga jeg en befaling om å bringe alle de vise menn i Babylon til meg, så de kunne fortelle meg drømmens tydning.
- 71%
1 Så kom kongen og Haman for å festen med dronning Ester.
- 70%
3 Da sa kongens tjenere som var ved kongens port til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?
- 70%
4 Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han gjorde så.
- 70%
12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.
- 70%
5 Hun sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde for hans øyne, og hvis dette synes rett for kongen, og jeg er til behag for ham, la det bli skrevet et påbud som opphever brevene som Haman, sønn av Hammedata fra Agag, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
- 70%
26 Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor på grunn av alle ordene i dette brevet, og av det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet til dem,
- 70%
19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
- 70%
12 De fortalte Mordekai Esters ord.
- 70%
8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tydning.
- 70%
10 Dronningen kom inn i festsalen på grunn av kongens og stormennenes ord. Hun sa: Måtte du leve evig, konge! La ikke tankene dine forstyrre deg, eller ansiktsuttrykket ditt forandre seg.
- 70%
5 Da kalte Ester på Hataak, en av kongens kammerherrer som var satt til å tjene henne, og hun befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette betydde, og hvorfor det var slik.
- 70%
11 På den dagen ble tallet på dem som ble drept i Susans palass lagt fram for kongen.
- 70%
9 Da ble kongens skrivere innkalt på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen derav; og det ble skrevet alt som Mordekai bød, til jødene og til satrapene og stattholderne og fyrster over provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i dens egen skrift og til hvert folk på deres språk, og til jødene i deres skrift og på deres språk.