Esekiel 20:43

Norsk oversettelse av ASV1901

Og der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med; og dere skal kjenne avsky for dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger, som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger som dere gjorde dere urene med. Dere skal vemmes over dere selv for all den onde gjerning dere har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger som dere gjorde dere urene med, og dere skal avsky dere selv for all den ondskapen dere har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der skal dere tenke på deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og der skal dere huske på deres livsstil og alle deres gjerninger, hvorved dere har besmittet dere; og dere skal forakte dere selv for alle de onde handlingene som dere har begått.

  • Norsk King James

    Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet som jeg lovet å gi til deres fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der skal dere huske deres veier og alle de handlingene dere ble urene ved, og dere skal avsky dere selv for all den ondskapen dere har gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der skal dere minnes deres veier og alle de gjerninger dere er blitt urene ved, og dere skal avsky dere selv for alt det onde dere har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og der skal dere minnes deres veier og alle deres handlinger som gjorde dere uren, og dere skal avsky dere selv i deres eget øye for all ondskapen dere har begått.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger hvor dere gjorde dere urene, og dere skal vemmes over dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There you will remember your ways and all your deeds by which you defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger hvor dere ble urene, og dere skal avsky dere selv for all den ondskap som dere har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skulle I ihukomme eders Veie og alle eders Handeler, med hvilke I ere besmittede, og I skulle væmmes ved eder selv for alle eders Ondskaber, som I have gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

  • KJV 1769 norsk

    Og der skal dere huske alle deres veier og alle deres handlinger som dere har forurenset dere med; og dere skal avsky dere selv i deres eget syn for alle de onde ting dere har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    And there you shall remember your ways, and all your doings, in which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger, der dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv i egne øyne for all den ondskap dere har gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der skal dere komme i hu deres veier og alle deres gjerninger, med hvilke dere har gjort dere urene, og dere skal hate dere selv for alle de onde ting dere har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og der, ved minnet om deres veier og alle de tingene dere gjorde for å gjøre dere urene, skal dere ha bitter hat mot dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall ye remember{H2142} your ways,{H1870} and all your doings,{H5949} wherein ye have polluted{H2930} yourselves; and ye shall loathe{H6962} yourselves in your own sight{H6440} for all your evils{H7451} that ye have committed.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall ye remember{H2142}{(H8804)} your ways{H1870}, and all your doings{H5949}, wherein ye have been defiled{H2930}{(H8738)}; and ye shall lothe{H6962}{(H8738)} yourselves in your own sight{H6440} for all your evils{H7451} that ye have committed{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal ye call to remembraunce youre owne wayes and all youre ymaginacions, wherin ye baue bene defyled: and ye shal be displeased with youre owne selues, for all youre wickednes, that ye haue done.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shall ye remember your wayes, and all your workes, wherein ye haue bene defiled, and ye shall iudge your selues worthy to be cut off, for all your euils, that ye haue committed.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall ye call to rembraunce your owne wayes, and all your workes wherin ye haue ben defiled, and ye shalbe cut of in your owne sight for all your wickednesse that ye haue done.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall you remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have remembered there your ways, And all your doings, In which ye have been defiled, And ye have been loathsome in your own faces, For all your evils that ye have done.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there, at the memory of your ways and of all the things you did to make yourselves unclean, you will have bitter hate for yourselves because of all the evil things you have done.

  • World English Bible (2000)

    There you shall remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And there you will remember your conduct and all your deeds by which you defiled yourselves. You will despise yourselves because of all the evil deeds you have done.

Henviste vers

  • Esek 6:9 : 9 De av dere som slipper unna, skal huske meg blant de nasjonene de blir ført i fangenskap til, hvordan jeg har blitt krenket av deres troløse hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter deres avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har begått i sine avskyeligheter.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt: i sin nød vil de søke meg inderlig.
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.
  • Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter.
  • Sak 12:10-14 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet over ham som man er i bitterhet over sin førstefødte. 11 Den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal. 12 Hele landet skal sørge, hver slekt for seg; Davids hus slekt for seg, og deres kvinner for seg; Nathan slekt for seg, og deres kvinner for seg; 13 Levis slekt for seg, og deres kvinner for seg; Shimeis slekt for seg, og deres kvinner for seg; 14 Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
  • 2 Kor 7:11 : 11 For se, det samme at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det virket i dere, ja, hvilken renvaskelse av dere selv, ja, hvilken harme, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken iver, ja, hvilken gjengjeldelse! I alt viste dere at dere var rene i saken.
  • Esek 16:61-63 : 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du mottar dine søstre, både de eldre og yngre, til døtre, men ikke på grunn av din egen pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Jehova, 63 for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.
  • 3 Mos 26:39-41 : 39 De av dere som blir tilbake, skal smuldre bort i deres fienders land, og de skal smuldre bort på grunn av fedrenes synder sammen med sine egne. 40 De skal bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres overtredelse som de har gjort mot meg, også det at de har vært imot meg. 41 Slik var jeg også imot dem, og førte dem inn i deres fienders land; hvis så deres uomskårne hjerte ydmyker seg og de tar straffen for sin synd i mot,
  • Neh 1:8-9 : 8 Husk, jeg bønnfaller deg, på ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere synder, skal jeg spre dere blant folkene. 9 Men hvis dere vender om til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er spredt til verdens ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet jeg har valgt for mitt navn skal bo. 10 Disse er dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store makt og med din sterke hånd.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:31-32
    2 vers
    91%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter.

    32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfulle og tilstoppet over deres veier, Israels hus.

  • Esek 20:44
    80%

    44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier, heller ikke etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 6:9
    79%

    9 De av dere som slipper unna, skal huske meg blant de nasjonene de blir ført i fangenskap til, hvordan jeg har blitt krenket av deres troløse hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter deres avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har begått i sine avskyeligheter.

  • Esek 16:43
    78%

    43 Fordi du ikke husket de dager i din ungdom, men provoserte meg med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også la din vei komme over ditt eget hode, sier Herren Jehova. Du skal ikke utføre denne uanstendigheten med alle dine avskyeligheter.

  • Esek 23:49
    77%

    49 De skal gjengjelde din urenhet over deg, og du skal bære dine avguders synder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 20:30
    77%

    30 Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vil dere gjøre dere urene slik deres fedre gjorde, og drive hor med deres avskyeligheter?

  • Esek 22:15-16
    2 vers
    76%

    15 Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg gjennom landene; og jeg vil ødelegge din urenhet ut av deg.

    16 Du skal bli vanhelliget hos deg selv, for folkets øyne; og du skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 2:19
    76%

    19 Din egen ondskap skal tukte deg, og dine frafall skal slå deg: Så vit og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 16:63
    76%

    63 for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.

  • Esek 21:24
    76%

    24 Derfor sier Herren: Fordi dere har gjort deres urettferdighet til å bli husket, i det deres overtredelser er blottlagt, så alle deres gjerninger viser seg som synder; fordi dere blir husket, skal dere bli tatt med hånden.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    75%

    22 I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

    23 Etter all din ondskap – ve, ve over deg! sier Herren Jehova –

  • Esek 24:13
    75%

    13 I din urenhet er det frekkhet; fordi jeg har renset deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min vrede mot deg slokne.

  • Esek 20:42
    74%

    42 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg sverget å gi deres fedre.

  • Esek 16:58
    74%

    58 Du har båret din lettsindighet og dine avskyeligheter, sier Jehova.

  • Esek 22:4
    74%

    4 Du er blitt skyldig ved det blodet du har utgytt, og er blitt uren ved de avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og har nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån i alle landene.

  • Esek 18:30-31
    2 vers
    74%

    30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, enhver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; slik at synd ikke blir deres ruin.

    31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, hvori dere har syndet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

  • Esek 20:27
    74%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer har deres fedre spottet meg, ved å forbryte seg mot meg.

  • Esek 36:17
    74%

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin vei og ved sine gjerninger; deres vei for meg var som urenheten til en kvinne i hennes menstruasjon.

  • Esek 14:23
    74%

    23 De skal trøste dere når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.

  • Esek 16:54
    74%

    54 Da skal du bære din egen skam og være til skamme for alt det du har gjort, når du er en trøst for dem.

  • Esek 23:27
    74%

    27 Slik vil jeg bringe til opphør din urenhet fra deg, og din urenhet fra Egypt, så du ikke skal løfte blikket mot dem, og ikke huske Egypt mer.

  • Esek 20:7
    73%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort enhver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 23:40
    73%

    40 Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Esek 23:35
    73%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så skal du bære din urenhet og dine urensker.

  • 3 Mos 26:39
    73%

    39 De av dere som blir tilbake, skal smuldre bort i deres fienders land, og de skal smuldre bort på grunn av fedrenes synder sammen med sine egne.

  • Esek 5:14
    73%

    14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi.

  • Esek 20:39
    73%

    39 Så dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver av dere deres avguder nå og heretter, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke mer vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • 3 Mos 18:27
    73%

    27 (for alle disse avskyelighetene har landets menn gjort, de som var før dere, og landet er forurenset);

  • Esek 7:4
    73%

    4 Jeg vil ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet; men jeg vil bringe dine veier over deg, og dine avskyeligheter skal være blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 16:47
    73%

    47 Men du har ikke vandret på deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter, men som om det var en liten sak, var du mer korrupt enn dem i alle dine veier.

  • Esek 23:30
    73%

    30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

  • Esek 11:12
    73%

    12 Og dere skal kjenne at jeg er Herren; for dere har ikke vandret i mine lover, og dere har ikke holdt mine kunngjøringer, men dere har fulgt folkens lover rundt dere.

  • Esek 14:6
    72%

    6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, vend dere bort fra deres avguder, og vend ansiktene bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Jer 4:18
    72%

    18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • Esek 39:26
    72%

    26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde.

  • Jer 44:9
    72%

    9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kvinners ondskap, og deres egen ondskap, og deres kvinners ondskap som de har begått i Judas land og Jerusalems gater?

  • Esek 16:36
    72%

    36 Så sier Herren Jehova: Fordi din skittenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom ditt horeliv med dine elskere, og på grunn av alle dine avskylige avguder og blodet av dine barn som du ga dem,

  • Esek 20:4
    72%

    4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter;

  • Jes 1:16
    72%

    16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

  • Sef 3:11
    72%

    11 På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • 3 Mos 20:23
    72%

    23 Og dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg drev ut for dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • Jer 2:22
    72%

    22 For selv om du vasker deg med aske og bruker mye såpe, forblir din synd synlig foran meg, sier Herren Gud.

  • Jer 2:7
    72%

    7 Og jeg brakte dere til et fruktbart land, for å spise dens frukt og dens gode; men da dere kom dit, gjorde dere landet urent, og gjorde min arv til en styggedom.

  • Jer 44:22
    72%

    22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag.

  • Jer 14:20
    72%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, og våre fedres misgjerninger; for vi har syndet mot deg.

  • Jer 13:22
    72%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.