Esekiel 21:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det er gitt for å bli polert, så det kan brukes: sverdet, det er slipt, ja, det er polert, for å bli gitt i bøddelens hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har latt det blankpusse, så det kan håndteres. Dette sverdet er skjerpet og blankpusset, for å gis i hånden på den som slår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, sukk! Knust i hoftene og i bitter smerte skal du sukke for øynene på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneskesønn, stønn med knuste hofter og i bitter smerte; stønn for øynene på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, vis oppriktig medfølelse for dem som lider; gråt med dem som er i sorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gitt det for å bli polert, slik at det kan håndteres; dette sverdet er kvesset og polert for å bli gitt i hånden til den som slår.

  • Norsk King James

    Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort det beredt til bruk, slik at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og gjort klart for å bli overlevert til den som dreper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, son of man, groan with the breaking of your heart and with bitterness. Sigh in their sight.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han haver givet det hen at poleres, at tage (det) fat i Haanden; det Sværd er hvæsset, og det er poleret til at give ham det i Haand, som skal ihjelslaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it is given{H5414} to be furbished,{H4803} that it may be handled:{H3709} the sword,{H2719} it is sharpened,{H2300} yea, it is furbished,{H4178} to give{H5414} it into the hand{H3027} of the slayer.{H2026}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath given{H5414}{(H8799)} it to be furbished{H4803}{(H8800)}, that it may be handled{H3709}{H8610}{(H8800)}: this sword{H2719} is sharpened{H2300}{(H8717)}, and it is furbished{H4178}{(H8794)}, to give{H5414}{(H8800)} it into the hand{H3027} of the slayer{H2026}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath put his swearde to ye dightinge, yt good holde maye be take of it. This swearde is sharpened & dight, yt it maye be geuen in to the honde of the manslayer.

  • Geneva Bible (1560)

    And he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, & is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath geuen it to be furbished, to holde it in the hande: this sworde is sharpened, and furbished, to geue it into the hande of the slayer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • Webster's Bible (1833)

    It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer.

  • American Standard Version (1901)

    And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

  • World English Bible (2000)

    It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘He gave it to be polished, to be grasped in the hand– the sword is sharpened, it is polished– giving it into the hand of the executioner.

Henviste vers

  • Esek 21:19 : 19 For øvrig, du menneskesønn, utpek deg to veier, slik at kongen av Babylons sverd kan komme; de to skal komme fra ett land: merk ut et sted, merk det ved veien til byen.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt. Jeg vil helt ødelegge dem, og gjøre dem til en forferdelse, en hån, og evige ødeleggelser.
  • Jer 25:33 : 33 Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.
  • Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens; 22 med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru; 23 med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:8-10
    3 vers
    85%

    8 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    9 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og polert.

    10 Det er slipt for å gjøre en stor nedslakting; det er polert for å lyne: skal vi da glede oss? Min sønns herskerstav forakter hvert tre.

  • Esek 21:12-15
    4 vers
    77%

    12 Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, over alle Israels fyrster: de blir levert over til sverdet med mitt folk; slå derfor på hoften.

    13 For det er en prøvelse; og hva om til og med herskerstaven som forakter ikke skal være mer? sier Herren, Gud.

    14 Derfor, menneskesønn, profeter og slå hendene sammen; og la sverdet bli doblet en tredje gang, sverdet til dødelige sår: det er den store sverdet til den som er dødelig såret, som trenger inn i deres kamre.

    15 Jeg har satt det truende sverdet mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres fall bli mange: åh! det er gjort som lyn, det er skjerpet for nedslakting.

  • Esek 21:28-31
    4 vers
    77%

    28 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammons barn, og om deres hån; og si: Et sverd, et sverd er trukket, for slakting er det polert, for å svelge, det kan være som lyn.

    29 mens de ser for deg falske visjoner, mens de spår løgner for deg, for å legge deg på nakken til de urettferdige som er dødelig sårede, hvis dag er kommet i tiden for enden av urett.

    30 Få det til å vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i landet av din fødsel, vil jeg dømme deg.

    31 Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

  • Jes 49:2
    74%

    2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en glinsende pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • Esek 21:3-5
    3 vers
    73%

    3 Og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av sliren og hugge bort fra deg både den rettferdige og den urettferdige.

    4 Fordi jeg vil hugge bort både den rettferdige og den urettferdige, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

    5 Og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake lenger.

  • Esek 32:11
    73%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Job 20:24-25
    2 vers
    73%

    24 Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham.

    25 Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham.

  • Jes 34:5-6
    2 vers
    72%

    5 For mitt sverd har drukket seg mett i himmelen: Se, det skal komme ned over Edom, og over folket som er under min forbannelse, til dom.

    6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

  • Job 41:26
    72%

    26 Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang.

  • 5 Mos 32:41
    72%

    41 Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd griper dommen; jeg vil gi gjengjeld til mine motstandere, og vil hevne dem som hater meg.

  • Esek 11:8
    72%

    8 Dere har fryktet for sverdet, og jeg vil bringe sverd over dere, sier Herren Gud.

  • Job 19:29
    71%

    29 Vær redd for sverdet: For vrede fører til straffer med sverdet, Slik at dere må vite at det er en dom.

  • Esek 21:20
    71%

    20 Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.

  • Job 39:23
    71%

    23 Koggeret klirrer mot den, det glitrende spydet og kastespydet.

  • 1 Sam 13:20-21
    2 vers
    71%

    20 Så alle israelittene gikk ned til filistrene for å slipe hver sin plogjern og sigd, øks og hakke.

    21 De hadde en skarpner til økser og til hakker, men også til å sette piggstavene i stand.

  • Esek 31:11
    71%

    11 vil jeg gi den i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal behandle den hardt; jeg har jaget den bort for dens ondskaps skyld.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp.

  • Jer 50:35-36
    2 vers
    70%

    35 Et sverd er over kaldéerne, sier Herren, og over Babilons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vise menn.

    36 Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

  • Esek 32:20-21
    2 vers
    70%

    20 De skal falle midt blant dem som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all sin mengde.

    21 De mektige blant de sterke skal tale til ham fra dypet av Sheol med dem som hjelper ham: de er gått ned, de ligger stille, til og med de uomskårne, drept med sverdet.

  • Esek 14:17
    70%

    17 Eller hvis jeg fører sverd over det landet og sier, Sverd, gå gjennom landet, slik at jeg utrydder mennesker og dyr,

  • Job 40:19
    70%

    19 Han er den fremste av Guds veier: Han alene som skapte ham, gir ham sverdet hans.

  • Sal 7:13
    70%

    13 Han har også gjort klar dødens våpen; han gjør sine piler til brennende skaft.

  • Sal 37:14
    70%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

  • Sal 55:21
    69%

    21 Hans munn var glatt som smør, men hans hjerte var krig: hans ord var mykere enn olje, likevel var de dragne sverd.

  • Nah 3:3
    69%

    3 rytteren som stiger opp, det blinkende sverdet og det glitrende spydet, mengder av drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene,

  • Hos 11:6
    69%

    6 Sverdet skal falle over byene deres, og ødelegge deres porter, og fortære dem på grunn av deres egne planer.

  • Sal 149:6
    69%

    6 La Guds høyeste lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;

  • 2 Sam 22:35
    69%

    35 Han lærer mine hender til krig, Slik at mine armer bøyer en bronsebue.

  • Fork 10:10
    69%

    10 Hvis jernet er sløvt og ingen kvesser eggen, må man bruke mer kraft; men visdom er nyttig for å lede.

  • Jes 10:15
    69%

    15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som sager med den? Som om stokken skulle føre dem som løfter den, eller som om staven skulle løfte ham som ikke er tre.

  • Sal 89:43
    69%

    43 Ja, du har vendt hans sverd fra seg og ikke latt ham stå i striden.

  • Høys 3:8
    69%

    8 Alle er de dyktige med sverdet og er eksperter i krig; hver av dem har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.

  • Joel 3:10
    69%

    10 Smi deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

  • Jer 25:16
    69%

    16 Og de skal drikke og vakle fram og tilbake, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

  • Jes 13:15
    68%

    15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet.