Esekiel 8:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte han meg inn i den indre forgården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, sto omkring tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus. Der ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, sto omkring tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet vendt mot øst; de bøyde seg ned for solen mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg inn på den indre forgården i Herrens hus, og se: ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de bøyde seg østover for solen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så førte han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent fem og tyve menn, med ryggen vendt mot Herrens tempel og med ansiktet mot øst; og de tilba solen mot øst.

  • Norsk King James

    Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg inn i Herrens hus' indre forgård, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel, vendt mot øst, og de tilba solen i øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så førte han meg til den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom verandaen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilba solen mot øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han førte meg deretter inn i Herrens tempelgård, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forgangen og alteret, sto omtrent tjuefem menn med ryggen til tempelet og ansiktet mot øst; de tilbad solen mot øst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He brought me into the inner court of the house of the Lord, and behold, at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east, bowing down to the sun in the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte mig ind i Herrens Huses inderste Forgaard, og see, for Herrens Tempels Dør, imellem Forhuset og imellem Alteret, vare ved fem og tyve Mænd, (som vendte) deres Bag til Herrens Tempel, og deres Ansigt imod Østen, og de tilbade imod Solens Opgang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

  • KJV 1769 norsk

    Og han førte meg inn i den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det rundt femogtyve menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilbad solen mot øst.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han førte meg inn til den indre gårdsplassen i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og de bøyde seg mot øst til solen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ansiktene vendt mot øst; og de tilba solen, vendt mot øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought{H935} me into the inner{H6442} court{H2691} of Jehovah's{H3068} house;{H1004} and behold, at the door{H6607} of the temple{H1964} of Jehovah,{H3068} between the porch{H197} and the altar,{H4196} were about five{H2568} and twenty{H6242} men,{H376} with their backs{H268} toward the temple{H1964} of Jehovah,{H3068} and their faces{H6440} toward the east;{H6924} and they were worshipping{H7812} the sun{H8121} toward the east.{H6924}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought{H935}{(H8686)} me into the inner{H6442} court{H2691} of the LORD'S{H3068} house{H1004}, and, behold, at the door{H6607} of the temple{H1964} of the LORD{H3068}, between the porch{H197} and the altar{H4196}, were about five{H2568} and twenty{H6242} men{H376}, with their backs{H268} toward the temple{H1964} of the LORD{H3068}, and their faces{H6440} toward the east{H6924}; and they worshipped{H7812}{(H8693)} the sun{H8121} toward the east{H6924}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so he brought me in to the inwarde courte of the LORDES house: & beholde, at the porte of the LORDES house, betwixte the fore entrie and the aulter, there were fyue and twenty men, that turned their backes vpon the Temple of the LORDE, & their faces towarde the easte, and these worshipped the Sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caused me to enter into the inner court of the Lordes house, and beholde, at the doore of the Temple of the Lord, betweene the porche and the altar were about fiue and twentie men with their backs toward the Temple of the Lord, and their faces towarde the East, and they worshipped the sunne, towarde the East.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he brought me into the inward court of the Lordes house, and beholde at the doore of the Lordes house, betwixt the porche and the aulter, there were about twentie and fiue men that turned their backes vpon the temple of the Lorde, and their faces towarde the east, and these worshipped the sunne eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He bringeth me in unto the inner court of the house of Jehovah, and lo, at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, about twenty-five men, their backs toward the temple of Jehovah, and their faces eastward, and they are bowing themselves eastward to the sun.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me into the inner court of Jehovah's house; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me into the inner square of the Lord's house, and at the door of the Temple of the Lord, between the covered way and the altar, there were about twenty-five men with their backs turned to the Temple of the Lord and their faces turned to the east; and they were worshipping the sun, turning to the east.

  • World English Bible (2000)

    He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought me to the inner court of the LORD’s house. Right there at the entrance to the LORD’s temple, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs to the LORD’s temple, facing east– they were worshiping the sun toward the east!

Henviste vers

  • Jer 2:27 : 27 som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.
  • 5 Mos 17:3 : 3 og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,
  • Joel 2:17 : 17 La prestene, Jehovas tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og si: Spar ditt folk, Jehova, og gi ikke din arv til vanære, så folkene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • 2 Krøn 29:6 : 6 For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.
  • Job 31:26-28 : 26 Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet, 27 og mitt hjerte har blitt hemmelig lokket, og min munn har kysset min hånd: 28 Dette ville også vært en misgjerning som dommerne skulle straffe; for da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
  • Esek 40:28 : 28 Så førte han meg til den indre gården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.
  • Esek 43:5 : 5 Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.
  • Esek 45:19 : 19 Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstokkene i huset og på de fire hjørnene av alterkanten, og på stokkene til porten i den indre gården.
  • Jer 32:33 : 33 Og de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Selv når jeg underviste dem, stående tidlig opp og underviste dem, lyttet de ikke for å motta instruksjon.
  • Jer 44:17 : 17 Men vi vil utføre hvert ord som er blitt uttalt av oss, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater. For da hadde vi rikelig med mat, og vi hadde det godt og så ingen ulykke.
  • Esek 10:3 : 3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården.
  • Esek 11:1 : 1 Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.
  • Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så skal du bære din urenhet og dine urensker.
  • 1 Kong 8:29 : 29 Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.
  • 2 Kong 16:14 : 14 Det bronsene alteret som sto foran Herren, flyttet han fra forsiden av tempelet, fra plassen mellom sitt eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.
  • 2 Kong 23:5 : 5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde utpekt til å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og i nærheten av Jerusalem, også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.
  • 2 Kong 23:11 : 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og han brente solens vogner med ild.
  • 2 Krøn 7:7 : 7 Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferne og fettet fra fredsofferne, fordi bronsalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.
  • Apg 7:42-43 : 42 Men Gud vendte seg fra dem og overlot dem til å tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktoffer og gaver de førti år i ørkenen, Israels hus? 43 Dere bar på teltet for Molok og stjernen til guden Refan, de bilder dere lagde for å tilbe dem. Jeg vil føre dere bort utenfor Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 81%

    9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.

    10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

    11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.

    12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.

    13 Han sa også til meg: Du skal få se enda større vederværdigheter som de gjør.

    14 Så førte han meg til døren ved nordporten til Herrens hus, og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.

    15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større vederværdigheter enn disse.

  • 76%

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett på sletten.

    5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen.

    6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter.

    7 Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

  • 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin.

  • 2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

  • 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.

  • 1 Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.

  • 3 og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

  • 1 Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • 5 De som tilber himmelens hær på hustakene; de som tilber og sverger til Herren og sverger ved Milkom;

  • 71%

    4 Kongen ga befaling til Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne om å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Ashera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron, og han brakte asken til Betel.

    5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde utpekt til å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og i nærheten av Jerusalem, også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.

  • 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og han brente solens vogner med ild.

  • 1 Da førte han meg tilbake via den ytre porten til helligdommen, som vendte mot øst; og den var lukket.

  • 19 Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

  • 1 Så førte han meg ut til den ytre forgården, veien mot nord. Han tok meg inn i kammeret som lå overfor den avgrensede plassen, og som lå mot bygningen i nord.

  • 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.

  • 16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • 39 For når de hadde slaktet sine barn til sine avguder, så kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • 4 Så førte han meg til nordporten foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus; og jeg falt på mitt ansikt.

  • 15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • 69%

    6 For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.

    7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

  • 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Baalene, lagde Ashera-stolper, tilba himmelens hær, og tjente dem.

  • 8 De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.

  • 11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

  • 3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste også altere for Baal, og laget en Asjera, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?

  • 17 Så førte han meg til den ytre gårdsplassen; og se, der var det kamre og en brolagt plass, laget for gårdsplassen rundt om: tretti kamre var på denne brolagte plassen.

  • 32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.

  • 37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært.

  • 30 Dette ble en synd, for folket dro for å tilbe foran den ene, helt til Dan.

  • 34 Men de satte sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å besmitte det.

  • 4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

  • 2 Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt dødelige våpen i hånden. Og en mann blant dem var kledd i lin, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret.

  • 21 Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gårdsplassen, og se, i hvert hjørne av gårdsplassen var det en gård.

  • 3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården.

  • 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • 24 Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.