Esra 8:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Sjemaja og Elnatan, Jarib og Elnatan, Nathan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn; også for Jojarib og Elnatan, som var lærere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn, og dessuten på Jojarib og Elnatan, forstandige menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, en annen Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og etter Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, ledere, og på Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte jeg bud på Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesullam, lederne, og også på Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, og Mesjulam, ledere, samt Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

  • Norsk King James

    Så sendte jeg bud etter Eliezer, Ariel, Shemaiah, og Elnathan, Jarib, og Nathan, Zakarias, og Meshullam, de fremste mennene; også etter Joiarib og Elnathan, menn med innsikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og Joarib og Elnatan, som var kloke menn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zecharja, og Mesjullam, lederne, og Joarib og Elnatan, menneskene med innsikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, som var ledende menn; også etter Jojarib og Elnatan, menn som var kloke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, enda en Elnathan, Nathan, Zechariah og Meshullam, ledende menn; også etter Joiarib og en ytterligere Elnathan, menn med innsikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, som var ledende menn; også etter Jojarib og Elnatan, menn som var kloke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, lederne, og på Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, another Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and also for Joiarib and another Elnathan, men of understanding.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte jeg bud til Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, de ledende mennene, og til Jojarib og Elnatan, som var kloke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte jeg Elieser, Ariel, Semaja og Elnathan og Jarib og Elnathan og Nathan og Sacharia og Messullam, de Øverste, og Jojarib og Elnathan, som vare forstandige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

  • KJV 1769 norsk

    Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, en annen Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, hovedmennene; også etter Jojarib, og en Elnatan, menn med innsikt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, Meshullam, chief men; also for Joiarib, and Elnathan, men of understanding.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Meshullam, ledende menn; og etter Jojarib og Elnatan, som var lærere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sendte bud etter Elieser, Ariel, Sjemaia, og Elnatan, og Jarib, og Elnatan, og Nathan, og Sakaria, og Mesjullam, ledere, og etter Joarib, og Elnatan, kloke menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, alle ansvarlige menn, og etter Jojarib og Elnatan, som var kloke menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then sent{H7971} I for Eliezer,{H461} for Ariel,{H740} for Shemaiah,{H8098} and for Elnathan,{H494} and for Jarib,{H3402} and for Elnathan,{H494} and for Nathan,{H5416} and for Zechariah,{H2148} and for Meshullam,{H4918} chief men;{H7218} also for Joiarib,{H3114} and for Elnathan,{H494} who were teachers.{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then sent{H7971}{(H8799)} I for Eliezer{H461}, for Ariel{H740}, for Shemaiah{H8098}, and for Elnathan{H494}, and for Jarib{H3402}, and for Elnathan{H494}, and for Nathan{H5416}, and for Zechariah{H2148}, and for Meshullam{H4918}, chief men{H7218}; also for Joiarib{H3114}, and for Elnathan{H494}, men of understanding{H995}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sent I Elieser, Ariel, Semaia, Elnathan, Iarib, Elnathan, Natha, Zachary and Mesullam the rulers, and Ioiarib and Elnathan the teachers,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore sent I to Eliezer, to Ariel, to Shemeiah, and to Elnathan, and to Iarib, and to Elnathan, and to Nathan, and to Zechariah, and to Meshullam the chiefe, and to Ioiarib and to Elnathan, men of vnderstanding,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent I to Eliezer, to Ariel, Semeia, Elnachan, Iarib, Elnathan, Nathan, Zacharia, and to Mesullam, the rulers, and to Ioiarib and Elnathan, which were men of vnderstanding.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

  • Webster's Bible (1833)

    Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I send for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, heads, and for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding;

  • American Standard Version (1901)

    Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I sent for Eliezer and Ariel and Shemaiah and Elnathan Jarib and Elnathan and Nathan and Zechariah and Meshullam, all responsible men; and for Joiarib and Elnathan, who were wise men.

  • World English Bible (2000)

    Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were teachers.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:11 : 11 Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv, heller ikke rikdom for deg selv, heller ikke livet til dine fiender, men har bedt om forstand til å skjelne rettferdighet;
  • 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, deres ledere var to hundre, og alle deres brødre var under deres kommando.
  • 1 Krøn 26:14 : 14 Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord.
  • 2 Krøn 2:12 : 12 Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.
  • Esra 8:13 : 13 Av de siste av sønnene til Adonikam; og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja; og med dem seksti menn.
  • Esra 8:18 : 18 Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;
  • Esra 10:21 : 21 Av Harims sønner: Masseja, Elia, Sjemaja, Jehiel og Ussia.
  • Esra 10:39 : 39 og Sjelemja, Natan, Adaja,
  • Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse,
  • Ordsp 20:5 : 5 Råd i menneskets indre er som dype vann; men en forstandig mann trekker dem frem.
  • Ordsp 28:2 : 2 På grunn av et lands overtredelser er det mange herskere; men ved menn med forstand og kunnskap skal det bli bestående.
  • Dan 2:21 : 21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
  • 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over det jeg sier, for Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:17-18
    2 vers
    84%

    17 Jeg sendte dem til Iddo, lederen ved stedet Kasifja, og sa til dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinim, ved stedet Kasifja, om å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

    18 Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;

  • Esra 8:24
    79%

    24 Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

  • Esra 8:14-15
    2 vers
    79%

    14 Av sønnene til Bigvai, Utai og Sabbud; og med dem sytti menn.

    15 Jeg samlet dem sammen ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • 2 Krøn 17:8
    78%

    8 Med dem var levittene Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og med dem Elisma og Joram, prestene.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    74%

    5 Og min Gud la på hjertet mitt å samle adelen, lederne og folket, for å telle dem etter slektsregister. Og jeg fant boken med slektsregisteret over dem som først hadde vendt tilbake, og jeg fant skrevet der:

    6 Dette er de som dro opp fra fangenskapet, de som hadde vært bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    7 de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var:

  • Neh 12:33-34
    2 vers
    74%

    33 og Asarja, Esra, og Mesjullam,

    34 Juda og Benjamin, Sjemaja og Jeremia,

  • Neh 10:14
    73%

    14 Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • Neh 8:7
    73%

    7 Også Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia og levittene hjalp folket til å forstå loven; og folket sto på sin plass.

  • Neh 12:36
    73%

    36 og hans brødre, Sjemaja, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde; og Esra, skriveren, var foran dem.

  • Neh 12:42
    73%

    42 og Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Ezer. Og sangerne sang høyt, ledet av Israel.

  • Esra 8:1
    72%

    1 Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid:

  • Neh 12:6
    72%

    6 Sjemaja, Joarib, Jedaja.

  • 1 Krøn 4:36
    72%

    36 og Eljoenai, Ja’akoba, Jesjohaija, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er barna av provinsen, som dro opp fra fangenskapet fra dem som hadde blitt bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av mennene fra Israels folk:

  • 1 Krøn 8:24
    72%

    24 og Hananja, og Elam, og Antotja,

  • Neh 13:13
    72%

    13 Jeg satte forvaltere over lagerhusene, presten Sjelemja og skriveren Sadok, og av levittene Pedaia; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

  • Esra 10:25-26
    2 vers
    72%

    25 Av Israels sønner: Av Paros' sønner: Remaja, Jesja, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

    26 Av Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

  • Esra 4:9
    72%

    9 da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,

  • Esra 7:28
    72%

    28 og har vist meg kjærlighet foran kongen og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket i henhold til Herrens, min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.

  • Neh 8:4
    71%

    4 Og Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen; og ved siden av ham sto Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.

  • Neh 10:7
    71%

    7 Mesjullam, Abia, Mijamin,

  • Neh 10:2
    71%

    2 Seraja, Asarja, Jeremia,

  • Neh 2:9
    71%

    9 Så kom jeg til guvernørene bortenfor elven og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærens førere og ryttere.

  • Esra 10:36
    71%

    36 Vanja, Meremot, Eljasjib,

  • Esra 10:15
    71%

    15 Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.

  • 1 Krøn 8:20
    71%

    20 og Elienai, og Silletai, og Eliel,

  • Neh 10:25-26
    2 vers
    71%

    25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

    26 og Akia, Hanan, Anan,

  • Esra 5:10
    71%

    10 Vi spurte dem også om navnene deres, for å kunne informere deg, så vi kunne skrive navnene på mennene som leder dem.

  • Neh 10:12
    71%

    12 Sakkur, Sjerebja, Sjevanja,

  • Neh 11:16
    71%

    16 og Sjabetai og Josabad, overhodene blant levittene, som hadde ansvar for de ytre oppgavene ved Guds hus;

  • 1 Krøn 15:11
    71%

    11 Og David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemajah, Eliel og Amminadab,

  • Jer 36:12
    71%

    12 gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer; og se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

  • Neh 10:21
    71%

    21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,

  • Neh 12:26
    70%

    26 Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias, stattholderens, dager, og i Esras, presten og skriverens, dager.

  • 1 Krøn 9:12-13
    2 vers
    70%

    12 og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer;

    13 og deres brødre, overhoder for sine fars hus, tusen syv hundre og seksti; meget dyktige menn for tjenesten i Guds hus.

  • Neh 12:13
    70%

    13 for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan;

  • Neh 2:16
    70%

    16 Og lederne visste ikke hvor jeg gikk, eller hva jeg gjorde; for jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, heller ikke til prestene, eller til de fornemme, eller til lederne, eller til de andre som gjorde arbeidet.

  • Neh 7:2
    70%

    2 overlot jeg ansvaret for Jerusalem til min bror Hanani og til Hananja, slottskommandanten, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange andre.

  • Esra 10:23
    70%

    23 Av levittene: Josabad, Sjime'i, Kelaja (også kalt Kelita), Petaja, Juda og Elieser.