1 Mosebok 27:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du bad meg. Reis deg, sitt ned og spis av viltet mitt, så du kan velsigne meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sett deg og spis av viltkjøttet mitt, så du kan velsigne meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob sa til faren: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa. Reis deg, sett deg og spis av min fangst, så du kan velsigne meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg, sett deg og spis av min fangst, så du kan velsigne meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob sa til faren sin: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Stå opp, nå, og spis av byttet mitt, så du kan velsigne meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du har bedt meg. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

  • Norsk King James

    Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du ba meg om: reise deg, vær så snill, sett deg ned og spis av mitt viltkjøtt, så min sjel kan velsigne deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte, jeg har gjort som du ba meg om. Stå opp, sett deg og spis av viltet mitt, så du kan velsigne meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob sa til sin far: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Sett deg til bords og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakob sa til sin far: "Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du befalte. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt hjortekjøtt, så min sjel kan velsigne meg."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg og sett deg, så du kan spise av mitt lovbytte, og din sjel kan velsigne meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob said to his father, 'I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob sa til sin far: ‘Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Sett deg opp, jeg ber deg, og spis av mitt bytte, så din sjel kan velsigne meg.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob sagde til sin Fader: Jeg Esau, den Førstefødte, haver gjort, saasom du sagde til mig; Kjære, staa op, sid og æd af mit Vildt, paa det din Sjæl skal velsigne mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du ba meg: reis deg, vær så snill, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob said to his father, I am Esau your firstborn; I have done as you told me: arise, I ask you, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Sett deg opp og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jacob svarte sin far: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg opp og spis av min fangst, så du kan velsigne meg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jakob sa, Jeg er Esau, din eldste sønn; jeg har gjort som du sa: Sett deg nå, og spis av mitt kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob sayde vnto his father: I am Esau thy eldest sonne I haue done acordinge as thou baddest me vp and sytt and eate of my venyson that thi soule maye blesse me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iacob sayde: I am Esau thy firstborne sonne, I haue done as thou saydest vnto me: aryse, syt vp, and eate of my venyson, that thy soule maye blesse me.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iaakob sayde to his father, I am Esau thy first borne, I haue done as thou badest me, arise, I pray thee: sit vp and eate of my venison, that thy soule may blesse me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob sayde vnto his father: I am Esau thy eldest sonne, I haue done accordyng as thou baddest me: aryse I pray thee, syt, and eate of my venison, that thy soule may blesse me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob saith unto his father, `I `am' Esau thy first-born; I have done as thou hast spoken unto me; rise, I pray thee, sit, and eat of my provision, so that thy soul doth bless me.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.

  • World English Bible (2000)

    Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob said to his father,“I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”

Henviste vers

  • 1 Mos 25:25 : 25 Den første kom ut rød og hårete som en kappe. De kalte ham Esau.
  • 1 Mos 27:4 : 4 Og lag meg en velsmakende rett, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
  • 1 Mos 27:21 : 21 Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.
  • 1 Mos 27:24-25 : 24 Han sa: Er det virkelig du som er min sønn Esau? Og han sa: Jeg er det. 25 Han sa: Bring det nærmere meg, og jeg vil spise av viltet ditt, så min sjel kan velsigne deg. Han brakte det til ham, og han spiste. Han brakte også vin, og han drakk.
  • 1 Mos 29:23-25 : 23 Da det ble kveld, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne. 24 Laban ga sin tjenestekvinne Silpa til sin datter Lea som hennes tjenestekvinne. 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?
  • 1 Kong 13:18 : 18 Da sa han til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel sa til meg ved Herrens ord: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
  • 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: "Stå opp, jeg ber deg, forkled deg slik at du ikke blir kjent som Jeroboams kone, og dra til Shilo. Der er profeten Ahia som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket."
  • Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:
  • Sak 13:3-4 : 3 Hvis noen likevel profeterer, skal hans far og hans mor, som har fått ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Hans far og mor, som fikk ham, skal stikke ham når han profeterer. 4 På den dagen skal profetene skamme seg over sitt syn når de profeterer; de skal ikke ta på seg en lodden kappe for å bedra.
  • Matt 26:70-74 : 70 Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg. 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:30-39
    10 vers
    90%

    30Det skjedde, så snart Isak var ferdig å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærvær, at Esau, hans bror, kom fra jakten.

    31Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa til sin far: Reis deg, min far, og spis av viltet til din sønn, så din sjel kan velsigne meg.

    32Isak, hans far, spurte ham: Hvem er du? Han svarte: Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.

    33Isak ble sterkt grepet av frykt og sa: Hvem da er det som har fanget vilt og brakt meg det? Jeg har spist alt før du kom, og jeg har velsignet ham. Ja, han skal være velsignet.

    34Da Esau hørte sin fars ord, brast han ut i et kraftig og bittert skrik og sa til sin far: Velsign meg, ja, meg også, min far.

    35Han sa: Din bror kom med svik og har tatt din velsignelse.

    36Esau sa: Er det ikke med rette han heter Jakob? For han har sviktet meg disse to gangene. Han tok fra meg førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt min velsignelse. Han sa: Har du ikke spart en velsignelse for meg?

    37Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham over deg som herre, og gitt alle hans brødre som tjenere for ham. Med korn og ny vin har jeg forsørget ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?

    38Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, ja, meg også, min far. Esau løftet sin stemme og gråt.

    39Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fruktbarhet og himmelens dugg fra oven.

  • 1 Mos 27:24-26
    3 vers
    85%

    24Han sa: Er det virkelig du som er min sønn Esau? Og han sa: Jeg er det.

    25Han sa: Bring det nærmere meg, og jeg vil spise av viltet ditt, så min sjel kan velsigne deg. Han brakte det til ham, og han spiste. Han brakte også vin, og han drakk.

    26Hans far Isak sa til ham: Kom nær nå, og kyss meg, min sønn.

  • 1 Mos 27:4-8
    5 vers
    83%

    4Og lag meg en velsmakende rett, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

    5Rebekka hørte da Isak talte til Esau, sin sønn. Esau gikk ut på marken for å fange vilt og bringe det.

    6Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg hørte din far tale til Esau, din bror, og si:

    7Bring meg vilt, og lag meg en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før jeg dør.

    8Nå derfor, min sønn, lytt til meg og følg det jeg befaler deg.

  • 1 Mos 27:17-18
    2 vers
    82%

    17Hun ga den velsmakende maten og brødet hun hadde tilberedt i Jakobs hånd.

    18Han gikk til sin far og sa: Min far. Og han svarte: Her er jeg. Hvem er du, min sønn?

  • 1 Mos 27:10
    81%

    10Og du skal bringe det til din far så han kan spise, og velsigne deg før han dør.

  • 1 Mos 27:20-22
    3 vers
    80%

    20Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, sendte meg lykke.

    21Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan føle på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.

    22Jakob gikk nærmere Isak, sin far. Han følte på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

  • 1 Mos 27:1
    77%

    1Da det skjedde at Isak var gammel, og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn. Og han svarte: Her er jeg.

  • 1 Mos 25:28-31
    4 vers
    77%

    28Isak elsket Esau, for han spiste av hans vilt. Rebekka elsket Jakob.

    29Jakob kokte en gryte. Esau kom inn fra marken, og han var veldig sliten.

    30Esau sa til Jakob: «La meg få spise noen av den røde gryten, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom.

    31Jakob sa: «Selg meg førstefødselsretten din.»

  • 1 Mos 27:12
    76%

    12Kanskje vil min far føle på meg, og jeg vil synes som en bedrager for ham, og jeg vil bringe en forbannelse over meg, ikke en velsignelse.

  • 1 Mos 27:41-42
    2 vers
    76%

    41Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg er nær. Da vil jeg drepe min bror Jakob.

    42Rebekka fikk høre ordene til Esau, hennes eldste sønn. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med tanken på å drepe deg.

  • 1 Mos 27:14
    75%

    14Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde en velsmakende rett, slik hans far elsket.

  • 1 Mos 25:34
    74%

    34Jakob gav Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten sin.