1 Mosebok 3:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din svangerskapsbyrde svært tung, med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din møye og din svangerskapssmerte stor; med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal stå til din mann, og han skal herske over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye i svangerskap; med smerte skal du føde barn. Mot mannen din skal din lengsel være, og han skal herske over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye i svangerskapet; med smerte skal du føde barn. Begjæret ditt skal være etter mannen din, og han skal råde over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre svangerskapet ditt svært smertefullt, i smerte skal du føde barn. Ditt begjær skal stå til din mann, men han skal herske over deg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du er med barn; med smerte skal du føde dine barn. Og til din mann skal din lengsel være, og han skal råde over deg.

  • Norsk King James

    Til kvinnen sa han: Jeg vil sterkt øke smerten ved fødsel; i smerte skal du føde barn. Din lengsel skal være til din mann, og han skal herske over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til kvinnen sa han: "Jeg vil gjøre din pine stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Til kvinnen sa han: «Jeg skal gjøre dine fødsler og den smerte du føler ved dem mye større. I smerte skal du føde barn, og din lyst skal vende seg mot din mann, som da skal herske over deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the woman He said, 'I will greatly increase your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din møye stor i ditt svangerskap, med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) til Qvinden sagde han: Jeg vil meget mangfoldiggjøre din Kummer og din Undfangelse: med Smerte skal du føde Børn, og din Attraa skal være til din Mand, men han, han skal herske over dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

  • KJV 1769 norsk

    Til kvinnen sa han: "Jeg vil gjøre din smerte ved svangerskap meget stor. Med smerte skal du føde barn, og din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg."

  • KJV1611 – Modern English

    To the woman He said, I will greatly multiply your pain in childbirth; in pain you shall bring forth children; your desire shall be for your husband, and he shall rule over you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir med barn. Med smerte skal du føde dine barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til kvinnen sa Han: "Jeg vil gjøre din smerte ved svangerskapet stor, med smerte skal du føde barn. Din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye når du blir med barn; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Unto the woman{H802} he said,{H559} I will greatly{H7235} multiply{H7235} thy pain{H6093} and thy conception;{H2032} in pain{H6089} thou shalt bring forth{H3205} children;{H1121} and thy desire{H8669} shall be to thy husband,{H376} and he shall rule{H4910} over thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto the woman{H802} he said{H559}{(H8804)}, I will greatly{H7235}{(H8687)} multiply{H7235}{(H8686)} thy sorrow{H6093} and thy conception{H2032}; in sorrow{H6089} thou shalt bring forth{H3205}{(H8799)} children{H1121}; and thy desire{H8669} shall be to thy husband{H376}, and he shall rule{H4910}{(H8799)} over thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the woman he sayd: I will suerly encrease thy sorow ad make the oft with child and with payne shalt thou be deleverd: And thy lustes shall pertayne vnto thy husbond and he shall rule the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the woman he sayde: I will increase thy sorow, whan thou art with childe: with payne shalt thou beare thy childre, and thy lust shal pertayne vnto yi husbande, and he shal rule the.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto the woman he said, I will greatly increase thy sorowes, and thy conceptions. In sorowe shalt thou bring foorth children, and thy desire shalbe subiect to thine husbande, and he shall rule ouer thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto the woman he sayde: I wyll very much multiplie thy sorowe, and thy griefes of chylde bearyng, In sorowe shalt thou bring foorth children: thy desire shalbe to thy husbande, and he shall haue the rule of thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.

  • Webster's Bible (1833)

    To the woman he said, "I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unto the woman He said, `Multiplying I multiply thy sorrow and thy conception, in sorrow dost thou bear children, and toward thy husband `is' thy desire, and he doth rule over thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your children come to birth; still your desire will be for your husband, but he will be your master.

  • World English Bible (2000)

    To the woman he said, "I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the woman he said,“I will greatly increase your labor pains; with pain you will give birth to children. You will want to control your husband, but he will dominate you.”

Henviste vers

  • 1 Kor 14:34 : 34 La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale. De skal underordne seg, slik også loven sier.
  • 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.
  • 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.
  • 1 Tim 2:11-12 : 11 En kvinne skal stille lære i stillhet og underordne seg. 12 Men jeg tillater ikke at en kvinne skal lære eller ha myndighet over en mann, men være i stillhet.
  • Tit 2:5 : 5 å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordne seg sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.
  • 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær står mot deg, men du skal herske over den.
  • Joh 16:21 : 21 Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, for glede over at et menneske er født til verden.
  • Ef 5:22-24 : 22 Hustruer, underordne dere under deres egne menn, som under Herren. 23 For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, han som er kroppens frelser. 24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alt.
  • Kol 3:18 : 18 Hustruer, underordne dere deres ektefeller, som det sømmer seg i Herren.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
  • 1 Pet 3:1-6 : 1 På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd. 2 når de ser deres rene atferd forenet med respekt. 3 Deres skjønnhet skal ikke være en utvendig pynt med hårfletning, gullsmykker eller fine klær. 4 Men vær det den skjulte personen i hjertet, med den vare og rolige ånd, som er uforgjengelig og meget verdifull i Guds øyne. 5 For på denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gamle dager, de som satt sitt håp til Gud og var underordnet sine ektemenn. 6 Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere nå, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.
  • 1 Kor 7:4 : 4 Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.
  • 1 Mos 35:16-18 : 16 De dro fra Betel, og enda var det et stykke vei til Efrat da Rakel skulle føde, og hun hadde harde veer. 17 Mens hun hadde sterke fødselsveer, sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for nå får du enda en sønn." 18 Og mens hennes liv ebbet ut (for hun døde), kalte hun gutten Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?
  • Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger rede blant sedertre, hvor skal du bli å beklage deg når smerter kommer over deg, som smerten ved en kvinne i fødsel!
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svak, hun snur seg om for å flykte, og skjelving har grepet henne: angst og sorger har tatt tak i henne, som en kvinne i fødselsveer.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du nå høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver omkommet, siden smerter griper deg som en fødende kvinne? 10 Vær i smerte og fød, Sions datter, som en fødende kvinne. For nå skal du dra ut av byen, og du skal bo på marken, og du skal komme til Babylon. Der skal du bli reddet, der skal Herren forløse deg fra fiendenes hånd.
  • 4 Mos 30:13 : 13 Hvert løfte og hver bindende ed til å plage sjelen kan hennes mann stadfeste eller gjøre ugyldig.
  • 1 Sam 4:19-21 : 19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, var gravid og nær fødsel. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og ektemann var døde, fødte hun, for fødselsriene kom over henne. 20 Omtrent ved hennes død sa kvinnene som sto ved henne: "Frykt ikke, for du har født en sønn." Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg. 21 Hun kalte barnet Ikabod og sa: "Æren er borte fra Israel;" fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.
  • Est 1:20 : 20 Og når kongens påbud, som han skal gi ut, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi ære til sine ektemenn, både de store og de små.
  • Sal 48:6 : 6 Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.
  • Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: jeg er så plaget at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.
  • Jes 26:17-18 : 17 Som en kvinne gravid og nær sin fødsel, plages og skriker i sine smerter; slik har vi vært foran deg, Herre. 18 Vi har vært svangre, vi har hatt smerte, vi har som det fostret vind; vi har ikke skapt noen frelse på jorden; og jordens innbyggere er ikke falt.
  • Jes 53:11 : 11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
  • Jes 13:8 : 8 og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.
  • 4 Mos 30:7-8 : 7 og hennes mann hører det og tier om det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå fast og hennes bånd som hun har bundet sin sjel med stå fast. 8 Men hvis hennes mann avviser det den dagen han hører det, skal han gjøre hennes løfte som er over henne, og det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med, ugyldig. Herren vil tilgi henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:17-20
    4 vers
    83%

    17 Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.

    18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

    19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

    20 Mannen kalte sin kones navn Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

  • 1 Mos 3:11-15
    5 vers
    79%

    11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

    12 Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

    13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen bedrog meg, og jeg spiste.

    14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.

    15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    73%

    56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,

    57 og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer.

  • Jer 13:21
    72%

    21 Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

  • 1 Mos 3:6
    71%

    6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, det var en lyst for øyet og et tre til begjær siden det kunne gi forstand. Hun tok av frukten og spiste, og hun gav også til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.

  • Joh 16:21
    70%

    21 Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, for glede over at et menneske er født til verden.

  • 1 Mos 4:7
    69%

    7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær står mot deg, men du skal herske over den.

  • 1 Mos 1:28
    69%

    28 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden."

  • 1 Mos 2:22-24
    3 vers
    69%

    22 Og av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, laget han en kvinne og førte henne til mannen.

    23 Og mannen sa: Dette er nå bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, for hun er tatt av mannen.

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.

  • Hos 13:13
    69%

    13 Smertene til en fødende kvinne skal komme over ham: han er en uforstandig sønn; for det er tid for ham å ikke drøye i barnets utbruddssted.

  • 1 Mos 4:1
    69%

    1 Mannen levde med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en gutt med hjelp fra Herren.

  • Sal 128:3
    69%

    3 Din hustru skal være som en fruktbar vinstokk i ditt hus' innerste rom; dine barn som olivenskudd rundt bordet ditt.

  • 5 Mos 28:41
    68%

    41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke beholde dem; for de skal gå i fangenskap.

  • 1 Mos 3:1-4
    4 vers
    68%

    1 Slangen var listigere enn noe annet dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

    2 Kvinnen svarte slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen,

    3 men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den, og ikke røre den, ellers må dere dø.

    4 Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø!

  • 1 Mos 16:10
    68%

    10 Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.

  • 4 Mos 5:27
    68%

    27 Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje, hvis hun er blitt uren og har syndet mot sin mann, at det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert, og hennes kropp skal svulme opp og hennes lår falle bort, og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • 1 Tim 2:12-15
    4 vers
    67%

    12 Men jeg tillater ikke at en kvinne skal lære eller ha myndighet over en mann, men være i stillhet.

    13 For Adam ble formet først, deretter Eva;

    14 og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

    15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.

  • Jes 3:12
    67%

    12 Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg, fører deg vil, og ødelegger ditt stisystem.

  • 5 Mos 28:30
    67%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • 1 Mos 4:12
    67%

    12 Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.

  • Jer 31:22
    67%

    22 Hvor lenge vil du flakke hit og dit, du troløse datter? for Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.

  • 4 Mos 5:21
    67%

    21 da skal presten la kvinnen sverge med eden for forbannelsen, og presten skal si til kvinnen: Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar ditt lår falle bort og din kropp svulme opp.

  • 5 Mos 28:18
    67%

    18 Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    67%

    18 Hustruer, underordne dere deres ektefeller, som det sømmer seg i Herren.

    19 Ektefeller, elsk deres hustruer, og vær ikke bitre mot dem.

  • 2 Mos 21:22
    67%

    22 Hvis menn kjemper og skader en gravid kvinne slik at hun mister barnet uten andre skader, skal han visselig få en bot, som kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer.

  • Åp 12:2
    67%

    2 Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.

  • Jes 45:10
    66%

    10 Ve den som sier til en far: Hva avler du? Eller til en kvinne: Hva skal du føde?

  • 1 Pet 3:1
    66%

    1 På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd.